Историческая лингвистика ⇒ Версификаторские цели

[irida]

А в той же Франции действует закон, запрещающий чиновникам употреблять иностранные слова при наличии французских аналогов.

Это так. Но в Париже народ ездит на Пежо, Рено и Ситроенах, а у нас не очень жалуют Жигули и Волгу. Вот ждем теперь этот Ё-мобиль, как его там...
Те, кто должен по роду деятельности противостоять засилию "иностранщины" - это филологи. А посмотрите на их учебники: повелительное наклонение - императив, вид глагола - аспект, переход других частей речи в наречие - адвербализация и др. Ну как тут выработать иммунитет к заимствованиям?

[Саид]

самый главный енот сазал:

Приставка пара- перед гласной сокращается до пар-...

Не абсолютное правило: между параагглютинацией и параязыком я могу ещё с полдесятка слов вставить.

[irida]

И греки тоже не всегда этому правилу следуют: παραοικονομία - нелегальный бизнес.

[chuPC]

irida, спасибо! Наконец меня, недостойного, начинают хоть немного понимать.
Филолог - это я, они - логомены.
Все мы завидуем Западу, хоть и не признаем этого. Вот на уровне заимствований и Пежо (я сам Пежо обожаю!) это и вылезает из наших гордых душонок. Дикари всегда мечтают о благах цивилизованного общества, но при этом не в состоянии опустить мусор в урну. Именно не в состоянии, ибо даже стоя возле урны наш человек только в 30% случаев попадают окурком в ёмкость для мусора - посмотрите сами, сколько всего валяется возле мусорниц на улице - больше, чем в них.

Не абсолютное правило: между параагглютинацией и параязыком я могу ещё с полдесятка слов вставить.

Это не слова, а термины. Их "изобретают" специалисты в своих областях, и не рассчитывают на всеобщее понимание - лишь бы им самим понятно было.

[vadim_i_z]

Слово виршификация разве хуже звучит? Но оно более русское и понятное.

Не русское. Просто пришло к нам не прямо из латыни, как "версификация", а через польский, только и всего.

[chuPC]

Посетуйте еще, что некое слово к нам из Украины Залесской попало. Поляки не так далеки от нас, во всяком случае, по языку. Вирши - нормальное слово, в моём краю деревни всем понятное.

[vadim_i_z]

chuPC, я-то не сетую и с заимствованными словами не борюсь.

[Саид]

chuPC сказал:

Это не слова, а термины.

Не аргумент.

[Марго]

Доверять словарям - себя не уважать.

Как я не люблю пустого трёпа! А по-другому, извините, я это никак назвать не могу.