Названия родствеников ⇐ Вопросы преподавания русского языка и литературы

[Виолета]

Мы русский язык изучаем сравнивая его с родным-сербским.Это нам нужно потому что наши языки похожи.у меня появилась следующая проблемма:У нас для :read: :read: каждого члена широкой семьи есть своё название.На пример:у русских-дядя и брат моей мамы и папы и муж моей тёти,а у нас для каждого своё название.Скажите пожалуйста,как зовут: брата моего мужа,сестру моего мужа,отца моего дедушки,кто мои сестра или брат моему мужу и кто мне дети моей сестри или брата,и на конец как обращаются родители моего мужа к моим родителям? :read:

[vadim_i_z]

Родственники со стороны мужа:

Свекор - отец мужа
Свекровь - мать мужа
Деверь - брат мужа
Золовка - сестра мужа
Невестка, сноха - жена брата мужа

Родственники со стороны жены:

Тесть - отец жены
Теща - мать жены
Шурин - брат жены
Свояченица - сестра жены
Свояк - муж сестры жены

Кем вы приходитесь новым родственникам?

Молодая жена:
Невестка или сноха - отцу мужа
Невестка или сноха - матери мужа
Невестка или сноха - брату мужа
Невестка или сноха - сестре мужа
Невестка или сноха - жене брата мужа

Молодой муж:
Зять - отцу жены
Зять - матери жены
Свояк или зять - брату жены
Свояк или зять - сестре жены
Свояк - мужу сестры жены

Кем новые родственники приходятся друг другу?

Свояки - женатые на двух сестрах
Двоюродные свояки - женатые на двоюродных сестрах
Невестки или снохи - жены двух братьев

Отсюда.

как обращаются родители моего мужа к моим родителям
Как обращаются, не знаю, но друг другу приходятся сватами (сватьями).

[Потребитель]

Родственные связи Вы можете посмотреть, например, тут: http://www.advicehome.ru/page10.php
Тут всё правильно изложено (есть сайты, где не всегда правильно). Но Вас, наверное, интересуют ударения в словах.

Брат Вашего мужа - дЕверь
Сестра Вашего мужа - золОвка
Отец Вашего дедушки - прАдед (или прадЕдушка)
Ваша сестра Вашему мужу - своЯченица
Ваш брат Вашему мужу - шУрин
Дети Вашей сестры или брата для Вас - племЯнники (племЯнник и племЯнница)
Родители мужа и Ваши по отношению друг к другу - сватЫ (сват и свАтья)

[Виолета]

vadim_i_z,спасибо что так быстро ответили и конечно мне помогли.Я закончила факультет и работаю преподавателем уже 14 лет и каждый день ещё учу.ПРостите мне за могучие ошибки и пожалуйста исправьте меня когда это нужно.Спасибо