ГрамматикаКонтроль "над" или "за"?

Грамматика изучает строй языка

Модератор: Селена

Автор темы
RainMan
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 30.05.2007
Контроль "над" или "за"?

Сообщение RainMan » 30 май 2007, 10:50

Господа! Как правильно применять указанное словосочетание? В разных документах встречается по разному. Или это зависит от объекта контроля? Или можно и так и так? Например, мастер орфографии в редакторе Microsoft Word подчёркивает зелёным словосочетание "контроль за...". Когда пишешь "контроль над...", всё ок.
Спасибо

Реклама
Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 71

Сообщение Лев » 31 май 2007, 07:16

Разночтение в данном случае возникает из-за того, что слово контроль - заимствованное из английского языка. В английском языке глагол to control имеет основные значения:
управлять; регулировать; руководить; господствовать; настраивать; распоряжаться;
и дополнительные значения:
проверять; отслеживать;.
В русском языке соотношение обратное, чаще используется значение слова контролировать в смысле отслеживать.
В любом случае предусматривается как бы более высокое положение контролирующего над контролируемым. Поэтому я склонен считать, что правильнее всё-таки именно "контроль над...".
Errare humanum est!

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7777
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62

Сообщение vadim_i_z » 01 июн 2007, 10:59

А не лучше ли вообще без предлога? Контроль выставления оценок и качества выпечки хлеба.

Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 71

Сообщение Лев » 01 июн 2007, 11:15

Конечно, лучше. Но не всегда получается :)
Errare humanum est!

Аватара пользователя
Доманова Оксана
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 05.09.2013
Откуда: Россия, Южно-Сахалинск
Возраст: 42
Re: Контроль "над" или "за"?

Сообщение Доманова Оксана » 05 сен 2013, 08:16

Слово контроль употребляется со следующими предлогами:
1) контроль за чем и над чем - при отглагольных существительных, то есть образованных от глаголов: контроль за / над расходованием средств (расходование от расходовать); контроль за исполнением приказа (исполнение от исполнить);
2) контроль за чем - при существительных, обозначающих действие или признак: контроль за работой станка (действие); контроль за качеством работы (признак); контроль за монтажом (действие); контроль за окружающей средой (качество; наблюдение за состоянием и изменением особо важных для человека и биоты характеристик компонентов ландшафта); контроль за отгрузкой (действие); контроль за производством (= процессом) тары.
3) контроль над кем-чем - при существительных отвлеченных и при одушевленных существительных: контроль над производством (= организация); контроль над молодыми специалистами (одушевленные сущ.);
4) контроль чего - в официальной и профессионально-технической речи: контроль деятельности выборных органов; контроль готовой продукции; контроль коммерческих условий.

:muza:

Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 71
Re: Контроль "над" или "за"?

Сообщение Лев » 05 сен 2013, 14:44

Как раз сегодня представитель ЦИК РФ в интервью телевизионному каналу "Россия 24" сказал, что "ЦИК осуществляет контроль о том, как ..."
Errare humanum est!

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 13642
Зарегистрирован: 11.11.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: Контроль "над" или "за"?

Сообщение Марго » 05 сен 2013, 18:40

В Госдуме-то говорят как ни попадя, что уж там про ЦиК толковать. Правильно кто-то с год назад вносил предложение о том, чтобы в Думе проводить занятия по культуре речи. Не знаю, чем это закончилось; скорее всего, ничем. :(

Аватара пользователя
kia
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 500
Зарегистрирован: 17.03.2013
Образование: высшее техническое
Откуда: Москва
Возраст: 44
Re: Контроль "над" или "за"?

Сообщение kia » 05 сен 2013, 20:49

Думаю, культура речи не самое печальное в Госдуме. :(

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4006
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 46
Re: Контроль "над" или "за"?

Сообщение Завада » 06 сен 2013, 15:47

Марго:В Госдуме-то говорят как ни попадя, что уж там про ЦиК толковать.
Вы, небось, не слышали депутатов Верховной Рады Украины...
Русизмы - даже у "пламенных борцов" за чистоту "мовы".
А перлы премьера - притча во языцех. Некоторые из них - здесь: http://lurkmore.to/Азаров
На фото - его макет в Верховной Раде. Прозвище Папередник Азаров получил после такого произнесения слова "попередник" (предшественник) - вместо произношения "попэрэднык".
Изображение
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • "Контроль за" или "контроль над"?
    Герц » 02 май 2015, 13:15 » в форуме Помощь знатоков
    5 Ответы
    457 Просмотры
    Последнее сообщение самый главный енот
    05 май 2015, 16:23