где живёт сосед ? ⇐ Культура речи

[медвед]

Уважаемые форумчане! У меня с моей подругой недавно разгорелся спор по поводу правильности произношения и понимания одной фразы. Предистория: мы недавно переехали на новую квартиру и ещё не всех соседей знаем в лицо(где кто живёт). Подруга попросила, что бы я зашёл к соседу "Х" и передал DHL-пакет (почта). В доме к сожалению не все квартиры с именами подписаны. На мой вопрос: "Куда отнести DHL-пакет?" последовала неразборчивая фраза подруги "сосед живёт напротив нашей квартиры внизу".
Вопрос: как Вы понимаете фразу "напротив нашей квартиры внизу" ?
Если честно, то для меня слово "напротив" означает та дверь, которая "смотрит" прямо на нашу дверь (на нашей лестничнрй площадке). Слово "внизу" в данном случае логически не состыкуется со словом "напротив". Для меня это звучало бы ровно так же, как если бы кто-то сказал "...я живу на пятом (на другом) этаже, кстати напротив твоей квартиры, заходи в гости...". Можно ли так сказать, что бы без дальнейших вопросов понять "где живёт сосед?".
Заранее благодарен, медвед.

[Limpid]

Но вы ведь точно поняли? Я думаю, что здесь проблемы языка нет.

[vadim_i_z]

Если я живу на пятом этаже в квартире справа, то "напротив внизу" я понял бы как "на четвертом этаже слева". Хотя на всякий случай попросил бы уточнений

[ИИИ]

как Вы понимаете фразу "напротив нашей квартиры внизу" ?

очень точно указано направление. спустилась бы и позвонила в квартиру, находящуюся напротив той, что под нами.

[irida]

Это очень произвольный, разговорный вариант, но не зацикливайтесь, - любовь и дружба дороже! Идите к соседу и не ссорьтесь с подругой!