Литературный клуб (публикации авторов) ⇒ Мои работы на конкурсе "Музыка перевода 2"

[Penguin]

Мне, например, очень понравился вот этот перевод с иврита: Евгений ЛЕФ. Падение (отрывок из романа «Одна женщина упала»).

Почему же Вы не написали об этом Евгению? Я не уверена, что он читает этот форум. А положительные комментарии, кроме всего прочего, способствуют привлечению внимания к работам конкурсантов. Если действительно хотите помочь понравившемуся переводчику - похвалите его на странице перевода!

[Саид]

Да... В жисть бы не пошёл смотреть тот конкурс, но вот заглянул. Люси — несомненный лидер по числу оценок (164 против 76 у ближайшего соперника) и по числу комментариев (51 против максимум 27). Видимо, перевод очень к дискуссии располагает ;).

Интересно, есть ли там призы по таким номинациям?

[Gapon]

С чего бы это вдруг, м-м модератор, одновременные признания посыпались из дуэта? Как-то Вы тут антиресно рулите, давя на подсознание...

С Вольфом Мессингом общих родичей нету ли у Вас?

[Penguin]

С Вольфом Мессингом общих родичей нету ли у Вас?

Есть, конечно! По крайней мере, один уж точно есть.

Иначе придется и вправду утвердиться во мнении, что эта ветка открыта с совершенно определенной целью.

Разумеется, с целью! Привлечь внимание к конкурсу и к моим работам в частности. А Вы что подумали?

В жисть бы не пошёл смотреть тот конкурс, но вот заглянул.

Ну вот! Цель достигнута.

А конструктивная критика будет, господа интересующиеся?

Для любителей статистики: обратите внимание на время подачи работы на конкурс, время открытия этой ветки и время поступления первых отзывов...

Добавлено спустя 25 минут 38 секунд:
Браво, Марго!
Отличный отзыв. Думаю, Евгению будет приятно.

[Gapon]

Сказать не-кошке приятное слово...

Читаю "В детстве она однажды видела, как какая-то женщина упала на землю на железнодорожной станции в Гамбурге. Рухнула на асфальт, как подкошенная." и восхищаюсь способностью переводчика не только провидеть во времени наличие в нынешней Москве бригад армян-шабашников, способных накатать асфальт за время падения на это место тела, но и перебросить их в тот еще Гамбург...

К сожалению, место сие - самое "блестящее". А кусками я не подаю.

[Penguin]

Gapon, я же просила критику моих переводов!

[Gapon]

Ну вот, а я на дурновкусие лап поднял...

Извиняйте уж! - взятка

[Саид]

Penguin интересуется:

А конструктивная критика будет, господа интересующиеся? :)

Сорри — читать некогда: надо ЭМ слушать да с другом-историком калякать. Так что потом как-нибудь.

О: а Вы скажите, какой отзыв оставить — и всё пучком будет ;).

[Penguin]

Еще один перевод можно прочитать в моем здешнем блоге.

Добавлено спустя 50 секунд:

Вы скажите, какой отзыв оставить

Буду благодарна за любой.

[Саид]

Любой — это читать надо... :-(

[Penguin]

Саид,

[Марго]

О, я смотрю, сюда предлагается вытащить огрехи конкурирующих фирм? Крепко, видно, чужой успех задевает. Но когда выставляешься на конкурс -- это неизбежно, надо терпеть.

[Gapon]

Penguin, это опять в Вас палят? Ну дела-а-а-а...

[Penguin]

Penguin, это опять в Вас палят? Ну дела-а-а-а...

Это в молоко.

[Penguin]

Вижу, что перевод в моем блоге http://www.rusforus.ru/blog.php?u=1364 читают, но никто, почему-то, не комментирует.
Хоть бы поругал кто...

[Penguin]

Спасибо всем, кого не разочаровали мои работы на конкурсе.
Вот еще одна: http://itrex.ru/konkurs2/work/1250

Заранее благодарна за поддержку.

[Князь Мышкин]

Penguin, с удовольствием прочитал Ваши переводы. Мне понравилось.

[Penguin]

Князь Мышкин, надеюсь не разочаровать Вас и в этом году. Через месяц начнется следующий конкурс.

[Князь Мышкин]

...Через месяц начнется следующий конкурс.

С удовольствием буду читать и желаю успеха!

[Penguin]

Конкурс начался.
Моя работа здесь: http://konkurs.itrex.ru/2011/work/8