помогите определить стиль и языковые средства ⇐ Стилистика

[Саид]

"Дё, Антуан, дё!" © (почти)

[Мирандолина]

Французский я знаю гораздо хуже, чем Высоцкий знал английский. Если не верите - возьмите видеозапись "МГУ для Уоррена" (цветное видео, одет в красное). Ведь красный цвет очень лояльный.

[Саид]

А его и знать необязательно, коль в оригинале rien de rien.

[irida]

Кажется, так:
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!.

Только каким боком тут старушка Пиаф?

[Мирандолина]

Да еще в трактовке красавицы Тамрико - она по-французски поет с грузинским акцентом, а по-грузински грассирует.

[1ФД824-5]

Хорошая песня. Тамрико - почти дотягивает до Пиаф по энергетике, но всё-таки французский ей не родной, да и вообще почти не есть точно. Хотя Гвердцители мне нравится как певица.
При чём тут русский язык, убей не знаю.

[Мирандолина]

Кажется, она еще в детстве грассировала - будучи не солисткой, а рядовой участницей школьного ансамбля наподобие "В джазе только девушки" (был, правда, один парень-трубач, но они его деликатно выгнали - доказали, что играют лучше).

[chuPC]

Все определяется энергией. У Тамрико энергии гораздо меньше, чем было у Пиаф. Сравнивать можно, конечно, как и молнию с батарейкой.

[Мирандолина]

Лучше с электричеством - молния бесплатная, а за электричество надо платить.