Стилистикапомогите определить стиль и языковые средства

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: Селена

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение Саид » 19 янв 2011, 14:27

- Я в неё ем.
Я слышала только как "Я ей ем".
Имхо, в оригинале было "...А ещё я туда ем".

Реклама
Чеширский Бегемот
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 86
Зарегистрирован: 09.01.2011
Образование: школьник
Возраст: 8
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение Чеширский Бегемот » 19 янв 2011, 14:54

Саид:
- Я в неё ем.
Я слышала только как "Я ей ем".
Имхо, в оригинале было "...А ещё я туда ем".
Оригиналы бывают разные, но ваш от моего отличается не сильно.
От дурака слышу.

Мирандолина
-
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 46
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение Мирандолина » 20 янв 2011, 00:02

Я ею ем. Вот так действительно правильно.

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 54
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение irida » 20 янв 2011, 00:24

Мирандолина:Вот так действительно правильно.
Не, я никому не доверяю. Надо у Гоги спросить.

Мирандолина
-
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 46
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение Мирандолина » 20 янв 2011, 00:35

Но, риен не риен, но, же не регретте риен, как пела Пиаф, чи шо?

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение Саид » 20 янв 2011, 09:49

"Дё, Антуан, дё!" © (почти)

Мирандолина
-
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 46
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение Мирандолина » 20 янв 2011, 10:22

Французский я знаю гораздо хуже, чем Высоцкий знал английский. Если не верите - возьмите видеозапись "МГУ для Уоррена" (цветное видео, одет в красное). Ведь красный цвет очень лояльный.

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение Саид » 20 янв 2011, 11:47

А его и знать необязательно, коль в оригинале rien de rien.

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 54
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение irida » 20 янв 2011, 12:15

Кажется, так:
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
.

Только каким боком тут старушка Пиаф?

Мирандолина
-
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 46
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение Мирандолина » 20 янв 2011, 13:45

Да еще в трактовке красавицы Тамрико - она по-французски поет с грузинским акцентом, а по-грузински грассирует.

1ФД824-5
журналист
журналист
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 197
Зарегистрирован: 17.12.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: русский язык и литература
Откуда: Москва, МПГУ
Возраст: 55
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение 1ФД824-5 » 20 янв 2011, 15:08

Хорошая песня. Тамрико - почти дотягивает до Пиаф по энергетике, но всё-таки французский ей не родной, да и вообще почти не есть точно. Хотя Гвердцители мне нравится как певица. :)
При чём тут русский язык, убей не знаю. :(
Наталья

Мирандолина
-
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 46
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение Мирандолина » 20 янв 2011, 23:34

Кажется, она еще в детстве грассировала - будучи не солисткой, а рядовой участницей школьного ансамбля наподобие "В джазе только девушки" (был, правда, один парень-трубач, но они его деликатно выгнали - доказали, что играют лучше).

Аватара пользователя
chuPC
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1276
Зарегистрирован: 19.11.2010
Образование: среднее
Профессия: перевариваю пищу
Откуда: из народа
Возраст: 108
Контактная информация:
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение chuPC » 20 янв 2011, 23:54

Все определяется энергией. У Тамрико энергии гораздо меньше, чем было у Пиаф. Сравнивать можно, конечно, как и молнию с батарейкой.
Обучение подобно загромождению своего шкафа чужой одеждой.
Образованные люди не ДУМАЮТ - они ЗНАЮТ.

Мирандолина
-
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 46
Re: помогите определить стиль и языковые средства

Сообщение Мирандолина » 21 янв 2011, 00:01

Лучше с электричеством - молния бесплатная, а за электричество надо платить.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • языковые средства
    carbone » 19 фев 2008, 18:56 » в форуме 11 класс
    9 Ответы
    21610 Просмотры
    Последнее сообщение Innochka
    31 май 2009, 14:02
  • Помогите определить стиль и тип речи
    wladimiralm » 29 ноя 2011, 15:58 » в форуме Стилистика
    0 Ответы
    1232 Просмотры
    Последнее сообщение wladimiralm
    29 ноя 2011, 15:58
  • Помогите определить стиль речи
    Vikyor K » 30 ноя 2011, 20:24 » в форуме Культура речи
    0 Ответы
    867 Просмотры
    Последнее сообщение Vikyor K
    30 ноя 2011, 20:24
  • Помогите определить стиль слов
    тося » 14 мар 2012, 19:51 » в форуме Стилистика
    7 Ответы
    2252 Просмотры
    Последнее сообщение Джонни
    08 июл 2012, 15:50
  • Помогите определить стиль по лексике,морфологии и синтаксису
    dimon1994 » 04 дек 2012, 10:45 » в форуме Стилистика
    0 Ответы
    651 Просмотры
    Последнее сообщение dimon1994
    04 дек 2012, 10:45