Коллекция ошибок

Сообщение **Vera_D** » 24 сен 2010, 12:22

Марго:А по-моему, автолайн уже канул в Лету, уступив место обыденной маршрутке.

автолайн - частная маршрутка, сейчас и государственные (от мосгортранса) ездят - вот они просто маршрутки!

А скотчем уже многие называют шотландский виски.

Сообщение **Марго** » 24 сен 2010, 12:53

Vera_D:автолайн - частная маршрутка, сейчас и государственные (от мосгортранса) ездят - вот они просто маршрутки!

Вообще-то, мы здесь рассуждаем не о имущественной принадлежности маршрутных такси, а о том, как они называются в народе. Так вот в народе они все называются маршрутками, без разбора.

Vera_D:А скотчем уже многие называют шотландский виски

Сдается мне, что шотладский виски стали называть скотчем еще то того, как у нас появился скотч -- клейкая лента.

Сообщение **Vera_D** » 24 сен 2010, 13:29

Уважаемая, Марго, я всего лишь делилась своими наблюдениями.

Кстати, по всему миру рисованное кино называется " анимация", а у нас - "мультипликация", и "рентген" только у нас обиходе остаётся рентгеном, в остальных странах - лучи Х (икс)...

Сообщение **Анча** » 24 сен 2010, 14:11

А почему всё-таки у нас "мультипликация"? Слово, похоже, тоже заиствованное.

Сообщение **Марго** » 24 сен 2010, 14:49

Vera_D:Уважаемая, Марго, я всего лишь делилась своими наблюдениями.

Уважаемая Vera_D, так ведь и я делала то же самое.

У нас лет 10 — 15 назад пытались привить слово "анимация", в СМИ часто давались объяснения, что слово "мультипликация" — неправильное, что профессионалы говорят "анимация", но потом всё-таки отступились, слово "мультипликация" так и осталось в качестве "народного термина".

Сообщение **Vera_D** » 24 сен 2010, 17:24

самый главный енот:"мультипликация" так и осталось в качестве "народного термина".

Нет, народный термин - "мультик"!

Сообщение **Марго** » 24 сен 2010, 19:19

самый главный енот:У нас лет 10 — 15 назад пытались привить слово "анимация", в СМИ часто давались объяснения, что слово "мультипликация" — неправильное, что профессионалы говорят "анимация", но потом всё-таки отступились

Выходит, не отступились, поскольку в последние лет пять этот жанр стремительно набирает обороты. Вот первый попавшийся фильм:

http://www.kinoafisha.msk.ru/movies/8087301/

И уверяю Вас, таких в киноафише сегодня очень много.

Я имел в виду не формальную рубрикацию в базах данных, а выступления специалистов по кинематографии в СМИ

Эти слова разного происхождения, как написано у Кобякова. Мультипликация - английское слово, буквально "множество рисунков". Анимация - французское слово, буквально "оживленный рисунок". Оба термина в данном смысле правильные.
Кстати, икс-лучами эту радиацию называл сам Рентген, а его именем ее назвали другие.

Анча, унитаз тоже когда-то был названием фирмы Unitas - "единство" в переводе.

Отправлено спустя 4 минуты 53 секунды:
Елена, бедлам образовался от названия психлечебницы в Лондоне - Вифлиемский госпиталь для умалишённых. Бэтлэхэм транскрипция от вифлиемский.

Отправлено спустя 2 минуты 49 секунд:
Блин, на дату сразу не посмотрел

Отправлено спустя 3 минуты 38 секунд:
Мирандолина, и Рентген вошёл в русский язык боком. Правильнее было бы Рёнтген.

Народные ошибки или ошибки народа - Страница 2

Коллекция ошибок ⇒ Народные ошибки или ошибки народа