Стилистика ⇒ Где бы найти фаната русского языка...

[fiuri]

comerer---

получается пауза после "Независимо от времени года".

По-моему, при постановке знаков пунктуации следует руководствоваться правилами. А обстоятельства обычно не отделяются запятыми.

Добавлено спустя 7 минут 9 секунд:

...мнда....это наверное обувь с колесиками, но на идише...

Судя по Интернету, ролики встречаются, но, может, лучше роликовые коньки?

Добавлено спустя 10 минут 28 секунд:

dimon---

Очень длинная и тяжёлая фраза - это дыхания не хватает, а не запятых!

Вот и хорошо! Как раз удачно передаётся впечатление от приятной, но утомительной прогулки.

[comerer]

А слово "дизайн" - донельзя британское, т.е. не очень хорошо употреблять его в сочетании с "французский", лучше попробовать более нейтральное "стиль".

5 баллов вам за это!!!
Очень тонко подметили.

Вот и хорошо! Как раз удачно передаётся впечатление от приятной, но утомительной прогулки.

[Dimon]

Утомительная прогулка редко бывает приятной!

[comerer]

Утомительная прогулка редко бывает приятной!

Хммм...ну здесь бы я поспорил...
Вот я только что бегал, очень утомился, но было приятно.

[comerer]

Доброе утро всем!
Вот сижу пишу и озадачился...

Слово "сканировать" существует ли оно в русском языке?

Можно ли его использовать в контексте:

...отныне контейнеры будут сканироваться на радиоактивные вещества.

Или заменить сканироваться на просвечиваться?

[comerer]

...и еще...
Можно ли сказать по-русски - защита покупательной способности?
Существует ли такой термин?

Имеется виду, когда компания дает поддержку/защиту служащему при любом приобритении.

[Вячеслав Кургин]

Слово сканировать есть, но в связи с развитием бытовой электроники, оно изменило первоначальный смысл. Под этим термином сейчас подразумевается приведение изображения на бумаге в электронный вид посредством сканера. Поэтому про контейнеры лучше сказать, что они будут проверяться на наличие радиоактивных веществ. Ну если еще захочется добавить технических подробностей, то будут проверяться с помощью счетчиков Гейгера-Мюллера

Можно ли сказать по-русски - защита покупательной способности?

В России популярнее другое словосочетание: защита прав потребителя.

[comerer]

Вот не знаю как правильно раставить пунктуацию.

Артисты биеннале попытались интерпретировать такие темы как социология, антропология и история, придав им эстетические и художественные формы.

После "как" нужно ли ставить двоеточие или можно оставить как есть?

[fiuri]

Артисты биеннале попытались интерпретировать такие темы, как социология, антропология и история, придав им эстетические и художественные формы.

[Вячеслав Кургин]

Перечитал исправленный вариант статьи про воскресный субботник и подумал, что лучше бы ее не трогали. Каждое по отдельности предложение правильное, но общий смысл пропал совсем. Наверное, от того, что каждый правил одну-две фразы по-своему, и в итоге получился набор совершенно несвязанных между собой предложений. Поэтому, comerer, я бы Вам посоветовал вот что:
1. Найдите одного волонтера, который бы занимался правкой.
2. На форуме просите не исправить конкретные ошибки, а советов и рекомендаций. Задавайте вопросы.
3. Как можно больше общайтесь письменно.

[fiuri]

В международной экспозиции участвовало 62 страны и посетило 50 миллионов человек.

и ----> , и их

Исправляю-- и посетило---> ,и посетило её (вместо и ----> , и их)

Добавлено спустя 27 минут 38 секунд:

Цент (1) современного искуства ARTEXTE

Centre d'information Artexte



Центр информации современных искусств (2) Artexte был создан в 1980 году и наделен полномочиями (3) коллекционировать и распространять информацию, относящуюся(4) ко всем аспектам современных визуальных искусств.
Для обеспечения доступа к результатам деятельности в современном искусстве, Artexte предоставляет три способа, документация, исследования и издания (5).
Artexe скорее больше (6) библиотека, чем галерея. Это учреждение цента города предназначено каталогизации (7) всего современного искусства, производимого ( 8 ) в Монреале и по всей стране. Его собрание состоит из портфолио 5 000 художников, периодических изданий, cd-rom-ов (9) и огромного собрания каталогов и других книг.

1 Центр
2 Центр информации о современных искусствах
3 В его задачу входит
4 Коллекционирование и распространение информации, относящейся
5 Три способа: документацию , исследования и издания
6 Больше выбросить
7 Учреждение этого городского центра имеет целью каталогизацию
8 Создаваемого
9 СD-ROM'ов

[comerer]

Перечитал исправленный вариант статьи про воскресный субботник и подумал, что лучше бы ее не трогали. Каждое по отдельности предложение правильное, но общий смысл пропал совсем. Наверное, от того, что каждый правил одну-две фразы по-своему, и в итоге получился набор совершенно несвязанных между собой предложений. Поэтому, comerer, я бы Вам посоветовал вот что:
1. Найдите одного волонтера, который бы занимался правкой.
2. На форуме просите не исправить конкретные ошибки, а советов и рекомендаций. Задавайте вопросы.
3. Как можно больше общайтесь письменно.

..да получилось урывками.
Я немного исправил, добавив красочных эмоций ;- ))).

А мне надо не волонтера искать, а русский язык учить...

fiuri, мне кажется, скоро вы уже смело сможете работать гидом Монреаля ;- )))

[Глафира]

Поистине - когда предлог "по" пишется слитно, а когда нет?!

Если я не ошибаюсь, то в этом слове, как и в слове ВСЛЕДСТВИЕ, приставка пишется, как предлог, если идет речь о самом СЛЕДСТВИИ, и о самой ИСТИНЕ. Правда, такое трудно себе представить - что такое можно делать ПО истине - стучать по ней, что ли

[comerer]

Поистине - когда предлог "по" пишется слитно, а когда нет?!

Если я не ошибаюсь, то в этом слове, как и в слове ВСЛЕДСТВИЕ, приставка пишется, как предлог, если идет речь о самом СЛЕДСТВИИ, и о самой ИСТИНЕ. Правда, такое трудно себе представить - что такое можно делать ПО истине - стучать по ней, что ли

;- ))) большое спасибо за объяснение!
Теперь буду поистине знать как и когда именно стучать по истине ;- ))

[fiuri]

Поистине - когда предлог "по" пишется слитно, а когда нет?!

Поистине? Такого слова нет. Может имелось в виду воистину?
(indeed, звучит очень торжественно). Раздельного написания нет.

[Елена]

Поистине? Такого слова нет.

почему нет?
Оно и в речи употребляется, и в литературе, и даже в словарях зафиксировано.

[fiuri]

Оно и в речи употребляется, и в литературе, и даже в словарях зафиксировано

Верно, вспомнил.

[comerer]

Читателям интереснее живые герои, чем сами события и прочая информация. Т.е. если назвать поимённо несколько участников этого воскресника, придать им узнаваемые черты, то заметка будет читаться куда веселее. Даже простое упоминание, скажем, количества пустых банок выпитого участниками пива (и т.п.) способно усилить впечатление от 12 часов. Потому что герои любой заметки - это наши соседи, реальные люди со своими слабостями и достоинствами.

Dimon, я тут писал новость думая о ваших поучениях.
...и таки написал ;- ). Есть там и юмор (немного примитивный правда...), есть грой и даже немного эмоций ;- ))

Вот читайте: http://montrealrus.com/news/2007-05-15-129

[Лев]

Прочитал. Первый абзац никуда не годится

"Жиль Дюсепп ошеломил Квебекский политический мир. Всего день после провозглашения его кандидатуры на пост лидера Квебекской Партии, Жиль Дюсепп вышел из гонки на руководство партии."

Если первая фраза ещё приемлема, то вторая требует радикальной переделки, поскольку даже смысл не совсем улавливается. Я предполагаю, что написать хотелось следующее:

"Всего через день после выдвижения кандидатом на пост лидера Квебекской Партии, Жиль Дюсепп вышел из предвыборной гонки и не претендует на руководство партией."

[comerer]

Действительно, ваш вариант больше соответсвует логике ;- ).