Где бы найти фаната русского языка... ⇐ Стилистика

[Dimon]

«Земля Людей» ---->«Земля людей»

На русском языке это произведение известно под именем "Планета людей".

[Вячеслав Кургин]

"Воскресный субботник" - это сильно. Канадцам в страшном сне не снилось, что их будет преследовать терминология коммунистов Кажется, что в этом есть что-то сатирическое. Мне всегда попадалась другая транскрипция стометрового пупыря с гордым званием Гора: не Рояль, а Руаяль Ошибки Ваши править не буду, но подскажу, где их искать.

"В мероприятии участвовало примерно 500 человек, которые встретились рано утром и проработав 12 часов покинули гору около 10 вечера".
Деепричастный оборот надо обособить запятыми.

"Более 3 миллионов человек ежегодно посещают гору Мон Рояль: катаясь на лыжах, санках, просто прогуливаясь, в том числе оставляя большое количество мусора после всех этих развлечений".
С точки зрения пунктуации, двоеточие нужно заменить запятой. С точки зрения стиля - ужас. Я бы написал проще: "Более 3 миллионов человек ежегодно посещают гору Мон Руаяль, оставляя тонны мусора".

"Организаторы мероприятия планируют вернутся к горе с целью посадить новые деревья и проследить за состоянием деревьев посаженых с девяностых годов".
Причастный оборот, следующий за определяемым словом, обособляется запятыми.
"планируют вернутся к горе", - если гора не идет к Магомету, то Магомет пойдет к горе Просто вычеркните "вернутся к горе с целью". Получится гораздо лучше (и мягкий знак не надо будет вставлять )

Орфографические ошибки я не исправлял, хотя они есть. Рекомендую пользоватся средствами автоматической проверки.

[comerer]

"Воскресный субботник" - это сильно.
С точки зрения стиля - ужас.

Да мне самому понравилось название ;- )
С юмором и в тему ;- )

С точки зрения стиля - ужас.

Мне друг уже посоветовал, решение моей проблемы:

переименовать сайт в "Падонки Монреаля", по его словам он будет вне конкуренции и утрет нос всем "Падонкам" мира сего.

[Елена]

А я поправлю немного, что Слава накопал:

В мероприятии участвовало примерно 500 человек, которые встретились рано утром и, проработав 12 часов, покинули гору около 10 вечера".

Организаторы мероприятия планируют вернутЬся к горе, чтобы посадить новые деревья и проследить за состоянием деревьев, посаженных ещё в девяностые годы".

[Вячеслав Кургин]

Лена, это же не я писал. Это взято в кавычки, потому что является исходным текстом. А мои комментарии - после кавычек.

переименовать сайт в "Падонки Монреаля",

Правильнее так: "Падонки Манриаля"

comerer, что это Вам не спится? Работа ночная?

[comerer]

Лена, это же не я писал. Это взято в кавычки, потому что является исходным текстом. А мои комментарии - после кавычек.

переименовать сайт в "Падонки Монреаля",

Правильнее так: "Падонки Манриаля"

comerer, что это Вам не спится? Работа ночная?

"Падонки Манриаля"- 5 баллов

А сплю я по 4- 5 часов в сутки, и работа така, и проект "montrealrus.com" не единственный (...не буду пугать, остальные проекты не требуют знания русского, а то люди сейчас в ООН или Грин Пис напишут письмо с просьбой запретить мне создавать "рузкиэ" сайты в интернет просторах).
А потом откуда вы знаете, что у меня ночь? ;- ))
Я например на данный момент временно вне Канады ; -)), так что у меня сутки, да еще КАКИЕ ;- )

[fiuri]

противоположенном ----> противоположном

Я так понимаю у этих слов разные значения?
...я не очень четко ощущаю разницу..

Просто нет такого слова (*противоположенный)

Добавлено спустя 24 минуты 3 секунды:

"Мир Тел" в Монреале

После огромного успеха в Европе, Азии и США, и более 20 миллионов посетителей, выставка Мир Тел будет представлена в Монреале.

Выставка "Мир Тел" после огромного успеха в Европе, Азии и США, где её посетило более 20 миллионов человек, будет открыта в Монреале

Мир Тел - это подлинная и оригинальная анатомическая выставка, задачa которой , предоставить лучшее понимание анатомии, помочь оценить всю сложность и великолепие человеческого тела.

Мир Тел - это подлинная и оригинальная анатомическая выставка, которая поставила задачей предложить лучшее понимание анатомии, дать возможность оценить всю сложность и великолепие человеческого тела.

Цены:
Взрослый 18-59 25,00$
Юношеский 13-17 22,00$
Пенсионеры 60+ 22,00$
Дети 4-12 14,50$

взрослый ---> взрослые
Юношеский ----> юноши

[Dimon]

А я бы ещё подправил - теперь Лену.

В мероприятии участвовало примерно 500 человек, которые встретились рано утром и, проработав 12 часов, покинули гору около 10 вечера.

Во-первых, предложение немножко длинновато, во-вторых, буква "р" должна гармонировать с окружающим текстом. Поэтому лучше разделить предложение на два, и чуть переставить слова для лучшего звучания. И тогда можно завершить восклицательным знаком.

В мероприятии участвовало около 500 человек. Они встретились рано утром, а покинули гору примерно в 10 вечера, проработав более 12 часов!

Организаторы мероприятия планируют вернутЬся к горе, чтобы посадить новые деревья и проследить за состоянием деревьев, посаженных ещё в девяностые годы.

Здесь, помимо использования дважды слова "деревья" в одном предложении, фраза звучит малость казённо - можно чуть-чуть "ослабить галстук".

Активисты собираются вернуться на гору с новыми деревьями и проследить за состоянием посадок девяностых годов.

[fiuri]

Активисты собираются вернуться на гору с новыми деревьями и проследить за состоянием посадок девяностых годов.

---> Активисты собираются вернуться на гору с cаженцами и проверить состояние деревьев, посаженных ещё в девяностые годы.

[Dimon]

Пожалуй, ещё лучше. 8)

Но меня смутило (когда я рассматривал этот вариант) обилие "с" - очень "ссссскольззззко" получается. А нормального синонима "саженцам" так и не подобрал...

[comerer]

Ну что же, от малюсенькой новости в 3 предложения, остался один заголовок ;- ))) - Воскресный Субботник, уж его я точно не изменю ;- )))

[Dimon]

Читателям интереснее живые герои, чем сами события и прочая информация. Т.е. если назвать поимённо несколько участников этого воскресника, придать им узнаваемые черты, то заметка будет читаться куда веселее. Даже простое упоминание, скажем, количества пустых банок выпитого участниками пива (и т.п.) способно усилить впечатление от 12 часов. Потому что герои любой заметки - это наши соседи, реальные люди со своими слабостями и достоинствами.

[fiuri]

Ботанический сад монреаля

м---->M

Ботанический сад включает в свои коллекции 22 000 видов растений разных видов и сортов, 10 оранжерей, теплицы, около тридцати тематических садов.

Коллекции ботанического сада включают в себя....

Монрельский ботанический сад является одним из крупнейших и самых невероятных садов в мире.

крупнейших и удивительнейших садов мира

В независимости от времени года, сад покорит своих посетителей своими цветами и запахами разных стран мира пока они будут прогуливаться от восхитительного китайского сада до середины пустыни Сонорон, от мирного оазиса японского сада к классическому дизайну французского или между лесистыми местностями Лауренианса.

Независимо от времени года сад покорит своих посетителей своими цветами и запахами разных стран мира, наслаждаясь которыми, они будут прогуливаться от восхитительного китайского сада до центра пустыни Сонорон, от мирного оазиса японского сада к классическому дизайну французского, или между лесистыми местностями Лауренианса

В ботаническом саду Монреаля присутствует также огромная библиотека, которая состоит из более чем 25000 книг, 100 электронных документов, 300 видеофильмов, 3200 брошюр,
55000 периодических изданий, данная коллекция документации является одной из самых больших в Канаде.

В ботаническом саду Монреаля имеется также огромная библиотека, которая состоит из более чем 25000 книг, 100 электронных документов, 300 видеофильмов, 3200 брошюр,
55000 периодических изданий. Данная коллекция документации является одной из самых больших в Канаде

Резиденты Квебека

----> жители Квебека

Запрещен вход с животными, велосипедом, скейт-бордом, роликоми, самокатами и т.д. исключние собаки повадыри

Запрещен вход с животными, велосипедами, скейтбордами, роликами (???), самокатами и т.д. Исключение делается для собак-поводырей

[comerer]

Читателям интереснее живые герои, чем сами события и прочая информация. Т.е. если назвать поимённо несколько участников этого воскресника, придать им узнаваемые черты, то заметка будет читаться куда веселее. Даже простое упоминание, скажем, количества пустых банок выпитого участниками пива (и т.п.) способно усилить впечатление от 12 часов. Потому что герои любой заметки - это наши соседи, реальные люди со своими слабостями и достоинствами.

Здесь вы правы, людей надо чем то заинтересовать! Герои интересны всем.
Хотя согласитесь, читать мою ахинею без героев, тоже достаточно весело .
...ну или грустно..

Независимо от времени года сад покорит своих посетителей своими цветами и запахами разных стран мира, наслаждаясь которыми, они будут прогуливаться от восхитительного китайского сада до центра пустыни Сонорон, от мирного оазиса японского сада к классическому дизайну французского, или между лесистыми местностями Лауренианса

Перечитал предложение раз десят, в том числе и вслух.
У меня все время получается пауза после "Независимо от времени года". Мжет все таки там должна быть запятая после: "Независимо от времени года"

Добавлено спустя 20 минут 44 секунды:

роликоми,
роликами (???)

...мнда....это наверное обувь с колесиками, но на идише...

[Dimon]

Хотя согласитесь, читать мою ахинею без героев, тоже достаточно весело .

А как было б с героями?

Кстати, не надо называть своё творение ахинеей - это частичка автора, неуважение к плоду своего труда чрезвычайно легко переносится и на источник!

Перечитал предложение раз десят, в том числе и вслух.
У меня все время получается пауза после "Независимо от времени года". Мжет все таки там должна быть запятая после: "Независимо от времени года"

Очень длинная и тяжёлая фраза - это дыхания не хватает, а не запятых! Да ещё подряд две "д" (обрати внимание, как пять этих букв тормозят и это коротенькое предложение) плюс меняющийся размер (который ударный или стихотворный - не знаю, как правильно называется) - всё меньше и меньше расстояние между ударными слогами. Естественно, всё это воспринимается как пауза.

Кстати, слово "оазис" - неудачный эпитет к японскому саду. Ландшафт, композиция, шедевр или даже японский термин карэсэнсуй придают больше экзотики. Меня в Японии эти сады больше всего и поражали, я никак не мог поверить, не пощупав, что они существуют на самом деле и при том живые, всамоделишние!

А слово "дизайн" - донельзя британское, т.е. не очень хорошо употреблять его в сочетании с "французский", лучше попробовать более нейтральное "стиль".

[fiuri]

comerer---

получается пауза после "Независимо от времени года".

По-моему, при постановке знаков пунктуации следует руководствоваться правилами. А обстоятельства обычно не отделяются запятыми.

Добавлено спустя 7 минут 9 секунд:

...мнда....это наверное обувь с колесиками, но на идише...

Судя по Интернету, ролики встречаются, но, может, лучше роликовые коньки?

Добавлено спустя 10 минут 28 секунд:

dimon---

Очень длинная и тяжёлая фраза - это дыхания не хватает, а не запятых!

Вот и хорошо! Как раз удачно передаётся впечатление от приятной, но утомительной прогулки.

[comerer]

А слово "дизайн" - донельзя британское, т.е. не очень хорошо употреблять его в сочетании с "французский", лучше попробовать более нейтральное "стиль".

5 баллов вам за это!!!
Очень тонко подметили.

Вот и хорошо! Как раз удачно передаётся впечатление от приятной, но утомительной прогулки.

[Dimon]

Утомительная прогулка редко бывает приятной!

[comerer]

Утомительная прогулка редко бывает приятной!

Хммм...ну здесь бы я поспорил...
Вот я только что бегал, очень утомился, но было приятно.

[comerer]

Доброе утро всем!
Вот сижу пишу и озадачился...

Слово "сканировать" существует ли оно в русском языке?

Можно ли его использовать в контексте:

...отныне контейнеры будут сканироваться на радиоактивные вещества.

Или заменить сканироваться на просвечиваться?

[comerer]

...и еще...
Можно ли сказать по-русски - защита покупательной способности?
Существует ли такой термин?

Имеется виду, когда компания дает поддержку/защиту служащему при любом приобритении.

[Вячеслав Кургин]

Слово сканировать есть, но в связи с развитием бытовой электроники, оно изменило первоначальный смысл. Под этим термином сейчас подразумевается приведение изображения на бумаге в электронный вид посредством сканера. Поэтому про контейнеры лучше сказать, что они будут проверяться на наличие радиоактивных веществ. Ну если еще захочется добавить технических подробностей, то будут проверяться с помощью счетчиков Гейгера-Мюллера

Можно ли сказать по-русски - защита покупательной способности?

В России популярнее другое словосочетание: защита прав потребителя.

[comerer]

Вот не знаю как правильно раставить пунктуацию.

Артисты биеннале попытались интерпретировать такие темы как социология, антропология и история, придав им эстетические и художественные формы.

После "как" нужно ли ставить двоеточие или можно оставить как есть?

[fiuri]

Артисты биеннале попытались интерпретировать такие темы, как социология, антропология и история, придав им эстетические и художественные формы.

[Вячеслав Кургин]

Перечитал исправленный вариант статьи про воскресный субботник и подумал, что лучше бы ее не трогали. Каждое по отдельности предложение правильное, но общий смысл пропал совсем. Наверное, от того, что каждый правил одну-две фразы по-своему, и в итоге получился набор совершенно несвязанных между собой предложений. Поэтому, comerer, я бы Вам посоветовал вот что:
1. Найдите одного волонтера, который бы занимался правкой.
2. На форуме просите не исправить конкретные ошибки, а советов и рекомендаций. Задавайте вопросы.
3. Как можно больше общайтесь письменно.