СтилистикаГде бы найти фаната русского языка...

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: Селена

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 21
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 

Сообщение Елена »

comerer, посмотрите про музей истории Монреаля. Может, можно вот так поправить слегка:

Идея, положенная в основу(которая стоит во главе создания) Музея истории Монреаля (Centre d'histoire de Montreal) , была сформулирована (появилась) в начале 1980-ых: необходимо рассказывать местным жителям и гостям об истории города, (и родилась из потребности помочь городу интерритировать его историю и наследие).

И, хотя во многих музеях мира эта идея является основополагающей, всё же здесь присуствует и отличительная черта: изучение истории города является стимулом для самостоятельного знакомства с ним.
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Реклама
Автор темы
comerer
журналист
журналист
Сообщений в теме: 60
Всего сообщений: 151
Зарегистрирован: 25.04.2007
Откуда: Зимбабве
 

Сообщение comerer »

Порой, когда я читаю исправления написаного мною текста, я задаюсь вопросом: а на каком чОрт побери языке я вообще пишу :?: ...

У мене еще такой вопрос:

Я в новостях и текстах пишу имена по английски или франзузски, стоит ли это делать? Или писать все по русски?

Вот пример:

Музей был разработан историками искусства Raymond Montpetit и Sylvie Dufresne, а также педагогом Huguette Dussault.

Sylvie Dufresne была первым директором музея.

fiuri
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 20
Всего сообщений: 32
Зарегистрирован: 03.05.2007
Откуда: Ашдод
 

Сообщение fiuri »

Елена Д.
Музей изобразительных искусств Монреаля был одним из первых музеев в Северной Америке ,

собравший поистине энциклопедическую коллекцию. В течение 144 лет существования была собрана коллекция свыше 30 000 современных и древних объектов. Коллекция включает в себя картины, скульптуры, графические произведения, фотографии и объекты декоративного искусства.

собравший ---- > собравшим
объекты -----> предметы

Добавлено спустя 41 минуту 7 секунд:

comerer----
Я в новостях и текстах пишу имена по английски или франзузски, стоит ли это делать? Или писать все по русски?

Вот пример:

Музей был разработан историками искусства Raymond Montpetit и Sylvie Dufresne, а также педагогом Huguette Dussault.

Sylvie Dufresne была первым директором музея.
Если так и говорят, и так где-то принято, я думаю, что можно. Но обычно это придаёт наукообразность. Обычно имена транскрибируются.

Добавлено спустя 2 минуты 13 секунд:

разработан ---> создан
по английски или франзузски --> по-английски или по-французски

fiuri
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 20
Всего сообщений: 32
Зарегистрирован: 03.05.2007
Откуда: Ашдод
 

Сообщение fiuri »

40 лет Expo 67 17:49
Монреаль празднует 40-летие всемирной выставки 67-ого года, тему которой, дало произведение Антуана де Сен-Экзюпери, «Земля Людей».

67-ого -----> 67-го
2 последние запятые не нужны
«Земля Людей» ---->«Земля людей»
всемирной выставки 67-ого года ---> ЭКСПО-67 (или Всемирной выставки 1967 г.)

Американский павильон – сфера, на противоположенном берегу реки был установлен павильон СССР с выгнутой крышей.

противоположенном ----> противоположном


установлен ---> построен

1967 год, был годом Монреаля. Весь мир смотрел с интересом на происходящее в Монреале.

Первая запятая лишняя

«Людское дерево» высотой в 20 метров, находилось на входе в Канадский павильон. Конструкция означала осенний клен, «листья» которого, были желтыми, красными и оранжевыми. На «листьях» дерева пыли запечатлены фотографии канадской жизни.

на входе --->у входа
означала ----> символизировала
пыли ---> были
фотографии ---> фотографии с эпизодами
первая и третья запятые лишние
«Людское дерево»--->"Дерево людей"

В международной экспозиции участвовало 62 страны и посетило 50 миллионов человек.

и ----> , и их

Скульптуры трех метровой высоты были частью павильона Англии.

трех метровой высоты ---> трехметровой высоты

Событие происходило на острове специально построенном для этого.

---> Событие происходило на специально построенном для этого острове

Остров St. Helen на котором располагалось 90 павильон разных стран.

запятая после St. Helen
павильон --->павильонов

Огромная скульптура серпа и молота на входе в павильон СССР.

серпа и молота ----Cерпа и Молота
на входе ----> у входа

Празднования будут проходить до 29-ого октября, в рамках которых мэрия Монреаля организует множество интересных событий. Все события будут проходить на острове Святой Елены.

в рамках которых ---> в их рамках
события ---> мероприятия

Автор темы
comerer
журналист
журналист
Сообщений в теме: 60
Всего сообщений: 151
Зарегистрирован: 25.04.2007
Откуда: Зимбабве
 

Сообщение comerer »

...кхмм..кхмм..
..мне кажется мой сайт займет первое-почетное место в разделе "Ошибки в СМИ и рекламе. Фотоколлекция.".... :oops:

Добавлено спустя 3 минуты 13 секунд:

fiuri
Большое спасибо, я исправил. Некоторые вещи (мелочи) написал по-своему.

противоположенном ----> противоположном
Я так понимаю у этих слов разные значения?
...я не очень четко ощущаю разницу..

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 57
 

Сообщение Dimon »

fiuri:«Земля Людей» ---->«Земля людей»
На русском языке это произведение известно под именем "Планета людей".

Аватара пользователя
Вячеслав Кургин
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 15
Всего сообщений: 454
Зарегистрирован: 21.11.2005
 

Сообщение Вячеслав Кургин »

"Воскресный субботник" - это сильно. Канадцам в страшном сне не снилось, что их будет преследовать терминология коммунистов :-) Кажется, что в этом есть что-то сатирическое. Мне всегда попадалась другая транскрипция стометрового пупыря с гордым званием Гора: не Рояль, а Руаяль :-) Ошибки Ваши править не буду, но подскажу, где их искать.

"В мероприятии участвовало примерно 500 человек, которые встретились рано утром и проработав 12 часов покинули гору около 10 вечера".
Деепричастный оборот надо обособить запятыми.

"Более 3 миллионов человек ежегодно посещают гору Мон Рояль: катаясь на лыжах, санках, просто прогуливаясь, в том числе оставляя большое количество мусора после всех этих развлечений".
С точки зрения пунктуации, двоеточие нужно заменить запятой. С точки зрения стиля - ужас. Я бы написал проще: "Более 3 миллионов человек ежегодно посещают гору Мон Руаяль, оставляя тонны мусора".

"Организаторы мероприятия планируют вернутся к горе с целью посадить новые деревья и проследить за состоянием деревьев посаженых с девяностых годов".
Причастный оборот, следующий за определяемым словом, обособляется запятыми.
"планируют вернутся к горе", - если гора не идет к Магомету, то Магомет пойдет к горе :-) Просто вычеркните "вернутся к горе с целью". Получится гораздо лучше (и мягкий знак не надо будет вставлять :-) )

Орфографические ошибки я не исправлял, хотя они есть. Рекомендую пользоватся средствами автоматической проверки.

Автор темы
comerer
журналист
журналист
Сообщений в теме: 60
Всего сообщений: 151
Зарегистрирован: 25.04.2007
Откуда: Зимбабве
 

Сообщение comerer »

Вячеслав Кургин: "Воскресный субботник" - это сильно.
С точки зрения стиля - ужас.
Да мне самому понравилось название ;- )
С юмором и в тему ;- )
Вячеслав Кургин: С точки зрения стиля - ужас.
Мне друг уже посоветовал, решение моей проблемы:

переименовать сайт в "Падонки Монреаля", по его словам он будет вне конкуренции и утрет нос всем "Падонкам" мира сего.

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 21
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 

Сообщение Елена »

А я поправлю немного, что Слава накопал:
Вячеслав Кургин:В мероприятии участвовало примерно 500 человек, которые встретились рано утром и, проработав 12 часов, покинули гору около 10 вечера".
Вячеслав Кургин:Организаторы мероприятия планируют вернутЬся к горе, чтобы посадить новые деревья и проследить за состоянием деревьев, посаженных ещё в девяностые годы".

Аватара пользователя
Вячеслав Кургин
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 15
Всего сообщений: 454
Зарегистрирован: 21.11.2005
 

Сообщение Вячеслав Кургин »

Лена, это же не я писал. Это взято в кавычки, потому что является исходным текстом. А мои комментарии - после кавычек.
comerer:переименовать сайт в "Падонки Монреаля",
Правильнее так: "Падонки Манриаля" :-)

comerer, что это Вам не спится? Работа ночная? :-)

Автор темы
comerer
журналист
журналист
Сообщений в теме: 60
Всего сообщений: 151
Зарегистрирован: 25.04.2007
Откуда: Зимбабве
 

Сообщение comerer »

Вячеслав Кургин:Лена, это же не я писал. Это взято в кавычки, потому что является исходным текстом. А мои комментарии - после кавычек.
comerer:переименовать сайт в "Падонки Монреаля",
Правильнее так: "Падонки Манриаля" :-)

comerer, что это Вам не спится? Работа ночная? :-)
"Падонки Манриаля"- 5 баллов :D

А сплю я по 4- 5 часов в сутки, и работа така, и проект "montrealrus.com" не единственный (...не буду пугать, остальные проекты не требуют знания русского, а то люди сейчас в ООН или Грин Пис напишут письмо с просьбой запретить мне создавать "рузкиэ" сайты в интернет просторах).
А потом откуда вы знаете, что у меня ночь? ;- ))
Я например на данный момент временно вне Канады ; -)), так что у меня сутки, да еще КАКИЕ ;- )

fiuri
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 20
Всего сообщений: 32
Зарегистрирован: 03.05.2007
Откуда: Ашдод
 

Сообщение fiuri »

противоположенном ----> противоположном

Я так понимаю у этих слов разные значения?
...я не очень четко ощущаю разницу..

Просто нет такого слова (*противоположенный)

Добавлено спустя 24 минуты 3 секунды:

"Мир Тел" в Монреале
После огромного успеха в Европе, Азии и США, и более 20 миллионов посетителей, выставка Мир Тел будет представлена в Монреале.
Выставка "Мир Тел" после огромного успеха в Европе, Азии и США, где её посетило более 20 миллионов человек, будет открыта в Монреале
Мир Тел - это подлинная и оригинальная анатомическая выставка, задачa которой , предоставить лучшее понимание анатомии, помочь оценить всю сложность и великолепие человеческого тела.


Мир Тел - это подлинная и оригинальная анатомическая выставка, которая поставила задачей предложить лучшее понимание анатомии, дать возможность оценить всю сложность и великолепие человеческого тела.
Цены:
Взрослый 18-59 25,00$
Юношеский 13-17 22,00$
Пенсионеры 60+ 22,00$
Дети 4-12 14,50$
взрослый ---> взрослые
Юношеский ----> юноши

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 57
 

Сообщение Dimon »

:roll: А я бы ещё подправил - теперь Лену. :wink:
Елена Д.:В мероприятии участвовало примерно 500 человек, которые встретились рано утром и, проработав 12 часов, покинули гору около 10 вечера.
Во-первых, предложение немножко длинновато, во-вторых, буква "р" должна гармонировать с окружающим текстом. Поэтому лучше разделить предложение на два, и чуть переставить слова для лучшего звучания. И тогда можно завершить восклицательным знаком. :wink:

В мероприятии участвовало около 500 человек. Они встретились рано утром, а покинули гору примерно в 10 вечера, проработав более 12 часов!
Елена Д.:Организаторы мероприятия планируют вернутЬся к горе, чтобы посадить новые деревья и проследить за состоянием деревьев, посаженных ещё в девяностые годы.
Здесь, помимо использования дважды слова "деревья" в одном предложении, фраза звучит малость казённо - можно чуть-чуть "ослабить галстук". :wink:

Активисты собираются вернуться на гору с новыми деревьями и проследить за состоянием посадок девяностых годов.

fiuri
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 20
Всего сообщений: 32
Зарегистрирован: 03.05.2007
Откуда: Ашдод
 

Сообщение fiuri »

Активисты собираются вернуться на гору с новыми деревьями и проследить за состоянием посадок девяностых годов.

---> Активисты собираются вернуться на гору с cаженцами и проверить состояние деревьев, посаженных ещё в девяностые годы.

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 57
 

Сообщение Dimon »

Пожалуй, ещё лучше. 8)

Но меня смутило (когда я рассматривал этот вариант) обилие "с" - очень "ссссскольззззко" получается. :lol: А нормального синонима "саженцам" так и не подобрал... :(

Автор темы
comerer
журналист
журналист
Сообщений в теме: 60
Всего сообщений: 151
Зарегистрирован: 25.04.2007
Откуда: Зимбабве
 

Сообщение comerer »

Ну что же, от малюсенькой новости в 3 предложения, остался один заголовок ;- ))) - Воскресный Субботник, уж его я точно не изменю ;- )))

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 57
 

Сообщение Dimon »

Читателям интереснее живые герои, чем сами события и прочая информация. Т.е. если назвать поимённо несколько участников этого воскресника, придать им узнаваемые черты, то заметка будет читаться куда веселее. Даже простое упоминание, скажем, количества пустых банок выпитого участниками пива (и т.п.) способно усилить впечатление от 12 часов. :wink: Потому что герои любой заметки - это наши соседи, реальные люди со своими слабостями и достоинствами.

fiuri
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 20
Всего сообщений: 32
Зарегистрирован: 03.05.2007
Откуда: Ашдод
 

Сообщение fiuri »

Ботанический сад монреаля

м---->M
Ботанический сад включает в свои коллекции 22 000 видов растений разных видов и сортов, 10 оранжерей, теплицы, около тридцати тематических садов.
Коллекции ботанического сада включают в себя....
Монрельский ботанический сад является одним из крупнейших и самых невероятных садов в мире.
крупнейших и удивительнейших садов мира
В независимости от времени года, сад покорит своих посетителей своими цветами и запахами разных стран мира пока они будут прогуливаться от восхитительного китайского сада до середины пустыни Сонорон, от мирного оазиса японского сада к классическому дизайну французского или между лесистыми местностями Лауренианса.
Независимо от времени года сад покорит своих посетителей своими цветами и запахами разных стран мира, наслаждаясь которыми, они будут прогуливаться от восхитительного китайского сада до центра пустыни Сонорон, от мирного оазиса японского сада к классическому дизайну французского, или между лесистыми местностями Лауренианса
В ботаническом саду Монреаля присутствует также огромная библиотека, которая состоит из более чем 25000 книг, 100 электронных документов, 300 видеофильмов, 3200 брошюр,
55000 периодических изданий, данная коллекция документации является одной из самых больших в Канаде.
В ботаническом саду Монреаля имеется также огромная библиотека, которая состоит из более чем 25000 книг, 100 электронных документов, 300 видеофильмов, 3200 брошюр,
55000 периодических изданий. Данная коллекция документации является одной из самых больших в Канаде
Резиденты Квебека
----> жители Квебека

Запрещен вход с животными, велосипедом, скейт-бордом, роликоми, самокатами и т.д. исключние собаки повадыри
Запрещен вход с животными, велосипедами, скейтбордами, роликами (???), самокатами и т.д. Исключение делается для собак-поводырей

Автор темы
comerer
журналист
журналист
Сообщений в теме: 60
Всего сообщений: 151
Зарегистрирован: 25.04.2007
Откуда: Зимбабве
 

Сообщение comerer »

Dimon:Читателям интереснее живые герои, чем сами события и прочая информация. Т.е. если назвать поимённо несколько участников этого воскресника, придать им узнаваемые черты, то заметка будет читаться куда веселее. Даже простое упоминание, скажем, количества пустых банок выпитого участниками пива (и т.п.) способно усилить впечатление от 12 часов. :wink: Потому что герои любой заметки - это наши соседи, реальные люди со своими слабостями и достоинствами.
Здесь вы правы, людей надо чем то заинтересовать! Герои интересны всем.
Хотя согласитесь, читать мою ахинею без героев, тоже достаточно весело :lol: .
...ну или грустно..


fiuri:
Независимо от времени года сад покорит своих посетителей своими цветами и запахами разных стран мира, наслаждаясь которыми, они будут прогуливаться от восхитительного китайского сада до центра пустыни Сонорон, от мирного оазиса японского сада к классическому дизайну французского, или между лесистыми местностями Лауренианса
Перечитал предложение раз десят, в том числе и вслух.
У меня все время получается пауза после "Независимо от времени года". Мжет все таки там должна быть запятая после: "Независимо от времени года"

Добавлено спустя 20 минут 44 секунды:
fiuri:
роликоми,
роликами (???)
...мнда....это наверное обувь с колесиками, но на идише... :oops:

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 57
 

Сообщение Dimon »

comerer:Хотя согласитесь, читать мою ахинею без героев, тоже достаточно весело :lol: .
А как было б с героями? :wink:

Кстати, не надо называть своё творение ахинеей - это частичка автора, неуважение к плоду своего труда чрезвычайно легко переносится и на источник! :wink:
comerer:Перечитал предложение раз десят, в том числе и вслух.
У меня все время получается пауза после "Независимо от времени года". Мжет все таки там должна быть запятая после: "Независимо от времени года"
Очень длинная и тяжёлая фраза - это дыхания не хватает, а не запятых! :wink: Да ещё подряд две "д" (обрати внимание, как пять этих букв тормозят и это коротенькое предложение) плюс меняющийся размер (который ударный или стихотворный - не знаю, как правильно называется) - всё меньше и меньше расстояние между ударными слогами. Естественно, всё это воспринимается как пауза.

Кстати, слово "оазис" - неудачный эпитет к японскому саду. Ландшафт, композиция, шедевр или даже японский термин карэсэнсуй придают больше экзотики. Меня в Японии эти сады больше всего и поражали, я никак не мог поверить, не пощупав, что они существуют на самом деле и при том живые, всамоделишние! :wink:

А слово "дизайн" - донельзя британское, т.е. не очень хорошо употреблять его в сочетании с "французский", лучше попробовать более нейтральное "стиль".

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Ищу знатока русского языка
    andrey.alasheev » 28 июн 2015, 19:29 » в форуме Помощь знатоков
    0 Ответы
    617 Просмотры
    Последнее сообщение andrey.alasheev
    28 июн 2015, 19:29
  • С Днём русского языка!
    18 Ответы
    929 Просмотры
    Последнее сообщение Идальго
    13 июн 2014, 16:48
  • Диалекты русского языка
    ZYV » 25 окт 2007, 11:58 » в форуме Помощь знатоков
    6 Ответы
    2668 Просмотры
    Последнее сообщение Елена
    26 окт 2007, 14:55
  • клише русского языка
    франческа » 07 фев 2008, 00:44 » в форуме Русский как иностранный (Russian language for foreigners)
    4 Ответы
    4784 Просмотры
    Последнее сообщение Донни
    03 апр 2008, 08:49
  • Нормы русского языка
    kot070 » 27 фев 2013, 16:57 » в форуме Культура речи
    2 Ответы
    794 Просмотры
    Последнее сообщение kot070
    27 фев 2013, 17:56