Где бы найти фаната русского языка... ⇐ Стилистика

[Елена]

не так ли?

да, так, (если только это не авторский знак).

[comerer]

Ну вот, немного почитал, и сразу решил создать "сложное" (для меня сложное ) предложение в новости:

Представления театра были даны не только в Канаде: Квебек, Онтарио, Нью-Брансуик, но и за ее пределами: Франция, Бельгия, Германия и США.

Возможно, вопрос покажется глупым: можно ли в одном предложении использовать двоеточие больше чем один раз?
Та же логика посказывает, что да - ведь запятую можно. А чем двоеточие хуже запятой?

[Елена]

А чем двоеточие хуже запятой?

лучше даже. Значимее, я бы сказала. Именно поэтому и не стоит его часто употреблять и использовать: достаточно одного двоеточия. Здесь можно, например, и скобки применить.

[comerer]

Как я понял, написанное мною не ошибка, но писать лучше так, как Вы мне посоветовали - использую скобки.
Правильно?

И вот еще из вопросов о пунктуации:
Может ли идти подряд точка и запятая в следующем случае:

«....... После чего, на протяжении всего приема врач говорил только на английском. А позже, я обнаружил, что и выписанный мне рецепт был на английском языке.», - рассказал он.

В ворде мне ставит ошибку в следующем моменте: ...на английском языке.», - рассказал он.

Объясняя, что точка ставится после закрывающей ковычки. Но тогда как завершить предложение точкой, если дальше должно идти пояснение к фразе?

...был на английском языке». - рассказал он.

Разве так правильней?

[comerer]

Кстати, во французском языке предложения перед ковычками вообще точкой не заканчивается, по крайней мере в интеренет СМИ это так.

Пример из "Радио-Канада":

Il a [...] toujours été évident pour moi qu'il existe une nation québécoise sociologique, puisque je n'ai jamais eu aucune gêne à parler des parcs nationaux, de l'Assemblée nationale ou de la Fête nationale, par exemple », a-t-il déclaré.

И еще, где-то читал, что есть разница в ковычках между западными и русскими...
Есть ли разница между: « » и " "?

Какие именно ковычки используются в русском печатном варианте, а точнее в русском электронном варианте?

[Елена]

«....... После чего, на протяжении всего приема врач говорил только на английском. А позже, я обнаружил, что и выписанный мне рецепт был на английском языке,»- рассказал он.

Без точки, запятая же остаётся. Так оформляется этот случай прямой речи.

[Елена]

разница в ковычках между западными и русскими..

в правилах пунктуации - да, разница есть.

[comerer]

Пытался найти вариации перевода очень простого словосочетания "les tables de jeu" (карточные столы) и нашел интересный, ранее не известный мне вариант: ломберный стол. А что самое интересное, что слово "ломбер" идет от французской карточной игры. Я не знаток карточных игр, но как понимаю, сегодня в нее уже не играют. А на сколько используется словосочетание "ломберный стол"? Если писать о столах покера или об обычных карточных столах в казино, то можно ли использовать это слово - "ломберный"?

[comerer]

ой, кстати, забыл всех поздравить с праздниками!
С Новым Годом и Рождеством!!! ;- )))

[Вячеслав Кургин]

Спасибо за поздравления! Вас также с Рождеством и Новым годом!
А теперь к пунктуации

дополнительный срок данный администрацией города рабочим и администации парка Jean-Drapeau так и не привел стороны к соглашению.

Причастный оборот, находящийся после определяемого слова, обособляется запятыми. Т.е. после "срок" и "Jean-Drapeau" их надо поставить.
Про аэропорт. Тот, который Дорваль, называется не просто "Трюдо", а имени Трюдо (через ю и без кавычек).

[comerer]

Доброе утро!

Можно ли использовать в русском языке следующее слово: англоизирование?
Хочу использовать в следующем контексте:
речь идет о Квебеке, где из-за "англоизирования" провинции начинает исчезать французский язык.

[comerer]

кстати, пишу интересную новость, про квебекского писателя, который пригрозился сжечь все свои книги (взрослый человек, а ведет себя как ребенок – рукописи ведь не горят!), если правительство не решит проблему билингвизма в провинции. ; ))))
вот смешной дядька ; ))))
тут война, захват марсианами, доллар падает, глобальное потепление, а он решил свои книги по среди зимы сжечь ; ))))

[Вячеслав Кургин]

Можно ли использовать в русском языке следующее слово: англоизирование?
язык.

У меня сейчас мало времени для поиска, поэтому задам встречный вопрос: Если есть франкофоны, то существуют ли англофоны с соотвествующими отглагольными существительными?

[comerer]

Вячеслав, только не смейтесь, но словосочетание

англофоны с соотвествующими отглагольными существительными?

мне ничего не говорит...

А в результате, я как-то там по другому написал ; )). В общем как в истории с "кочерыжками" - вывернулся ; )).

[Лев]

Насколько я понимаю, официально слова такого нет. Но смысл понятен и, видимо, нужно попытаться сделать его более благозвучным. Может быть, лучше будет англизация (по аналогии с американизацией) или англификация (по аналогии с русификацией)?

[kotia]

Не могу отнести себя к фанатам русского языка, но люблю его, надеюсь, что хорошо знаю, и горжусь тем, что являюсь носителем языка.

По поводу слова "англоизированный": в одном из произведений Юрия Германа встречается словосочетание "англизированный тип". На мой взгляд - вполне допустимое и правильное.