ФразеологияЕсли ты такой умный...

Фразеология изучает устойчивые выражения типа "бить баклуши", используемые в данном языке
Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Если ты такой умный...

Сообщение irida »

Не нашла подходящей темы, поэтому пишу сюда.
Есть такое выражение (поговорка) "Если ты такой умный, почему ты такой бедный"? Откуда это? Очень американское напоминает, по философии, конечно. А может это "одессизм"?
Когда начало употребляться?

Реклама
Аватара пользователя
Буров Эдуард
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 129
Зарегистрирован: 25.06.2010
Образование: школьник
 Re: Если ты такой умный...

Сообщение Буров Эдуард »

irida:Не нашла подходящей темы, поэтому пишу сюда.
Есть такое выражение (поговорка) "Если ты такой умный, почему ты такой бедный"? Откуда это? Очень американское напоминает, по философии, конечно. А может это "одессизм"?
Когда начало употребляться?
Почему же это поговорка? Мне кажется, это просто афоризм.
Точно знаю, что данное выражение придумали американцы. Больше ничего не знаю.
Кое-что об этом афоризме написано здесь: http://pguide2000.narod.ru/umniy.htm
К сожалению, это всё, чем я могу Вам помочь, irida...

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Если ты такой умный...

Сообщение irida »

Буров Эдуард, спасибо, это я уже видела.
Подождём.
:)
Поговоркой я это назвала условно, потому что не знаю происхождения этого высказывания.

Аватара пользователя
Буров Эдуард
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 129
Зарегистрирован: 25.06.2010
Образование: школьник
 Re: Если ты такой умный...

Сообщение Буров Эдуард »

irida: Подождём.
:)
Действительно, подождать надо. :)
Возможно, найдутся люди, гораздо больше знающие об этом выражении.

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: Если ты такой умный...

Сообщение самый главный енот »

Это выражение появилось, мне кажется, сравнительно недавно, где-то под конец перестройки, и, помнится мне, изначально там было множественное число. Похоже, что это фраза кого-то из сатириков-юмористов того времени.
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Если ты такой умный...

Сообщение vadim_i_z »

Старая американская поговорка: If you are so smart, why aren't you rich?

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Если ты такой умный...

Сообщение irida »

vadim_i_z, спасибо. Я искала в Гугле, но переводила дословно, то есть со словом "бедный". А насколько старая? И есть ли у неё автор? Мне Гугл столько коммерческих ссылок выдаёт, что ужас! Найти там такую информацию невозможно.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Если ты такой умный...

Сообщение vadim_i_z »

irida, не знаю... хотя встречал ее многократно. В одном тексте, выданном поисковиком, это названо "old question".

Добавлено спустя 7 минут 50 секунд:
Журнал Time, 1939 год:
Изображение
Так что можно искать и вариант с ain't.

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Если ты такой умный...

Сообщение irida »

vadim_i_z, вы абсолютно правы, там именно aren't you rich.
Нет, для такого поиска мои знания английского ещё слишком несовершенны.
:oops:

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Умный портал
    Pavel__Master » 05 мар 2008, 20:57 » в форуме Коллекция ошибок
    5 Ответы
    2379 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    07 янв 2010, 01:25
  • Такой как
    ОТК » 10 май 2012, 08:45 » в форуме Коллекция ошибок
    1 Ответы
    805 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
    10 май 2012, 11:01
  • Кто такой К.Р.?
    Dimon » 03 сен 2007, 20:23 » в форуме Интересное в литературе
    3 Ответы
    2193 Просмотры
    Последнее сообщение Dimon
    03 сен 2007, 21:11
  • Вот такой -няк :)
    OlgaNick » 17 апр 2013, 15:00 » в форуме Словообразование
    17 Ответы
    2411 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
    30 авг 2018, 10:58
  • Кто такой коллега?
    Дарья Александровна » 20 авг 2018, 06:18 » в форуме Помощь знатоков
    13 Ответы
    1752 Просмотры
    Последнее сообщение Vladimir NN
    24 авг 2018, 11:08