Приколы от коллег ⇐ Русский как иностранный (Russian language for foreigners)

[irida]

http://www.obrazz.com/topic9771.html?mode=threaded

Если будет время, читайте весь пост. Если времени мало - с середины до конца.
Неплохой антистресс.

Группа корейцев готовится писать изложение по тексту «П.И. Чайковский». Внимательно читают текст, выписывают незнакомые слова.
- Всё понятно в тексте? – спрашиваю.
Кивают – всё понятно. Начинают писать.
Минут через десять вижу – шепчутся о чём-то.
- Что такое?
- Одно слово не понимаем. В словаре нет.
- Какое слово?
- «Чайковский».

***
Аспирант из Ирана передал через одногрупников записку: «Уважаемый преподаватель! Прошу извините, что сейчас нет на урок. Моя баба приехал из Иран, поэтому мне надо». Иранцы приезжают учиться обычно семьями, поэтому вхожу в положение и не возражаю. Надо так надо. Если бы ко мне баба приехала, я бы тоже на урок не пришёл.
На следующий день спрашиваю:
- Мехди, как ваша жена, нормально долетела?
Оказывается, не жена. Папа приехал.

[Саид]

Спасибо, irida, чудненько просто! Особенно — про ни девичку ;).

[irida]

Да уж! А про китайца? И это Евген не преувеличивает, я точно знаю, что имена эти имеют место быть.
Кстати, есть и руководства для преподов РКИ арабским или китайским студентам, где всё расписано, вплоть до внешнего вида - одежда, причёска, жесты (! особенно). Можно нарваться на большие неприятности, если не соблюдать! Хорошо мне с греками - толерантны во всех отношениях до чёртиков - хоть в пижаме преподавай. Не случалось, правда. А вот студентки в пижамах были -это когда у них урок на дому.

Один из моих приколов: студент, молодой парень, сообщает, что собаку его друга - билингва зовут Щука. Злая собака. Я перевожу и объясняю, почему он так её назвал. - А, теперь я понял, - говорит мой студент. Потом сообщает мне с гордостью, что у него есть кошка, которую зовут Сиска. Выжидательно смотрит на меня - может что-нибудь сообщу и про Сиску. Я молчу. На каждом уроке рассказывает мне по-русски, как дела у Сиски, мол, старадает от жары, поэтому он "побрил свою Сиску". Я всё ещё молчу и улыбаюсь. Боже, хорошо, что в русском языке есть мягкий знак!

[Умничка]

Письмо от студента начинается словами:

"Уважаемый Дама или господь, ..."

[irida]

Умничка, заношу в коллекцию!

[Асся]

В 7 классе дети у меня писали изложения о жёнах декабристов. Видно, сказалось незнание истории да и просто логики. Некоторые ляпы я выписала.

• После суда Никите Муравьёву присвоили 15 лет каторги…

• Утром войска собрались не для того чтобы отдать присягу новому царю Николаю…

• Жёны государственных преступников лишались гражданства…

• Умер император, другого ещё не нашли…

• В полдень весь Питер узнаёт, что поднято восстание против самодержавцев…

• Наиболее видные организаторы восстания были казнены и отправлены на каторгу в Сибирь…


• Более ста человек вышло на Сенатскую площадь не присягать, а самодержавить…

• Суд решил посадить Никиту Муравьёва на 15 лет каторги…

• Суд назначил Никите Муравьёву 15 лет каторги после заключения…

• Дети, родившиеся в ссылке, списывались в сословие государственных крестьян…

• Утром, в полдень, войска вышли на Сенатскую площадь…

• А в полдень весь Питер узнаёт, что на Сенатской площади заместо присяги объявлено восстание против самодержавия…


• Царь отпугивал жён ехать в Сибирь, говорил гадости…

• Он был арестован и отправлен в ссылку в Петропавловскую крепость…

• По пути ей встретился Пушкин и передал стихотворение для декабристов…

• Утром войска должны были присягать Николая. Они вышли в полдень к восстанию революционистов…

• Умер император, а другого ещё не выбрали…Никита Муравьёв был арестован и Солан в Сибирь в Петропавловскую крепость…

• Никита Муравьёв был арестован и сослан в Сибирь в Петропавловскую крепость…

Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд:
Дети-то русские... А вот если б иностранцы написали...

[Марго]

Мне вот это больше всего понравилось:

Царь отпугивал жён ехать в Сибирь, говорил гадости…