Русский как иностранный (Russian language for foreigners)Мини-тексты с глаголами движения

Раздел для иностранцев, изучающих русский язык
Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение irida »

Одна голова хорошо, а много голов - ещё лучше! :)
Задача такова: написать небольшой текстик (можно диалог), в котором бы было как можно больше глаголов движения в прямом и переносном смысле. У меня получилось вот что:
Сергей часто проходил по улице, на которой жила его подруга Нина, но ни разу не зашёл к ней домой. Когда-то они вместе ходили в институт. Сергей любил Нину, но боялся сказать ей об этом. Потом Нина познакомилась с Вадимом Ребровым и вышла за него замуж. Они уехали в Петербург, в его родной город.
Недавно Сергей узнал, что Нина развелась с Вадимом и переехала в Москву. Теперь она опять живёт с мамой в их старом доме. ***В этот день Сергей решил всё сказать Нине. Он пошёл в магазин и купил букет роз. Когда он пришёл на знакомую улицу, он долго ходил под окнами её дома, но так и не решился войти. Пошёл снег и ему стало холодно. «Лучше приду завтра», - подумал Сергей. Когда он ушёл, Нина вышла гулять с собакой и увидела много следов на снегу. Она подумала: «Кто-то ждал здесь свою любимую и долго ходил взад-вперёд». Как она была права!
Это надо воспринимать с некоторой долей юмора, а не как историю несчастной любви.
Что можно добавить? Там, где три звёздочки, явно чего-то не хватает. Как лучше написать, но не шибко заумно?

Реклама
Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Dimon »

Тогда лучше не "развелась", а "разошлась".

Весть об этом быстро разошлась среди былых однокурсников и дошла до Сергея. "Вот и пришло моё время!" - решился Сергей...

Он тщательно прошёлся по своему гардеробу и выбрал пёстрый галстук, который, по мнению мамы, особенно шёл к его бегающим масляным глазкам. Попрыгав перед зеркалом в нетерпении, Сергей подвигал узел взад-вперёд и помчался на свидание. Мысли его скакали как стадо сексуально озабоченных мустангов, в голову приходили одна за другой соблазнительные картины...

...и пошёл выпить коньяка. Бокал восхитительного напитка обжигающе покатился в промёрзшее горло, мягко подступило обволакивающее тепло. "Да идёт эта Нина в..." - наступало сонливое безразличие. - "Или сбегать ещё за бутылкой?"
:D

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение irida »

Dimon, :D :D :D
Талантище вы! Довлатов нервно курит за дверью!
:D

У них элементарный уровень, они таких подпрыгиваний перед зеркалом не поймут. Развелась на разошлась уже исправила, спасибо.

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Саид »

irida, я гляжу, Вы в основном употребляете идти/ходить да ехать. Но ведь глаголы движения этим не исчерпываются: (на/от)правляться, прибывать, лететь, мчаться (и о времени тоже), переться, шагать, плестись, нестись (и о курице ;)), двигаться в конце концов и т. п. Да и дождь со снегом/градом могут идти, часыходить, солнцезаходить...

А вообще-то, будь у меня такое задание, я бы взял да передул, слегка подредактировав, какой-нибудь спортивный репортаж — хоть себе и футбольный ;).

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Dimon »

:oops: Что бы не делать, лишь бы не работать... :)

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Саид »

Ну дык, Dimon: повторное использование кода — один из неукоснительно исповедуемых мною принципов ;).

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Марго »

Саид:Но ведь глаголы движения этим не исчерпываются: (на/от)правляться, прибывать, лететь, мчаться (и о времени тоже), переться, шагать, плестись, нестись (и о курице ;)), двигаться в конце концов и т. п.
Поскольку движение как таковое осуществляется не в одном направлении , то, думаю, к глаголам движения нужно отнести еще и пятиться, а также прыгать, скакать и т. п. и еще плыть и ему подобные.

Насчет глагола дергаться сомневаюсь, хотя ведь тело при этом тоже двигается. А что скажете по поводу танцевать, плясать, приплясывать -- кружиться, наконец? А ползать? :)

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение irida »

На элементарном уровне стандартный набор:
идти - ходить
ехать - ездить
бежать - бегать
плыть - плавать
лететь - летать

без приставок и с приставками (приходить - уходить).

У меня и другие текстики есть, там и бегать и плавать и летать. А здесь можно бегать или летать? Предлагайте, куда это вставить?
"Он полчаса бегал вокруг дома с букетом роз, пока к нему не подлетел разъярённый милиционер."
:D

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Марго »

irida, здесь-то точно можно, но поймут ли иностранцы? Это надо посмотреть, как они продвинулись в изучении русского. :)

"Гражданин, -- сказал стаж порядка, -- что это вы тут носитесь как угорелый? Идите отсюда подобру-поздорову, пока я вам прогонные не выписал. А то будете у меня бежать без оглядки до самого дома". Сник наш герой, бросил свой подвядший букетик, да и пошел прочь. В публичный дом, должно быть. :D

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Dimon »

Он летел к её дому с букетом роз, за ним тяжело бежал запыхавшийся милиционер, над которым в небе плыла не в меру любопытная ворона. Ей было безумно интересно посмотреть, как пойдут дальше события.

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение irida »

Вот я соберу всё в кучку и опубликую на каком-нибудь специальном РКИшном форуме!
:D
Не волнуйтесь, всех афторофф укажу.

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3330
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Penguin »

Борис Пастернак



СНЕГ ИДЕТ
Снег идет, снег идет.
К белым звездочкам в буране
Тянутся цветы герани
За оконный переплет.

Снег идет, и всё в смятеньи,
Всё пускается в полет,-
Черной лестницы ступени,
Перекрестка поворот.

Снег идет, снег идет,
Словно падают не хлопья,
А в заплатанном салопе
Сходит наземь небосвод.

Словно с видом чудака,
С верхней лестничной площадки,
Крадучись, играя в прятки,
Сходит небо с чердака.

Потому что жизнь не ждет.
Не оглянешься - и святки.
Только промежуток краткий,
Смотришь, там и новый год.

Снег идет, густой-густой.
В ногу с ним, стопами теми,
В том же темпе, с ленью той
Или с той же быстротой,
Может быть, проходит время?

Может быть, за годом год
Следуют, как снег идет,
Или как слова в поэме?

Снег идет, снег идет,
Снег идет, и всё в смятеньи:
Убеленный пешеход,
Удивленные растенья,
Перекрестка поворот.
1957
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ggoT8-q1dQ8[/youtube]

Добавлено спустя 16 минут 59 секунд:
А это для младшей группы:
Шел я лесом, шел я лугом
Со своим хорошим другом.
Мы взбиралися на кочки,
Любовались на цветочки.
Вдруг с лягушкой повстречались
И скорей домой помчались.
Прибежали мы домой
И сказали "ой!".

(Николай Носов. Приключения Незнайки и его друзей)

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Марго »

irida:Вот я соберу всё в кучку и опубликую на каком-нибудь специальном РКИшном форуме!
Да и публикуйте, пожалуйста. Мы с Димоном Вам еще наваляем. Правда, Димон? :)

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Саид »

А это для самых стариков ;) :
    • Tombe la neige.
      Tu ne viendras pas ce soir.
      Tombe la neige,
      Et mon coeur s’habille de noir.

      Ce soyeux cortège,
      Tout en larmes blanches.
      L’oiseau sur la branche
      Pleure le sortilège.

      “Tu ne viendras pas ce soir”,
      Me crie mon désespoir
      Mais tombe la neige,
      Impassible manège.
Примерный подстрочник:
    • Падает снег.
      Ты не придёшь сегодня вечером.
      Падает снег,
      И мое сердце одевается в чёрное.

      Это шёлковое шествие
      Всё в белых слезах.
      Птица на ветке
      Оплакивает это волшебство.

      "Ты не придёшь сегодня вечером", —
      Мне кричит моё отчаянье.
      Но падает снег,
      Невозмутимо кружась.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Марго »

Саид:А это для самых стариков ;) :
Саид -- поднатчик. :wink:

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Dimon »

Саид, спасибо, у меня всё руки не доходили поискать перевод этой вещи - а тут прямо на блюдечке с голубой каёмочкой... :)

Марго, я-то всегда готов навалять, но как бы кто-нибудь нам за это не навалял... :)

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Марго »

Dimon:Марго, я-то всегда готов навалять, но как бы кто-нибудь нам за это не навалял...
Да Вы шо, Димон, с Вашими-то 120 кг? Да я за Вашей спиной уже как за каменной стеной себя ощущаю, а Вы пугаИтИ... :(

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Саид »

Dimon сказал:
...у меня всё руки не доходили поискать перевод этой вещи...
Там ещё немножко есть:
    • Tombe la neige.
      Tu ne viendras pas ce soir.
      Tombe la neige.
      Tout est blanc de désespoir.

      Triste certitude,
      Le froid et l’absence,
      Cet odieux silence,
      Blanche solitude.

      “Tu ne viendras pas ce soir”,
      Me crie mon désespoir,
      Mais tombe la neige,
      Impassible manège.

      =================

      Падает снег.
      Ты не придёшь сегодня вечером.
      Падает снег.
      Все бело от отчаяния.

      Грустная определенность,
      Холод и пустота,
      Это ненавистное безмолвие,
      Белое одиночество,

      "Ты не придёшь сегодня вечером", —
      Мне кричит моё отчаянье,
      Но падает снег,
      Невозмутимо кружась.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM[/youtube]

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Марго »

Нет, не могу я такое плохое исполнение моего любимого "Падает снег" оставить. Адамо ведь не виноват, что он уже старенький и не вытягивает.

Потому предлагаю послушать, как он это пел раньше. А заодно и снежком полюбоваться при надоевшей сегодня до смерти жарище.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RX4MW9cNz20[/youtube]

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: Мини-тексты с глаголами движения

Сообщение Dimon »

Нет, Марго, мы точно антиподы... :shock: Я до сих пор по снегу не соскучился даже на картинках! Эту песню почему-то любили орать пьяные рокеры (а сейчас - трезвый Сукачёв), я даже и не подозревал связи с Адамо (хотя и не помню его репертуар - он был на родительских пластинках).

А что касается каменной стены, то я бы тоже кого-нибудь вперёд поставил! :wink:

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Движения пальцами vs движения пальцев
    alinafroh » 07 сен 2011, 11:50 » в форуме Помощь знатоков
    1 Ответы
    703 Просмотры
    Последнее сообщение Идальго
    07 сен 2011, 14:27
  • Нужно проверить мини-эссе.
    NJawohl » 08 май 2012, 11:25 » в форуме Высшее образование
    4 Ответы
    592 Просмотры
    Последнее сообщение Penguin
    08 май 2012, 16:57
  • Два парадокса простого движения
    Владимир Липатов » 19 окт 2018, 16:46 » в форуме Глас народа
    1 Ответы
    2038 Просмотры
    Последнее сообщение Владимир Липатов
    12 ноя 2018, 07:14
  • Помогите написать мини сочинение из ВСЕХ данных слов!!!!
    Ar4ubays » 24 янв 2011, 15:41 » в форуме 10 класс
    7 Ответы
    11229 Просмотры
    Последнее сообщение Бакенщик
    06 дек 2012, 15:19
  • Разница между глаголами шли и ходили
    Alex512 » 25 ноя 2009, 16:14 » в форуме Стилистика
    3 Ответы
    5379 Просмотры
    Последнее сообщение irida
    27 ноя 2009, 00:33