Интересное в литературеА. Калинин. "Образ персонажа Будулай"

Размышления о современной и классической литературе: жанры, книги, авторы
Лучшие книги

Модератор: Сергей Титов

Информация
Дорогие друзья!
Приглашаем вас на литературный форум
Направленность – классическая литература, от античности до
современности. Приходите, будем рады!
Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: А. КАЛИНИН. "Образ персонажа Будулай"

Сообщение Саид »

OK, самый главный енот, и много Вы вокруг себя обнаружите "культурных людей", для которых латынь — их язык? ;)

Я не претендую на гордое и почётное звание культурного человека, и, видимо, поэтому не возьмусь без некоторой подготовки раскладывать в две разные кучки тексты, к примеру, на латыни и на итальянском. С другой стороны, как ни обзови английский, качество его распознавания, понимания того, что это именно английский, не ухудшится. Имхо, сложно отреагировать на Вашу реплику лучше, чем повторением Вашего же "Ну, вы сказали!" ;)

Реклама
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: А. КАЛИНИН. "Образ персонажа Будулай"

Сообщение irida »

Саид:OK, самый главный енот, и много Вы вокруг себя обнаружите "культурных людей", для которых латынь — их язык? ;)
В наши дни латинский язык является официальным языком Святого Престола и города-государства Ватикан, а также, отчасти, Римско-Католической церкви.
Саид, откуда вы знаете, может самый главный енот там имеет знакомства.
:)

Хотим мы этого или нет, но именно английский является языком международного/межнационального общения почти всех культурных людей.

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: А. КАЛИНИН. "Образ персонажа Будулай"

Сообщение Саид »

irida сказала:
Саид, откуда вы знаете, может самый главный енот там имеет знакомства.
:)
Я ориентировался на информацию, представленную тут самым главным енотом о самом себе: Магадан вместе с самым главным енотом вряд окружён Ватиканом. (Хотя мало ли где какие Магаданы бывают ;)). Кроме того, у меня там тоже был вопрос (ну и что, что риторический?).

А вообще-то мой вопрос прозвучал в свете сравнительных возможностей "распознавания" и адекватного перевода латинских и английских вкраплений в наши форумные высказывания. С английскими по нонешним временам иметь дело попроще будет, если не учитывать тех латинских, которые известны большинству т. н. "культурных людей" (лекари не в счёт! ;)).

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: А. Калинин. "Образ персонажа Будулай"

Сообщение Dimon »

Саид, я вижу, тут необходимы некоторые пояснения.

Давным-давно, когда моя талия измерялась ещё в сантиметрах, а не в дюймах :oops: , было у меня очередное увлечение на гуманитарном факультете. К стыду своему, не помню ни имени, ни специальности - рыженькая и длинноногая. В их учебной программе, вернее, на сдаче экзамена или зачёта, были обязательные фразы на латинском языке (крылатые цитаты) числом 70-80 штук. И эти студенточки их зубрили до полнейшего посинения. В итоге их выучил я, мои соседи по комнате (очень даже прикольно было), пассии моих соседей и т.д. До сих пор ещё выскакивает из меня какой-нибудь Цицерон или Катон, правда, теперь я не доверяю памяти и храню шпаргалку на наладоннике. А потому к культурным людям меня отнести можно только вместе со шпаргалкой. Но и фразы я привожу суперкрылатые, их можно целиком загонять в гугл и там определять язык первоисточника, а не гадать по насильственному склонению глагола к какому-нибудь языку. :)

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: А. Калинин. "Образ персонажа Будулай"

Сообщение Саид »

Понял, Dimon, OK. Но, к сожалению, гораздо чаще встречаются экземпляры ("Это не такие люди, как те, что здесь сидят!" © Р. Родригес, "Музыкант" (по склерозу)), сующие латинские цитаты, как я тут цитату из фильма — "по склерозу", да ещё искажая и текст, и смысл. Вот в таких случаях запутаться — элементарно.

Автор темы
skyler
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 10
Всего сообщений: 18
Зарегистрирован: 18.04.2010
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: аниматор
Откуда: russia
 Re: А. Калинин. "Образ персонажа Будулай"

Сообщение skyler »

:o

По моему скромному мнению, язык культурных - язык страны проживания и безусловно-родной! :)

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: А. Калинин. "Образ персонажа Будулай"

Сообщение Марго »

skyler:По моему скромному мнению, язык культурных - язык страны проживания и безусловно-родной!
skyler, я Вашего скромного мнения вообще не поняла. Что значит язык страны проживания и безусловно-родной? А если тот же Набоков сменил страну проживания, то есть языком его страны проживания стал английский, а родным его языком остался русский, то как оценивать его (Набокова) культурность с позиции языка?

Автор темы
skyler
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 10
Всего сообщений: 18
Зарегистрирован: 18.04.2010
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: аниматор
Откуда: russia
 Re: А. Калинин. "Образ персонажа Будулай"

Сообщение skyler »

Марго:
skyler:По моему скромному мнению, язык культурных - язык страны проживания и безусловно-родной!
skyler, я Вашего скромного мнения вообще не поняла. Что значит язык страны проживания и безусловно-родной? А если тот же Набоков сменил страну проживания, то есть языком его страны проживания стал английский, а родным его языком остался русский, то как оценивать его (Набокова) культурность с позиции языка?

культурный человек прежде всего должен знать свой родной язык

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: А. Калинин. "Образ персонажа Будулай"

Сообщение Марго »

О, skyler, кажется, я Вас поняла. Вы хотели сказать, что культурный человек должен знать язык страны проживания и, безусловно, -- свой родной язык (притом его-то в первую очередь). Верно?
С этим можно согласиться. :)

Правда, если, к примеру, он был вывезен из родной страны годовалым ребенком, то вряд ли от него нужно требовать такое уж хорошее знание (притом приоритетное!) языка родного.

Автор темы
skyler
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 10
Всего сообщений: 18
Зарегистрирован: 18.04.2010
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: аниматор
Откуда: russia
 Re: А. Калинин. "Образ персонажа Будулай"

Сообщение skyler »

Марго:О, skyler, кажется, я Вас поняла. Вы хотели сказать, что культурный человек должен знать язык страны проживания и, безусловно, -- свой родной язык (притом его-то в первую очередь). Верно?
С этим можно согласиться. :)

Правда, если, к примеру, он был вывезен из родной страны годовалым ребенком, то вряд ли от него нужно требовать такое уж хорошее знание (притом приоритетное!) языка родного.

Да, Марго! :)

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Фамилия персонажа Толстого
    vadim_i_z » 28 фев 2010, 00:30 » в форуме За Ё!
    15 Ответы
    5198 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
    06 окт 2016, 16:52
  • Образ Базарова
    Елена » 07 апр 2008, 09:35 » в форуме Методические материалы
    1 Ответы
    15037 Просмотры
    Последнее сообщение маруся
    17 янв 2009, 00:16
  • Образ Волги-матушки. Нужны ли кавычки?
    Delik » 17 авг 2015, 22:58 » в форуме Стилистика
    6 Ответы
    910 Просмотры
    Последнее сообщение Delik
    19 авг 2015, 09:47
  • Собирательный образ в романе Соборяне, нужна консультация
    пряникова » 23 ноя 2009, 20:15 » в форуме Высшее образование
    0 Ответы
    524 Просмотры
    Последнее сообщение пряникова
    23 ноя 2009, 20:15