УдаренияКатЫнь или КАтынь?

Правильная постановка ударений в словах современного русского литературного языка

Модератор: Селена

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: КатЫнь или КАтынь?

Сообщение Dimon »

irida:Для меня удивительно другое - что здесь не была затронута никоим образом тема недавних терактов.
Полагаю, это болезненная тема для многих местных москвичей. Да и не вижу, что тут можно обсуждать.
irida:Марго, это потому что вы лет двадцать назад не были знакомы с Dimon'ом!
А может и была - двадцать лет назад я часто в Москву мотался, мог и мимо её детского садика проходить. :-P

Реклама
Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: КатЫнь или КАтынь?

Сообщение Марго »

Не, Dimon, не могли: я детсадов не посещала, домашний ребенок... :-P

А мир тесен -- это правда!.. :)

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: КатЫнь или КАтынь?

Сообщение Dimon »

Ну да, я совсем забыл :oops: - сидела дома и писала диктанты! :-P

А как тесен мир я ощущаю в общественном транспорте в час пик... :(

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: КатЫнь или КАтынь?

Сообщение Марго »

Dimon:Ну да, я совсем забыл - сидела дома и писала диктанты!
И это говорит человек, который только что выступал против язвления и щуняния. :cry:

Пойду по этому поводу в "Забытые слова".

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: КатЫнь или КАтынь?

Сообщение Саид »

Существует три версии возникновения названия:
  • 1. от глагола катать, катить (возможно что суда на пути из варяг в греки перекатывались на катках из бассейна Днепра в бассейн Западной Двины);
    2. от древнерусского кать, катунь (становище, стан, лагерь).
    3. от польского кат (палач): по-польски «Катынь» — палаческое место. (Смоленские земли были под властью Речи Посполитой много лет.)
© Вики

Алтайская Катунь — другое дело:
Катунь (катун) в переводе с древнетюркского означает «женщина».
© Тож Вики

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: КатЫнь или КАтынь?

Сообщение irida »

от польского кат (палач): по-польски «Катынь» — палаческое место. (Смоленские земли были под властью Речи Посполитой много лет.)
Ужас!

Аватара пользователя
Автор темы
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: КатЫнь или КАтынь?

Сообщение vadim_i_z »

irida:Для меня удивительно другое - что здесь не была затронута никоим образом тема недавних терактов.
А они тут каким боком?

Добавлено спустя 5 минут 10 секунд:
Саид:
Существует три версии возникновения названия:
  • 1. от глагола катать, катить (возможно что суда на пути из варяг в греки перекатывались на катках из бассейна Днепра в бассейн Западной Двины);
    2. от древнерусского кать, катунь (становище, стан, лагерь).
    3. от польского кат (палач): по-польски «Катынь» — палаческое место. (Смоленские земли были под властью Речи Посполитой много лет.)
© Вики
Третья отдает народной этимологией.
Второе на мой взгляд вероятнее всего.
А первое соответствует точке зрения местных жителей (см. по ссылке, там не раз это толкование упоминают). Но, скорее всего, это тоже народная этимология: там до водораздела не близко, да и называлось это в те времена "волоком" (ср. Волоколамск и Вышний Волочек)..

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: КатЫнь или КАтынь?

Сообщение Dimon »

Марго:И это говорит человек, который только что выступал против язвления и щуняния. :cry:
Против щуняния я выступать никак не мог - не только слова такого не знаю, но и за что нужно при этом щупать. Хотя мысль интересная, и сдаётся мне, даже весьма сексуальная. :oops:

irida, по этому толкованию в своё время (когда начали рассекречивать документы) было множество каламбуров (можно ли называть каламбурами извращения на тему массового убийства?). Но я согласен с vadim_i_z - вторая версия логичнее.

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: КатЫнь или КАтынь?

Сообщение Саид »

vadim_i_z сказал:
Третья отдает народной этимологией.
Второе на мой взгляд вероятнее всего.
По своим ощущениям полностью согласен. Немного смущает, что эта кать с налёту нигде не обнаруживается. Наверное, тщательнее искать надо ;).

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: КатЫнь или КАтынь?

Сообщение irida »

А они тут каким боком?
vadim_i_z, в этой теме - никаким. Это я вообще. Мы же живые люди. Ладно, забудем об этом.
:(

Гость
 Re: КатЫнь или КАтынь?

Сообщение Гость »

Правильно КАтынь (на первый слог)!!!!! Поверьте мне, я здесь живу и не я это придумала, а исторически сложилось.

Ответить Пред. темаСлед. тема