Семантика. ЛексикологияВ чем разница: симпатизировать и импонировать?

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Саид »

Рад поделиться тем, что имею, Марго ;). И учитывайте, плиз, что действительное причастие ещё во французском, "не доходя" до русского может превратиться в прилагательное:
  • intéresser гл. — интересовать, вызывать интерес; intéressant прил. — интересный, занимательный
или даже субстантивироваться:
  • intéressant сущ. m — нечто очень интересное
(ср. с русским интересант, например, у Ушакова, Ефремовой, образовавшимся уже на нашей "почве").

Реклама
Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3330
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Penguin »

Саид:Зато господин Мусаков — словотворéц ;).
Подобное "словотворчество" сродни имплантанту.

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Саид »

Да он тупо, "в обход" симпатизанта склеил симпатичный и импозантный.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Марго »

Саид: И учитывайте, плиз, что действительное причастие ещё во французском, "не доходя" до русского может превратиться в прилагательное
Ну, французский изучать мне вряд ли охота придет, а вот русский интересант -- и все, что можно построить по этом принципу, -- мне весьма интересен. :)

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение самый главный енот »

Марго:Давно меня это суффикс интересует, потому что все время хочется им попользоваться. Теперь хоть буду знать откуда дровишки. :)
Но ведь потомки галлов позаимствовали его у латинян, так что дровишки (-ант, -ент) — из Древнего Рима
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
Асса
журналист
журналист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 178
Зарегистрирован: 28.01.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Ясеневый лес
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Асса »

"Импонирует" - органичнее смотрится в официально-деловом и в газетно-публицистическом стиле, например: Обществу явно импонирует сочетание популизма, консерватизма и национализма, к которому прибегает Берлускони.

В разговорной речи оно режет глаз, например: Мне импонирует, когда мои друзья пьют на даче водку, закусывая салом с черным хлебушком, огурчиком; в некоторых сочетаниях может вызывать комический эффект, например: Игорь Артемьев: Из всех типов женщин мне импонирует Масяня.

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение самый главный енот »

А мне Масяня тоже импонирует!
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
Асса
журналист
журналист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 178
Зарегистрирован: 28.01.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Ясеневый лес
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Асса »

А мне симпатизирует! Точнее, я ей.

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Саид »

С возвращением, Асса! ;)

Конечно, если разговорной считать исключительно речь прочитавших полное собрание водочных этикеток, то да: в такой речи импонировать будет слушаться очень даже... м-м... свежо. Но не только этот контингент имеет привычку разговаривать ;), и возможны очень многочисленные контексты, когда это слово совершенно не будет резать глаз слушающих.

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3330
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Penguin »

Осталось выяснить, кто из вас симпатизант, а кто наоборот – импонизант. :D

Аватара пользователя
Асса
журналист
журналист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 178
Зарегистрирован: 28.01.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Ясеневый лес
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Асса »

Penguin:Осталось выяснить, кто из вас симпатизант, а кто наоборот – импонизант. :D
И кто кому :)

Саид, причина моего двухдневного отсутствия - не работал интернет, а вовсе не та, на которую вы намекаете $)

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Саид »

Интересно, Асса, какой мой намёк так резанул Вам глаз? Почём мне знать — может, Вы в Вараждинске-Топлице отдыхали аль ещё в какой Бад-Бедеркезе. Главное — Вы вернулись! ;)

(А тут где-то рядом намекали, что у нас по всей планете очень дешёвый анлим, а где его нет, там и диал-ап работает :-(. )

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Марго »

Саид:Но не только этот контингент имеет привычку разговаривать ;), и возможны очень многочисленные контексты, когда это слово совершенно не будет резать глаз слушающих.
Полностью согласна.
И разговор разговору рознь:в разных обстоятельствах и с разными людьми и разговорная речь у одного и того же человека разная (опять же, если у него довольно большой словарный запас -- об Эллочках Щ. речи нет).

сергей сергеевич
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 07.06.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: востоковед-компаративист
Откуда: Санкт-Петербург
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение сергей сергеевич »

Симпатизировать - сопереживать,сочувствовать кому либо,а импонировать-нравиться,вызывать уважение у кого либо.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Марго »

СИМПАТИЗИРОВАТЬ, -рую, -руешь; нсв. кому-чему.
Испытывать чувство симпатии к кому-, чему-л.

СИМПАТИЯ, -и; ж. [от греч. sympatheia - сочувствие]
1. Влечение, внутреннее расположение, благожелательное отношение к кому-, чему-л.

По-моему, сопереживание, сочувствие тут ни при чем.

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение irida »

Симпатизировать - сопереживать, сочувствовать
На заре заимствования (как явления) этими сопереживать, сочувствовать и ограничивалось. В дальнейшем значение расширилось. А в настоящее время доминирует вот это:
Марго:СИМПАТИЯ, -и; ж. [от греч. sympatheia - сочувствие]
1. Влечение, внутреннее расположение, благожелательное отношение к кому-, чему-л.
Иначе, как вы объясните фразу "Он мне симпатичен"? Неужели как "Я ему сочувствую"?

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Марго »

irida:Иначе, как вы объясните фразу "Он мне симпатичен"? Неужели как "Я ему сочувствую"?
Вот именно. Может, он в сочувствии вовсе и не нуждается (по обстоятельствам, конечно, а не по силе характера). А может, я его и вообще не знаю. Вот встретила на улице, и он мне показался симпатичным. :roll:

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • А есть ли разница?
    usignolo » 31 июл 2009, 19:57 » в форуме Семантика. Лексикология
    3 Ответы
    776 Просмотры
    Последнее сообщение Тимур
    02 авг 2009, 13:46
  • Не слыхала или не слышала: в чем разница?
    marine » 22 апр 2020, 11:00 » в форуме Стилистика
    21 Ответы
    2062 Просмотры
    Последнее сообщение Селена
    23 апр 2020, 13:44
  • Есть ли разница в словосочетаниях?
    halik » 20 фев 2016, 07:56 » в форуме Помощь знатоков
    2 Ответы
    627 Просмотры
    Последнее сообщение Секач
    09 ноя 2016, 06:04
  • Оканчивать и заканчивать- в чем разница?
    Vesna » 27 май 2014, 21:04 » в форуме Высшее образование
    1 Ответы
    5643 Просмотры
    Последнее сообщение slava1947
    27 май 2014, 22:25
  • Мультикультурный и мультикультуральный? В чем разница?
    4 Ответы
    1214 Просмотры
    Последнее сообщение Мартынова Елена
    11 сен 2013, 21:30