Семантика. ЛексикологияВ чем разница: симпатизировать и импонировать?

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Владимир Байков »

В чем разница:
симпатизировать и импонировать?

Реклама
Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Саид »

В направленности действия, если можно так выразиться. Симпатизироватьиспытывать симпатию; импонироватьвнушать симпатию. Если я, например, симпатизирую Владимиру Байкову, значит, Владимир Байков мне импонирует.

Кроме того, импонировать несколько шире по "объёму" внушаемых чувств: это может быть не только симпатия, но и доверие, уважение и пр.

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Владимир Байков »

Тут еще один элемент, по-моему, присутствует.
Симпатизировать можно человеку в целом,
а импонируют его отдельные качества:
ум, смелость, наблюдательность...

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Саид »

Владимир Байков сказал:
Симпатизировать можно человеку в целом,
а импонируют его отдельные качества...
Да, сейчас, пожалуй, чаще импонируют качества. Но:
Но, против своей воли, он здесь, у себя дома, еще более импонировал ей, чем прежде, и она не могла быть с ним свободна.
© Л. Н. Толстой. Анна Каренина
Переговорив с Давенантом, Кишлот заполучил преданного слугу. Хозяин импонировал мальчику. Тиррей восхищался дерзаниями Кишлота.
© А. С. Грин. Дорога никуда
Как самобытный мыслитель, как эрудит, как исследователь, он не мог не импонировать мне.
© К. И. Чуковский. Юрий Тынянов

Кроме того, импонировать могут даже и не личности:
Свинарня, великолепная трепкинская постройка пустотелого бетона, стояла посреди нашего двора, это был наш геометрический центр, и она настолько была вылощена и так всем импонировала, что в голову никому не приходило поднять вопрос о шокировании колонии имени Горького.
© А. С. Макаренко. Педагогическая поэма
Но сейчас Ужиков бледен: очевидно, товарищеский суд ему несколько импонирует.
© Тож Макаренко, оттуда же

Ну а во времена Даля, похоже, личность импонировала кому-то своими особенными качествами:
ИМПОНИРОВАТЬ
франц. поражать, изумлять величием, силою власти, ума и др. истинными или мнимыми качествами; подчинять нравствено, господствовать.

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Владимир Байков »

Хозяин импонировал мальчику
и

Хозяин симпатизировал мальчику.

В первом примере: мальчику нравился хозяин. Так?
А во втором...

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Марго »

...а во втором хозяину нравился мальчик.

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Владимир Байков »

Марго,
...а во втором хозяину нравился мальчик.
Хозяин симпатизировал мальчику.

А можно понять и так: Мальчику симпатизировал хозяин.

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Саид »

Владимир Байков говорит:
Хозяин импонировал мальчику
и

Хозяин симпатизировал мальчику.

В первом примере: мальчику нравился хозяин. Так?
А во втором...
Марго,
...а во втором хозяину нравился мальчик.
Хозяин симпатизировал мальчику.

А можно понять и так: Мальчику симпатизировал хозяин.
Хозяин симпатизировал мальчику = Мальчику симпатизировал хозяин? Нет, никак. *
Хозяин симпатизировал мальчику = Мальчик был симпатичен хозяину.
СИМПАТИЗИРОВАТЬ, -рую, -руешь; нсв. кому-чему.
Испытывать чувство симпатии к кому-, чему-л.
© Кузнецов

_____________
* Сорри, неправильно прочёл вторую фразу.

Аватара пользователя
Автор темы
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Владимир Байков »

Саид,
Хозяин симпатизировал мальчику = Мальчику симпатизировал хозяин? Нет, никак.
Т.е. вы считаете, что в данном случае инверсия меняет смысл фразы?

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2207
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Селена »

Инверсия не меняет смысл фразы, но расставляет акценты.

Хозяин симптизировал мальчику (а не другим работникам). То есть хозяин проявлял симпатию именно к мальчику, не к кому-то еще.

Мальчику симпатизировал хозяин (а не старший приказчик, например). То есть именно хозяин проявлял симпатию к мальчику, а не кто-то еще.

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Саид »

Владимир Байков сказал:
Саид,
Хозяин симпатизировал мальчику = Мальчику симпатизировал хозяин? Нет, никак.
Т.е. вы считаете, что в данном случае инверсия меняет смысл фразы?
Мои извинения: прошу игнорировать мой прошлый ответ, поскольку вместо Вашего "А можно понять и так: Мальчику симпатизировал хозяин." (09:49) я ошибочно прочитал "А можно понять и так: Мальчик симпатизировал хозяину."

Конечно же, при этой инверсии сохраняется и синтаксическая, и семантическая роль элементов фразы. Смещение инверсией семантических оттенков показала Селена.

И возращаясь к Вашему, Владимир Байков, предыдущему вопросу
Хозяин симпатизировал мальчику.

А можно понять и так: Мальчику симпатизировал хозяин.
Да, можно понять и так. Смысловая разница невелика, во многих случаях она будет несущественна. В русском бывают случаи и потяжелее: Автобус обогнал трамвай — кто кого обогнал? ;)

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2207
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Селена »

Саид:В русском бывают случаи и потяжелее: Автобус обогнал трамвай — кто кого обогнал?
В этом более тяжелом случае правила предписывают на первое место ставить подлежащее, на второе - дополнение.

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Саид »

Согласен, Селена, но как быть в таких случаях достаточно искушённым читателям, но не очень хорошо знакомым с правилами, — когда и инверсия не помогает? А ведь порой и авторы не отягощены таким знакомством ;). Наверное, им, авторам, следовало бы поднапрячься и подобные ситуации излагать по возможности точнее.

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2207
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Селена »

Саид: Наверное, им, авторам, следовало бы поднапрячься и подобные ситуации излагать по возможности точнее.
Авторам вообще - в любом случае - неплохо бы поднапрягаться в поисках выразительности и ясности изложения.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение vadim_i_z »

Вот, кстати, почти забытое, хотя и входящее в современные словари слово - симпатизант.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Марго »

Надо бы тогда и симпатизантный изобрести -- по типу импозантный. :wink:

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Саид »

Тимошенко — это фактор, беспрецедентный, жертвенный и тем симпатизантный. Не симпатичный, ибо она у многих вызывает резчайшее отторжение, но симпатизантный. В нашу эпоху изобилования речи словами «типа» и «как бы» слово «симпатизантный» не есть симпатичный. Этот тот, кто вызывает не симпатию, а некое иное ощущение — щекочущего, ироничного доверия: это, безусловно, личность! Это женщина пассионарного склада, и этим сегодня не изобилует наша политика. За такой женщиной всегда стоят мужчины, и при том это женщина жертвенного типа. [Выделено мной. — С.]
© А. Н. Мусаков в "Эхо Москвы в Санкт-Петербурге". 03.04.2007

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение vadim_i_z »


Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Саид »

Зато господин Мусаков — словотворéц ;).

Да, vadim_i_z, -ant во французском — суффикс действительного причастия. Sympathisant — действительное причастие от глагола sympathiser (симпатизировать, сочувствовать, понравиться друг другу, сойтись), т. е. — симпатизирующий, сочувствующий.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: В чем разница: симпатизировать и импонировать?

Сообщение Марго »

О как я в своем собственном словотворчестве попала в унисон с неведомым мне г-ном Мусаковым.
Саид:-ant во французском — суффикс действительного причастия. Sympathisant — действительное причастие от глагола sympathiser (симпатизировать, сочувствовать, понравиться друг другу, сойтись), т. е. — симпатизирующий, сочувствующий.
Спасибо за инфу, Саид. Давно меня это суффикс интересует, потому что все время хочется им попользоваться. Теперь хоть буду знать откуда дровишки. :)

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • А есть ли разница?
    usignolo » 31 июл 2009, 19:57 » в форуме Семантика. Лексикология
    3 Ответы
    776 Просмотры
    Последнее сообщение Тимур
    02 авг 2009, 13:46
  • Не слыхала или не слышала: в чем разница?
    marine » 22 апр 2020, 11:00 » в форуме Стилистика
    21 Ответы
    2062 Просмотры
    Последнее сообщение Селена
    23 апр 2020, 13:44
  • Есть ли разница в словосочетаниях?
    halik » 20 фев 2016, 07:56 » в форуме Помощь знатоков
    2 Ответы
    627 Просмотры
    Последнее сообщение Секач
    09 ноя 2016, 06:04
  • Оканчивать и заканчивать- в чем разница?
    Vesna » 27 май 2014, 21:04 » в форуме Высшее образование
    1 Ответы
    5643 Просмотры
    Последнее сообщение slava1947
    27 май 2014, 22:25
  • Мультикультурный и мультикультуральный? В чем разница?
    4 Ответы
    1214 Просмотры
    Последнее сообщение Мартынова Елена
    11 сен 2013, 21:30