Орфографические, стилистические, синтаксические, пунктуационные, речевые ошибки в СМИ, рекламе, интернете. Если у вас есть примеры (сфотографированные, отсканированные, оцифрованные) - размещайте. Заклеймим позором нарушителей правил нашего родного языка!
Да-а... Я и не задумывался, что кто-то в названии фильма может увидеть фамилию!
Я в прошлом году слушал рассказы Джека Лондона (сборник "Вера в человека") в страннейшем переводе. Ужасно бедный язык, изувеченные географические названия, утрата каламбуров. А что стоит замена точно подобранного синонима "Меченый" для знаменитого рассказа "That Spot" на тупое "Пятно"?! Или дословный "Утерянный лик" вместо логичного фразеологизма "Потерявший лицо"...
самый главный енот:Т. е. надо понимать, что в творчестве Юрского слово "парк" встречается значительно чаще, чем слово "период"?
Я думаю, это может иметь значение только для узкого круга специалистов, для большинства смотревших фильм, степень ассоциативности фамилии Юрский должна быть примерно одинакова, как для названия парка, так и для названия периода.
Нет, я имел в виду то, что актер Юрский для большинства кинозрителей до прочтения романа и просмотра фильма был более известен, чем юрский период.
Наверное, это вследствие того, что я очень люблю романы Крайтона и "Парк Юрского периода" прочитал ДО самого фильма (почему фильм меня сильно разочаровал упрощением - помимо съёмок, с которыми у Спилберга всегда было отлично).
Добавлено спустя 2 минуты 51 секунду:
vadim_i_z:А чем этот залив смешон?
Произношением ("Хадсон") и склонением (традиционно следовало бы - залив Хадсона).
Я тоже хотел написать о том, что фильм здорово проигрывает роману, но это все-таки к ошибкам перевода не относится
традиционно следовало бы - залив Хадсона
Как раз традиционно - Хадсонов (ну или Гудзонов). Как Баффинова земля, например, или Берингов пролив.
Родительные падежи вошли в обиход много позже.
Хотя смешного все равно не вижу. Вот когда британский город обознача.т на карте как Халл (Гулль) - это забавно. (С какой радости яндексовские картографы поставили одно "л", непонятно - речку-то они через "лл" пишут).
Добавлено спустя 1 минуту 47 секунд:
Саид:vadim_i_z спрашивает:
А чем этот залив смешон?
Мне, к примеру, — тем, что он (Hudson Bay) назван в честь миссис Хадсон.
Для меня этот пролив неразрывно связан со стихами Маяковского:
"Отсюда безработные в Гудзон бросались вниз головой". Какой уж тут смех!
А откуда возник "Хадсон"? В России его теперь так называют?
С тем же успехом это слово может транслитерироваться как "Гадсон".
Уточняю: откуда возникло такое произношение в пределах России, если традиционный "Гудзон" уже звучит для некоторых смешно.
Ге́нри Ха́дсон (англ. Henry Hudson; 1570—1611?) — английский мореплаватель начала XVII века. Его дата и место рождения точно неизвестны, но по некоторым предположениям, он родился 12 сентября 1570 года в Лондоне. Полагают, что он погиб в 1611 году в нынешнем Гудзоновом заливе в Канаде в результате бунта на корабле. В некоторых русскоязычных изданиях по устаревшей транслитерации фамилии известен как Генри Гудзо́н.
Добавлено спустя 6 минут 26 секунд:
А вас не смешит, что Henry Hudson превратился в Генри Хадсона?
Penguin, не "откуда", а "когда" - когда открылись границы и люди начали ездить по миру. А "Генри" - не смешно, т.к. такое произношение имени сложилось исторически (как и миссис Хадсон). Да и в этом случае звук к "г" намного ближе.
Я уже писал выше, что в XVII-XVIII веках личные имена было принято транслитерировать, а не транскрибировать. Во времена Конан Дойля эта традиция уже сошла на нет. Потому и имеем Гудзоновы залив и пролив, но миссис Хадсон.
Добавлено спустя 3 минуты 49 секунд:
Penguin:Для меня этот пролив неразрывно связан со стихами Маяковского:
"Отсюда безработные в Гудзон бросались вниз головой". Какой уж тут смех!
Да, здесь не смеяться надо, а радоваться прыгучести безработного: от Бруклинского моста до реки Гудзон несколько километров, мост перекинут через Ист-Ривер При таких физических данных он наверняка вывжил!
Владимир Владимирович несколько запутался в географии...
vadim_i_z, если ваш вопрос ко мне еще в силе, то я на него ответила бы так же, как Dimon. Правда, на мой взгляд, выражения "он меня веселит" и "он мне смешон" -- не синонимичны.
vadim_i_z, по-моему, Вы недавно где-то рассказывали irid'e, как сделать ссылку типа Вашей вот этой: "О! А этот город?" Вроде я все запомнила, а сейчас попыталась пойти этим путем -- и ничего не вышло.
Dimon, так я ж его переправила, дав обычную ссылку.
У меня при отсылке поста осталась только кириллическая серединка, а все, что было по бокам от нее, просто исчезло -- и сама ссылка и оба URL'a.
Ой, а может, эта серединка была как раз активной? Надо перепроверить.
Возвращаясь к [h] и [г]: мне кажется, что пора уже переосмыслить это прочтение. Причина не столько в том, что мы активно включились в глобализацию, сколько в том, что звук, более похожий на оригинал, в русском языке существует. Ну почему Г а не Х? Особенно в терминологии, как в упомянутом мной Альцгеймере. А то вместо болезни на игрока похоже.
Прошу прощения, но мне как геологу режет слух словосочетание "юрский парк". Настолько нелепо, что сразу хочется перевернуть на "юрский период". А лучше - "юра" или "юрская система". И никакого парка. Может быть, глины.
Добавлено спустя 4 минуты 30 секунд: Re: Ошибки в переводах геохронологическая таблица
по такой именно мы учились
Исправьте ошибки в предложениях. Определите тип ошибки.
1. Предприятие увеличило объём выпускаемой продукции за счёт производительности труда.
2. В каждом человеке заложен огромный потенциал.
3. Рецензия о прочитанной книге была весьма...
Последнее сообщение
Ну, Фаинка обещала нам рассказать, что там предполагалось. Подождем. :)
Гербалайф - похудение без диеты, голода, сохраняя эластичность кожи. (Думаю так: Гербалайф - это препарат для похудения без диеты, голода и сохранения эластичности кожи.)
Согласно последнего приказа сессия продлевается. (Согласно последнего приказа...
Последнее сообщение
Гербалайф - похудение без диеты, голода, сохраняя эластичность кожи. (Думаю так: Гербалайф - это препарат для похудения без диеты, голода и сохранения эластичности кожи.) Неправильно думаете, потому как у Вас получилось без... сохранения...
Навеяло рекламой Есть только скотч, остальное - просто клейкая лента . Теперь, когда мы любую клейкую ленту называем скотчем , нас пытаются переучить. Полагаю, бесполезно :) . Естественно, если можно вместо двух слов сказать одно, одно и будем...
Последнее сообщение
Анча , унитаз тоже когда-то был названием фирмы Unitas - единство в переводе.
Отправлено спустя 4 минуты 53 секунды:
Елена , бедлам образовался от названия психлечебницы в Лондоне - Вифлиемский госпиталь для умалишённых. Бэтлэхэм транскрипция от...
Привет, я не из России, и у меня нет русской клавиатуры, чтобы переписать ее (теперь я пишу с tanslate), может кто-нибудь переписать ее и исправить ошибки?
wX2omZ.jpg
kyom0M.jpg
.
Мобильная версия
