Коллекция ошибок ⇒ Ошибки в переводах

[Penguin]

А чем плоха рифма в названии фильма?

[Анча]

Правда? А я такой рифмы не вижу Я бы точно сказала, 101 далматин.
Далматин - ест один?

[vadim_i_z]

Анча,

Сто один
Далматин
Раз заходит в магазин...

А чем плоха рифма в названии фильма?

Тем, что в оригинале ее нет.

[Анча]

Ну я криминала в рифме не вижу, даже если и оставить. А можно было бы как-нибудь уйти. Например, Далматинов 101... Или ещё как-то...

Хуже, что теперь повально говорят далматинец. Я так понимаю, что это ошибка.

[vadim_i_z]

Ну я криминала в рифме не вижу, даже если и оставить.

В замечательной книге "Муки переводческие" Сидер Флорин, поговорив о сохранении внутренней рифмы в тех случаях, когда она есть у автора, пишет дальше о том

когда в перевод самой что ни на есть прозы незаметно для тебя самого вдруг прокрадывается ритм или рифма, или и то и другое; а иногда не прокрадывается, а прямо-таки навязывается — не можешь от них отделаться.
В романе «Гo'ра»
Рабиндраната Тагора
есть глава, описывающая героя в тюрьме. Тюрьма по- болгарски затвор, постпозитивный неопределенный артикль имен существительных мужского рода — а, так что затвор становится затвo'ра, а двор — двo'ра. Так вот, эта глава превратилась для меня в кошмар: «Гора в двора на затвора», и все самые невероятные варианты выводили меня из себя.

Единственным возможным синонимом была тъмница, но не везде она подходила, так как звучит она и архаично и более поэтично, чем надо, сочетание же «Гора — затвора — двора» положительно было бы несерьезным. Оно вносило разнобой в общую ткань повествования: серьезное могло приобрести даже комический оттенок, прозвучать как пародия.
Такие незаметно вкрадывающиеся рифмы или фразы, зазвучавшие вдруг ямбом, хореем или дактилем, часто заставляли и заставляют меня переписывать заново почти законченную уже страницу.
То, что годится в одном месте, не годится в другом, то есть никак нельзя заменить решку орлом или орла решкой!

[Анча]

vadim_i_z, , я всё прочла и осознала.

А делать-то что? Если я правильно поняла, то далматинец, по-вашему, правильно?

PS У меня появился ещё один вариант 101 щенок далматина.

[Penguin]

vadim_i_z, я согласна, что непрошенную рифму нужно истреблять.
Но это в прозе! А тут же название фильма! Еще завлекательнее было бы.

[vadim_i_z]

А делать-то что?

Не знаю! Убрать числительное? Я мультик не смотрел, сюжета не знаю, так что наугад: свора далматинов, семья далматинов...

[Анча]

Я тоже мультфильм не смотрела. Перевод названия считаю ошибочным. Далматины они, далматины. А не далматинцы.

[Розен]

Анча, ну что Вы так переживаете? Ну а вдруг получатся и индусы, и индейцы? Долматины -- это те, которые живут в Старом свете, ну а долматинцы -- это те, которые уже не живут в Новом...

[madmaxia]

"Башня шутов" - это довольно плохой перевод По- моему должно быть "Башня глупцов". Ведь Narr обозначает не только шута. Что ж...

Или вообще лучше было бы оставить оригинальное заглавие "Narrenturm" или "Наррентурм".

[Розен]

Излишнее старание в стремлении избежания "ошибок в переводах" порой приводит к презабавнейшим ситуациям.

Как-то стоим в кофейне. Один из наших рядовых миноров предлагает: "Пойдём в киношку -- "В джазе только девушки".
Какой-то весьма презентабельный мужчина рядом высокомерно ронят:
-- "Некоторые любят погорячей"...
-- Ну, извините!.. -- тут же реагирует первый. -- Нам не по пути.

Добавлено спустя 1 минуту 49 секунд:
Как-то крутится на языке слово "юродивый", но, кажется, в русском языке есть словцо более тесно сплетающее понятия "шут" и "глупец"...

[madmaxia]

Как-то крутится на языке слово "юродивый", но, кажется, в русском языке есть словцо более тесно сплетающее понятия "шут" и "глупец"...

Юродивый... это не очень, это слишком по-русски. Может уже лучше "Башня сумасшедших". Но я бы оставила просто "Наррентурм"

[Penguin]

"Не в своей тарелке"

По-французски “assiette” -- это и тарелка, и настроение, состояние.
Рассказывают, что в начале XIX века некий переводчик, делая перевод французской пьески, фразу "приятель, ты не в духе" перевёл как "ты не в своей тарелке".
Александр Сергеевич Грибоедов, бывший заядлым театралом, разумеется, не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: "Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон".
С лёгкой руки Александра Сергеевича безумная фраза обрела смысл и надолго прижилась в русском языке.

[vadim_i_z]

Фраза бытовала в языке задолго до Грибоедова.

[Penguin]

Из перевода "Собачьего сердца" Булгакова Майклом Гленным:

‘What do you do with them … the dead cats, I mean?’ ‘They go to a laboratory,’ replied Sharikov, ‘where they make them into protein for the workers.’*

Оригинал:

— Что же вы делаете с этими... с убитыми котами?
— На польты пойдут, — ответил Шариков, — из них белок будут делать на рабочий кредит.

http://sadtranslations.livejournal.com/1352002.html

*Их отправляют в лабораторию, — ответил Шариков, — где из них делают белОк для рабочих.

[vadim_i_z]

Прекрасно, но ещё смешнее там комментарий - ответ на вопрос "что такое рабочий кредит?":

"Некоторые из нас, сталкиваются с такой фразой – рабочий кредит, и не могут найти по этому виду услуг никакой информации в сети или других источниках. Все дело в том, что так, его, уже давно никто не называет, сейчас в ходу другое слово – оборотный кредит, то есть – кредит на пополнение оборотных средств предприятия. Иногда случается так, что молодая, только что раскручивающаяся компании, в процессе своей деятельности начинает испытывать недостаток оборотных средств. Так часто бывает, когда фирма берется за очень большой, для своих возможностей, проект. Естественно, упускать возможность глупо и необходимо срочно найти дополнительное финансирование".

[Penguin]

сейчас в ходу другое слово – оборотный кредит

Сразу видно "словариста", не вникающего в контекст.

А меня еще очень насмешил "протеин" в устах Шарикова.

[vadim_i_z]

А как еще белок по-английски назвать?

[H_N]

Да и возрос Шариков в среде медиков.
Союз, биржа, конгресс... Мог и протеин (1838 года рождения) услышать.