Ошибки в переводах

Сообщение **ИИИ** » 24 янв 2011, 20:01

Да, точно: музей/выставка флоры/фауны юрского периода.
Как бы звучало: парк последнего десятилиетия, парк средневековой эпохи? Наверное, вполне правильно, но неприятно.
Все, сорри. Словоблудие.

Сообщение **vadim_i_z** » 24 янв 2011, 22:34

Есть же многочисленные парки скульптуры.

Культуры, а не скульптуры.

Сообщение **Анча** » 26 янв 2011, 18:05

Мне тут Шервудский лес припомнился, в котором Робин Гуд заправлял. Лес, похоже, должен быть примерно Шерским?

Сообщение **chuPC** » 26 янв 2011, 18:17

А может, просто Шер (или Шир) в котором хоббиты жили?

Сообщение **Марго** » 26 янв 2011, 18:57

Мирандолина:Культуры, а не скульптуры.

Неужели Вы думаете, что vadim_i_z путает культуру со скульптурой?
Парков скульптуры действительно много, в чем можно легко убедиться даже по Гуглу:
http://www.google.ru/images?q=%D0%BF%D0 ... =0&ndsp=20

К примеру, парк скульптуры в Осло:

Сообщение **vadim_i_z** » 26 янв 2011, 19:19

Марго:Парков скульптуры действительно много, в чем можно легко убедиться даже по Гуглу

И даже в городе, где живет Мирандолина, такой есть: О том, что в Днепропетровске в Амур-Нижнеднепровском районе существует парк необычной скульптуры, я узнал два года назад...

Сообщение **Марго** » 26 янв 2011, 19:21

Что-то мне подсказывает, что Мирандолина живет совсем в другом городе.

В другом районе - не в АНД, а наоборот.

Сообщение **Марго** » 26 янв 2011, 21:53

Огромный, видно, город Днепропетровск, если жители даже не знают, что в одном из районов существует парк необычной, заметьте, скульптуры.

Конечно, огромный - даже метро никак не достроят.

Сообщение **Анча** » 26 янв 2011, 22:56

Да бог с ним, с городом!
Шерский лес!!!

Где продают зонтики - это которые Деми и Легран сварганили из "Романса о влюбленных" Михалкова и Градского.

Сообщение **Саид** » 27 янв 2011, 03:09

Зонтики — са-апсем в другом лесу.

Ну, да - Шервудские зонтики.

Сообщение **ИИИ** » 28 янв 2011, 14:12

Мирандолина, Шербургские зонтики.

Сообщение **churik** » 29 июл 2011, 10:03

В песне "Фантом" - Чиж и Ко была строчка: "Делаю я левый поворот". Летчики делают разворот, ошибка сродни "морякам, плавающим в море".
Это вроде и не в переводе ошибка, но песня была перепета Чиж и Ко, а в оригинале звучало слово "разворот".

А где находится оригинал этой песни?

Сообщение **Анча** » 20 авг 2011, 19:35

Да, мне вот тут подумалось...

А почему это далматинец, если порода собаки называется далматин?
Мне кажется, что это примерно то же самое, что сказать, например, овчарец, пинчерец, терьерец...

Ошибка в переводе... Или я чего-то не понимаю?

Сообщение **vadim_i_z** » 20 авг 2011, 21:38

Наверное, потому что "Сто один далматин" содержало бы неуместную внутреннюю рифму.

Сообщение **Penguin** » 20 авг 2011, 21:50

А чем плоха рифма в названии фильма?

Сообщение **Анча** » 20 авг 2011, 21:51

Правда?

А я такой рифмы не вижу

Я бы точно сказала, 101 далматин.
Далматин - ест один?

Сообщение **vadim_i_z** » 21 авг 2011, 10:43

Анча,

Сто один
Далматин
Раз заходит в магазин...

Penguin:А чем плоха рифма в названии фильма?

Тем, что в оригинале ее нет.

Сообщение **Анча** » 21 авг 2011, 18:12

Ну я криминала в рифме не вижу, даже если и оставить. А можно было бы как-нибудь уйти. Например, Далматинов 101... Или ещё как-то...

Хуже, что теперь повально говорят далматинец. Я так понимаю, что это ошибка.

Сообщение **vadim_i_z** » 21 авг 2011, 18:56

Анча:Ну я криминала в рифме не вижу, даже если и оставить.

В замечательной книге "Муки переводческие" Сидер Флорин, поговорив о сохранении внутренней рифмы в тех случаях, когда она есть у автора, пишет дальше о том

когда в перевод самой что ни на есть прозы незаметно для тебя самого вдруг прокрадывается ритм или рифма, или и то и другое; а иногда не прокрадывается, а прямо-таки навязывается — не можешь от них отделаться.
В романе «Гo'ра»
Рабиндраната Тагора
есть глава, описывающая героя в тюрьме. Тюрьма по- болгарски затвор, постпозитивный неопределенный артикль имен существительных мужского рода — а, так что затвор становится затвo'ра, а двор — двo'ра. Так вот, эта глава превратилась для меня в кошмар: «Гора в двора на затвора», и все самые невероятные варианты выводили меня из себя.

Единственным возможным синонимом была тъмница, но не везде она подходила, так как звучит она и архаично и более поэтично, чем надо, сочетание же «Гора — затвора — двора» положительно было бы несерьезным. Оно вносило разнобой в общую ткань повествования: серьезное могло приобрести даже комический оттенок, прозвучать как пародия.
Такие незаметно вкрадывающиеся рифмы или фразы, зазвучавшие вдруг ямбом, хореем или дактилем, часто заставляли и заставляют меня переписывать заново почти законченную уже страницу.
То, что годится в одном месте, не годится в другом, то есть никак нельзя заменить решку орлом или орла решкой!

Ошибки в переводах - Страница 5

Ошибки в переводах ⇐ Коллекция ошибок