Как писать реферат. Есть стилистические ошибки? ⇐ Стилистика

[Dimon]

Что-то я не понимаю... Некто А написал статью АА и опубликовал её в издании ААА. Некий журнал ВВВ захотел поднять эту тему на своих страницах, для чего его журналист В взял АА, переделал по собственным понятиям, вставил упоминание об ААА, назвал переделанную статью ВВ, в качестве автора упомянул своё имя (как минимум - в платёжной ведомости) и получил за это гонорар. Либо это соавторство, либо откровенное воровство.

[vadim_i_z]

vadim_i_z, не мучайте меня, умоляю! Нет, это не обзорная статья, я ведь знаю, о чем говорю. Речь идет именно об оригинальной статье, перестроенной под стиль другого издания.

Ну да, см. выше цитату из Гиляровского...
Получает ли за это гонорар автор исходной статьи? Согласен ли он на такой "рерайтинг"?

[Марго]

Dimon, Вы намеренно не приметили моего вот этот выше:

Dimon писал(а):
Переписывание должно быть подтверждено соответствующим договором (за исключением пародий) с возможными выплатами.

Разумеется.

В этом же и ответ для vadim_i_z.

А цитата из Гиляровского тут ни при чем, там однозначно было запланировано сделать вещицу неузнаваемой. Я же говорю только о стиле. Надеюсь, разъяснять, что любое издание (достойное, конечно) имеет собственный -- а иногда и неповторимый -- стиль, не нужно.

[Dimon]

Марго, вы сами знаете, что, во-первых, перевод способен порой исказить оригинал до неузнаваемости. И автору очень повезёт, если переводом занимается Вуди Аллен (или, как вариант, Шура Каретный ). Во-вторых, далеко не каждое издание имеет тот имидж, под вывеской которого автор хотел бы публиковаться даже в переделанном виде, а не только в оригинальном. И в том, и в другом случае имеет место изменение оригинального произведения, сомневаюсь, что автор априори готов пойти на подобное. Значит, договор, о котором вы упоминаете, подписывается между номинальными владельцами авторских прав - изданиями ААА и ВВВ. И в этом случае автор А не получает вознаграждения - в отличие от автора В. Т.е. нарушение авторских прав в этом случае идёт как А - ААА.

[Марго]

Отчего-то Николай Васильевич припомнился:

Ей-богу, Иван Иванович, с вами говорить нужно, гороху наевшись

PS. А о переводе, кстати, и речи не было.

[Dimon]

Марго, вы лучше вчитайтесь в законодательство по авторским правам. Что оно неважно соблюдается в современной России - это и так всем ясно. Но не надо уж совсем откровенно его растаптывать, прикрываясь формальным соблюдением приличий между двумя бандитами.

Зы. Перевод - это типичнейший вариант переделывания (в т.ч. и под требования какого-либо издания или правящей партии). А Вуди Аллен вошёл в классику перевода, показав, как при помощи талантливого переозвучивания можно из заурядного японского боевичка сделать эксцентричную комедию "What's Up, Tiger Lily?".