Помощь знатоков ⇒ Гендерная дискриминация

[Udar]

Одна моя иностранная подруга пишет работу по теме гендерная дискриминация в русском языке:) Очень нужна помощ!
Отрывок из её письма:
В английском языке есть такие примеры, например: если слово professional сочетается с мужчиной, например, He is professional, то слово professional в этом предложении имеет значение профессионал. Но если слово professional сочетается с женщиной, She is professional, то значит Она проститутка. В этом проявляется гендерная дискриминация в английском языке.

Есть ли в русском языке похожие термины?Мне только на ум приходит...а не буду.
Заранее ва благодарен.

[самый главный енот]

И в русском всё точно так же: профессионал - профессионалка. В чём вопрос?

[Udar]

Ну что то сомневаюсь...это что получается если я своей учительнице скажу что она в своей области профессионалка...то это будет такое гнусное оскорбление...

А сам вопрос :Есть ли в русском языке похожие термины?Нужно как можно больше терминов.

[Penguin]

У Юрия Нагибина есть рассказ "Машинистка живет на шестом этаже".
Так вот в этом рассказе машинистка оказалась... мужчиной. Когда герой рассказа спросил его, почему же в объявлении написано "машинистка", он ответил: "А что я должен был написать? Машинист?"

[самый главный енот]

Он должен был написать ремингтонист

[Марго]

И в русском всё точно так же: профессионал - профессионалка.

Мне известно, что слово "профессионалка" в словарях есть, но на практике лично я его почти не слышу -- только профессионал. Она профессионал в своем деле -- по-моему, звучит нормально, так же как Она -- мастер своего дела (здесь ведь нам не приходит в голову образовывать ж. р. мастерка или даже пользоваться словом мастерица).

И, если уж на то пошло, я лучше скажу "она профи", чем "профессионалка". (На всякий случай: со словом проститутка из первого поста мое такое отношение к "профессионалке" никак не связано.)

[irida]

(На всякий случай: со словом проститутка из первого поста мое такое отношение к "профессионалке" никак не связано.)

У меня тоже. Не всё, что оскорбительно в английском, должно быть оскорбительно и в других языках.

На ваш вопрос смотрите список профессий, где существительные мужского рода употребляются и для профессионалок женского пола: врач, адвокат, архитектор, геолог и пр., а также должности и звания: министр, президент директор, полковник.К слову "герой" есть пара "героиня", однако, когда речь идёт о звании Герой труда (?), слово "героиня" не употребляется. То же для слов лауреат, кандидат (наук) и др.

Если это то, что вам нужно, конечно.

[Саид]

А вот наоборот: медбратья есть (самого с одним жизнь когда-то столкнула), а слова такого в тарифно-квалификационных справочниках нет :-(.

Или ещё одна вариация на тему машинистки: акушерка имеет среднее медицинское образование, а акушер — полноценный врач.

[Penguin]

Он должен был написать ремингтонист

Почему не ундервудист?

[irida]

А вот наоборот: медбратья есть (самого с одним жизнь когда-то столкнула), а слова такого в тарифно-квалификационных справочниках нет .

Так же как нет и брата милосердия. Но это уже дискриминация мужчин.

[Dimon]

(На всякий случай: со словом проститутка из первого поста мое такое отношение к "профессионалке" никак не связано.)

У меня тоже. Не всё, что оскорбительно в английском, должно быть оскорбительно и в других языках.

Ну, я не знаю, насколько "проститутка" оскорбительно, равно как уже и не помню, употреблялось ли это слово в СССР как женский род от "профессионала". Но сегодня "профессионалка" однозначно указывает на древнейшую профессию.

[Udar]

Спаибо всем огромное есть ли примеры когда одно и то же слово выражает положительный смысл для мужчины,а для женщины отрицательный и наоборот?

Добавлено спустя 13 минут 45 секунд:
Что то из серии баба. А моя баба такая!
Вась ну ты и баба!

Или слово падший:Выпьем за наших падших товарищей.
Не ходи к ней она падшая!

[самый главный енот]

Значение слова падший (падшая) различается вовсе не по гендерному признаку, а в зависимости от токо, в качестве какой части речи используется (причастие или прилагательное).

[Марго]

Но сегодня "профессионалка" однозначно указывает на древнейшую профессию.

Где и кем, Dimon? Можете мне не верить, но впервые это слышу -- от Вас.

[Dimon]

Падшая товарка...

Марго, наверное, это вследствие того, что в моём (мужском) присутствии вопрос о женщинах и проститутках приятелями поднимался намного чаще, чем в вашем.

[vadim_i_z]

Но сегодня "профессионалка" однозначно указывает на древнейшую профессию.

Где и кем, Dimon? Можете мне не верить, но впервые это слышу -- от Вас.

Подтверждаю. Посмотрите хотя бы это... Исключение - разве что ссылка на довоенный словарь Ушакова.

[Udar]

Но сегодня "профессионалка" однозначно указывает на древнейшую профессию.

Где и кем, Dimon? Можете мне не верить, но впервые это слышу -- от Вас.

Подтверждаю. Посмотрите хотя бы это... Исключение - разве что ссылка на довоенный словарь Ушакова.

ну и что,тут смысл такой проституция это профессия,а как в любой профессии есть професиионалы и професионалки.

Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:
есть ли еще примеры?!

[Марго]

Подтверждаю.

А мне сперва показалось, что Вы моё подтверждаете.

ну и что,тут смысл такой проституция это профессия,а как в любой профессии есть професиионалы и професионалки.

Верно подмечено.

[Dimon]

Udar, когда, например, я слышу про кого-то "профессионалка", то у меня не возникает вопросов об её профессии. Потому что профессионалки есть только в одной профессии - в отличие от профессионалов. Не знаю, насколько это = калька с английского, но...

Смотрите выше - капитанша = супруга капитана, губернаторша = супруга губернатора. И т.д. (А болгарка, испанка, индейка, венгерка, чешка - вообще не люди ).

[Ирина12]

>>>>Или слово падший:Выпьем за наших падших товарищей.
Не ходи к ней она падшая>>>>


Вы ошиблись, говорят: паВших товарищей!