Princesskristi:еще у меня есть такое задание, с которым я не уверена, что правильно справилась.
Отметьте иноязычные слова, употребление которых в современной речи представляется вам неоправданным, и укажите, если возможно русские эквиваленты.
АЖИОТАЖ
Аккумуляция
БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ
БАРТЕР
ГЕНОЦИД
ГРАН-ПРИ
ДИСКРИМИНАЦИЯ
ДИСТРИБЬЮТОР
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ
ИНФЛЯЦИЯ
КОНСЕНСУС
КОНСТАТИРОВАТЬ
МЕНТАЛИТЕТ
МЕРКАНТИЛЬНЫЙ
ПРЕЦЕДЕНТ
ПРИВИЛЕГИЯ
СУВЕРЕНИТЕТ
ТЕНДЕНЦИЯ
эксклюзивный
ЭКСТЕРН
Задание, по-моему, не совсем корректно. Употребление тех или иных слов обусловлено контекстом, тематикой, в связи с которой слово уместно и даже необходимо, либо неуместно. Как правило, каждому слову есть своя область употребления.
БОльшая часть этих слов может использоваться в речи среди образованных, культурных людей, при этом важно учитывать состав аудитории, чтобы было понятно каждому. Иные слова - только в определённых областях науки, политики или в профессиональной речи.
АЖИОТАЖ
Слово, думаю, уместно в соответствующей ситуации в обыденной речи. Странно оно звучало бы в детской аудитории или в литературе для детей.
Точного эквивалента нет. Можно сказать в разных случаях - возбуждение, суматоха, столпотворение.
АККУМУЛЯЦИЯ
В обыденной речи едва ли этому слову найдётся применение. Проще -
собирание, накопление.
Но как термин это слово есть в геологии и финансах.
БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ
Исключительно о кандидатах на какую-либо выборную должность, в основном, государственную. Однако среди детей, например, при выборах старосты класса лучше сказать
быть кандидатом на выборах старосты.
БАРТЕР
Если речь идёт о сделке между юридическими лицами.
Между гражданами -
обмен.
ГЕНОЦИД
Юридический термин, имеющий конкретное определение, относится к определённым группам лиц.
В разговорной речи -
истребление, уничтожение
ГРАН-ПРИ
На серьёзных конкурсах среди профессионалов в той или иной области.
В менее пафосных ситуациях -
первое место, признан победителем
ДИСКРИМИНАЦИЯ
В официальной речи, политической, юридической.
В быту -
несправедливость, ущемление прав.
ДИСТРИБЬЮТОР
Только в торговой сфере.
Русского эквивалента не могу подобрать, на ум приходят негативные -
торгаш, спекулянт, тот, кто навязывает свой товар, хотя это всё-таки не так. Можно сказать
сбытчик.
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ
Истолкование, объяснение.
ИНФЛЯЦИЯ
Не стоит искать эквивалент.
КОНСЕНСУС
Только в политике.
Согласие
КОНСТАТИРОВАТЬ
В праве, медицине - утверждать, устанавливать факт.
МЕНТАЛИТЕТ
Слово из политической, научной сферы.
Чаще относится к какой-то группе лиц, объединённых определённым мировосприятием.
Образ мыслей, система взглядов.
МЕРКАНТИЛЬНЫЙ
расчётливый, преследующий личную выгоду.
ПРЕЦЕДЕНТ
Хорошее слово. Разве для детей следует сказать
первый пример, который может повторяться
ПРИВИЛЕГИЯ
Тоже хорошее слово.
Преимущественное право
СУВЕРЕНИТЕТ
Исключительно в государственном праве, политике.
Независимость государства
ТЕНДЕНЦИЯ
Направление развития, стремление
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ
Это слово сейчас очень распространено, но не всегда к месту.
исключительный, мало распространённый или даже в единственном экземпляре.
ЭКСТЕРН
Это слово в настоящее время используется лишь в значении
человек, сдающий экзамен в учебном заведении по курсу, которому в этом заведении не обучался.
Эвфемизмы – это неприятные истины, ароматизированные одеколоном дипломатичности.
Квентин Крисп, английский писатель