Страноведение - старые и новые традиции ⇐ Русский как иностранный (Russian language for foreigners)

[irida]

Англичане поздравляют с днем рождения, распевая "Happy birthday to you", у греков тоже есть своя песенка на этот случай, в которой они желают долголетия и мудрости имениннику. А что поют или пели раньше в этот день в России? Нappy birthday song в русском варианте? Кроме "Пусть бегут неуклюже..." мне ничего в голову не приходит. Может быть есть какие-нибудь поздравительные стихи, но только всем известные, читаемые повсеместно?

Кстати, само слово "именинник" - не от дня рождения, а от именин. Празднуют ли сейчас именины в России? Как это называется - День ангела или именины?

[Марго]

Празднуют ли сейчас именины в России? Как это называется - День ангела или именины?

Массово -- по-моему, нет. А вот в частном, так сказать, порядке -- сколько угодно. Соответственно, и называет это каждый так, как ему больше нравится.

irida, у меня, кроме "К сожаленью, день рожденья...", тоже ничего в памяти не всплывает.

[Penguin]

Как на <Ирины> именины
Испекли мы каравай.
Вот такой ширины,
Вот такой вышины!
Каравай, каравай,
Кого любишь выбирай.

[Марго]

Позволю себе две поправочки:

Как на <Ириды> именины

Кого хочешь выбирай

[Dimon]

Кого хочешь выбирай

А это - уже мужской вариант!

[Марго]

А это - уже мужской вариант!

Нисколько не сомневалась, что настоящие мужчины именно так его и воспринимают.

[irida]

Как на <Ирины> именины
Испекли мы каравай.

"Как на Филины именины
Испекли мы каравай."

(С дня рождения Киркорова).



Вот ещё перл:

Я поднимаю бокал, чтобы выразить свое горячее, подогретое еще и напитками, чувство герою вечера - N. и поздравить его с днем рождения. Желаю тебе быть как свет, жить двести лет, песни петь и от любви млеть.
Грянем громкое "Ура!" в его честь.

Жаль, что нет всенародной здравицы на день рождения и для детей и для взрослых, зато какой простор для творчества!

[Анча]

Можно петь Happy birthday в русском варианте

[irida]

Анча, как грустно! Лучше "Каравай".

[Penguin]

Еще можно цыганскую величальную "Пей до дна, пей до дна!"
(Жаль, слов не помню...)

[irida]

Penguin, верите, только что искала. К нам приехал, к нам приехал Иван Иваныч дорогой!
Это, конечно, когда приехал или пришёл.