За Ё!Фамилия персонажа Толстого

Ё — моё! Попробуй отними!
Оказываем моральную поддержку самой молодой букве русского алфавита

Модератор: Коровка

Аватара пользователя
Автор темы
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Фамилия персонажа Толстого

Сообщение vadim_i_z »

Левин он или Лёвин?
Прежде чем отвечать, прочитайте, пожалуйста, диалог по ссылке.

Реклама
Аватара пользователя
Pearl
романист
романист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 255
Зарегистрирован: 08.01.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение Pearl »

Толстоведы говорят, что Левин.

Аватара пользователя
Автор темы
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение vadim_i_z »

Как видите из приведенных примеров, не все...

Аватара пользователя
Асса
журналист
журналист
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 178
Зарегистрирован: 28.01.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Ясеневый лес
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение Асса »

Неоднократно в разных источниках приходилось читать, что фамилия этого персонажа - Лёвин, потому что самого Льва Николаевича звали не Лев, а Лёв. Нашла ответ в Сети:


II Открытый Кубок России по ЧГК. 4 тур

Вопрос 4: Это, несомненно, один из самых сложных и интересных образов в творчестве Льва Николаевича Толстого. Сам автор недвусмысленно указывал на связь героя с собой. И изобретение 1797 года помогало ему в этом указании. Напишите фамилию этого героя так, как произносил ее Лев Николаевич.

Ответ:
Лёвин (в ответе обязательно должна быть четко выделена буква "Ё", если "Левин" написано через "Е", ответ неправильный).

Комментарии: Именно через букву "Ё", введенную в алфавит в 1797 году.

Источники: Энциклопедия литературных героев. - М.: 1998, с. 224

http://chgk.zaba.ru/questions/ruscup00_4_4.html

....

Вроде бы в типографии, где издавался роман Толстого, были какие-то сложности и они не смогли отлить литеру "ё", Толстой был на них за это очень сердит :)

Брата Пушкина звали Лёв, если судить по эпиграмме, где имя Лёв рифмуется с "плов", "слов" и "здоров":

Льву Сергеевичу Пушкину

Наш приятель Пушкин Лёв
Не лишен разсудка,
Но с шампанским жирный плов
И с груздями утка
Нам докажут лучше слов,
Что он более здоров
Силою желудка.


Если только имя брата не было изменено Пушкиным в шутку ради рифмы.

Может быть, и лев (царь зверей) изначально писалось с буквой ё?

Аватара пользователя
Автор темы
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение vadim_i_z »

Прозвище Лёвушки Пушкина было "Блёвин"...

Аватара пользователя
Pearl
романист
романист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 255
Зарегистрирован: 08.01.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение Pearl »

Уточню у текстолога-толстоведа.

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2066
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Вопрос от профана:

Сообщение Gapon »

А не лучше ли писать "толстововед"?

Аватара пользователя
Pearl
романист
романист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 255
Зарегистрирован: 08.01.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение Pearl »

Они себя называют - толстоведы. Только сейчас консультировалась по телефону. Однозначного ответа нет. Никто нигде не сообщает о том, как это имя произносил сам Лев Николаевич. Его самого близкие люди называли Лёв Николаевич. Более того, в то время была мода на букву ё, и её произносили везде, где можно: Лёв, Ёргольская (тетя Толстого). В рукописях он не всегда (даже редко) ставил точки над е, тем более, что тогда буква "ять" диктовала правильное прочтение.
Традиционно принято называть Левина - Левин, но некоторые исследователи называют его Лёвин.
Мой консультант сказала, что при удобном случае посмотрит внимательно рукопись "Анны Карениной". Тогда будет продолжение.

А это мои выводы: Вот если бы выяснить следующее - хотел Толстой прямо сказать читателю, что Левин - это он сам (тогда - Лёвин), если хотел завуалировать - тогда Левин.

1ФД824-5
журналист
журналист
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 197
Зарегистрирован: 17.12.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: русский язык и литература
Откуда: Москва, МПГУ
Возраст: 56
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение 1ФД824-5 »

Нас в школе и в институте учили, что надо читать "Лёвин" - да, по имени автора: Лёв Толстой.

По поводу Лёвушки Пушкина: брат в письме однажды так обратился к нему и к своему другу-издателю: "Брат Лёв и брат Плетнёв!" - в рифму.

И в диалектах мы слышим иногда произношение слова "лев" (царь зверей) как "лёв". Не знаю, байка это или правда, но рассказывают, что студентки как-то приставали к деревенской жительнице с разными вопросами, чтобы она им отвечала словами с определёнными фонемами. Видят: идёт корова, они смекнули, что можно получить образец оканья, а если повезёт - то и "о закрытого". Пальцем показывают на животное, спрашивают: "Бабушка, кто это?" Она посмотрела на них как на ненормальных и отвечает: "ЛЁВ!"

Аватара пользователя
Оливия
писарь
писарь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 25.03.2011
Образование: студент
Профессия: Филолог
Откуда: Москва
Возраст: 29
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение Оливия »

У нас преподаватели осторожно говорят: можно и так, и так :D

Вот только недавно нам рассказывали, что Лёвиным героя прозвала жена Льва Николаевича, Софья Андреевна. Когда вспоминала об этом герое, мол, так приговаривала: а это лёвин герой, Лёва его особенно любит.

Когда первый раз читала "Анну Каренину", в филологии я еще вообще ничего не смыслила, так что читала как Левин... теперь жалко называть по-другому, привыкла к такому имени...

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3298
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение Penguin »


ИМЯ
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1607
Зарегистрирован: 20.02.2013
Образование: среднее
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение ИМЯ »

Оливия: преподаватели осторожно говорят: можно и так, и так
Вряд ли можно так и эдак. При первой переписи евреев в России фамилию давали по имени родителя или родительницы; от имени Левия фамилия Левин, ко Львам и Леонидам отношения не имеющая.

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4387
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 47
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение Завада »

https://www.google.com/search?hl=ru&tbo ... B9&num=100

Безнадежно устарело произношение собственного имени Лев с
гласным о — Лёв, которое было обычно еще во времена Пушкина:
именно так звали его брата — Лёв Сергеевич. Современник Пушки-
на Е. А. Баратынский еще смело рифмовал Лёв — плов. Но к на-
шему времени всеобщее распространение получила книжная цер-
ковнославянская форма этого имени — Лёв. Правда, на разговор-
ную уменьшительную форму Лёва церковнославянское влияние не
распространилось. Именно эта форма легла в основу фамилии Лё-
зин, которую носит один из героев романа Л. Н. Толстого «Анна
Каренина». Иногда под влиянием имени Лёв и еврейской фамилии
Левин фамилия героя романа «Анна Каренина» произносится с э
под ударением — Левин.

http://www.russkayarech.ru/files/issues ... 1970-2.pdf
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

pospelov
писарь
писарь
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 9
Зарегистрирован: 02.10.2016
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение pospelov »

Лев Толстой лежит суров...

Юрий Поспелов


Лев Толстой лежит суров:
отобрали имя Лёвъ.
Был бы жив российский граф, –
оказался бы картав.


© Copyright: Юрий Поспелов, 2016

pospelov
писарь
писарь
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 9
Зарегистрирован: 02.10.2016
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение pospelov »

Не получается дать ссылку на сайт, где я выложил иллюстрацию: фрагмент текста книги, где моими красными стрелками показаны сразу и имя Лёв и фамилия Лёвин. Не могу, потому что ссылку почему-то здесь не пропускают.
Но найти легко. Заведите в поиск: "Юрий Поспелов Лев Толстой лежит суров". Ссылка на мою страницу выскочит сразу же.

Ю. Поспелов, автор эпиграммы.

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4387
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 47
 Re: Фамилия персонажа Толстого

Сообщение Завада »

pospelov: ссылку почему-то здесь не пропускают.
Вероятно, из-за того, что у Вас меньше десяти сообщений на этом форуме.
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение