Глас народа ⇒ Русский и английский

[самый главный енот]

НАПОР, -а; м.
1.
к Напереть - напирать (1 зн.). Н. воды, ветра. Ворота трещали под напором толпы. Отступить под напором противника. Сдерживать н. врага. Решиться на обмен квартиры под напором жены.
2.
=Давление (2 зн.).
3. Разг.
Настойчивость, напористость. Чувствуется н. в ком-л. Действовать, говорить с напором. < Напорный (см.)

Первое и второе значения к музыке вообще не притянешь, третье значение может характеризовать музыкантов, но отнюдь не музыку

ЭНЕРГИЯ [нэ], -и; ж. [от греч. energeia - деятельность]
1.
Одно из главных свойств материи - количественная мера её движения (имеет различные формы: механическую, тепловую, электромагнитную, ядерную и др.). Закон сохранения энергии. Солнечная э. Преобразование энергии.
2.
Способность какого-л. тела, вещества и т.п. производить какую-л. работу или быть источником той силы, которая может производить работу. Э. потока воды. Использовать энергию ветра. Дешёвая, дорогая э. Свободная э. Э. распада. Э. падения. Вырабатывать, накапливать энергию. Потреблять, расходовать энергию. Терять энергию.
3.
Способность активно, настойчиво действовать, трудиться и т.п.; деятельная сила человека. Огромная, неиссякаемая, удивительная э. Отличаться большой энергией. Подъём энергии. Взяться за что-л. с энергией. Заразить всех своей энергией. Умственная, физическая, нравственная э.
4. чего.
Сила проявления, интенсивность чего-л. Э. ума. Э. мысли. Э. чувств. < Энергетический (см.).

То же самое, третье значение может характеризовать музыкантов, а собственно к музыке совсем ничего не относится

Кураж
Большой толковый словарь
искомое слово отсутствует
Словарь синонимов
кураж Л быть под куражом

Словарь синонимов
быть под куражом см. пьяный

Ну, тут всё понятно, музыканты вполне могут быть пьяными

АЗАРТ, -а; м. [от франц. hasard - случай, случайность; риск].
Сильное возбуждение, вызванное страстной увлечённостью чем-л; задор, пыл. Войти в а. С азартом, в азарте делать что-л. Охотничий, спортивный а. А. погони.

Тут тоже понятно — наглотавшись колёс, музыканты получают сильное возбуждение

[Марго]

самый главный енот, а стоит ли так уж именно на музыку упирать? Ведь слово "драйв" сейчас довольно распространено в самых разных сферах.

А с определением Dimon'a я полностью согласна.

[самый главный енот]

Я это слово слышал только от ведущих музыкальных передач, и мне непонятно, что они имеют в виду, потому что слово "драйв" они соотносят именно с музыкой, а не с музыкантами

[Марго]

слово "драйв" они соотносят именно с музыкой, а не с музыкантами

Ну, может вот это вам поможет:

Вопрос № 177409
Как объяснить лексическое значение слова драйв?

Ответ справочной службы русского языка
Драйв - 1) сильный и низкий удар при отбивании мяча в игре в теннис; 2) энергичная манера исполнения в джазе, при которой достигается эффект нарастающего ускорения темпа, активной устремленности движения; 3) напористость, энергичность; 4) дисковое устройство компьютера.

[самый главный енот]

энергичная манера исполнения в джазе, при которой достигается эффект нарастающего ускорения темпа, активной устремленности движения

Это уже на что-то похоже, но почему только джаз?

дисковое устройство компьютера

Ни разу не встречал это слово в таком значении.

[Асса]

Ссылаться на справочную службу русского языка портала Грамота.ру с некоторых пор стало, увы, моветоном.

[Селена]

с некоторых пор стало, увы, моветоном

Я, кажется, и увы, и моветон встречала у кого-то на Грамоте в качестве любимых выражений, но готова поспорить, что это разные участники форумов.

[Саид]

Асса провозгласила:

Ссылаться на справочную службу русского языка портала Грамота.ру с некоторых пор стало, увы, моветоном.

Вы забыли небольшое уточнение, Асса, — среди кого? ;)

—    —    —    —    —    —    —    —    —    —    —    —    —    —    —    —    —    —    —

самый главный енот сказал:

Это уже на что-то похоже, но почему только джаз?

Наверное, потому что так когда-то было прописано в Большой Энциклопедическом словаре. Значение термина постепенно вырастает из этого определения, и Вики, использовав его почти дословно, уже заменила джаз на музыку.

дисковое устройство компьютера

Ни разу не встречал это слово в таком значении.

Так говорят, похоже, те, кто не хочет сочинять достаточно удобный русский термин, но непрочь щегольнуть термином нерусским: си-ди-драйв, хард-драйв, флэш-драйв и пр.


Однако словечко выходит из "специального" употребления и всё глубже проникает во все сферы жизни, и тут "переводы" Dimon'а оказываются очень даже к месту.

[Dimon]

Мне это слово (в "переводе" выше) знакомо уже 30+ лет. Подростком сам часто употреблял его и отнюдь не к музыке. Но вполне возможно, корни были в рок-культуре.

[самый главный енот]

Мои знакомые НЖМД называют, обычно, хардом, винчестером, винтом; CD-привод — сидюком или ещё как нибудь, но отнюдь не драйвом

[Марго]

среди кого?

Как среди кого, Саид? Среди тех, кто даже на таком слабо модерируемом форуме, как форум Грамоты, умудряется заработать вечный бан.

[Dimon]

Мои знакомые НЖМД называют, обычно, хардом, винчестером, винтом; CD-привод — сидюком или ещё как нибудь, но отнюдь не драйвом

А я "драйв" частенько слышал и в таком значении (правда, сам не использовал).

[Фалалей]

Ещё за последнее время в русский язык влипло какое-то (как бы) английское словечко - "айс". Ко льду, вроде, отношения не имеет и употребляется чаще с отрицанием "не". "Не айс", "Мне не айс". Чёткого смысла пока не уловил.

[Саид]

Фалалей сказал:

Ко льду, вроде, отношения не имеет и употребляется чаще с отрицанием "не".

Имеет отношение ко льду. Точнее, вот к этому:



Не айс — это в любом случае, чего ни делай. Пока этим самым Stimorol'ом не удовлетворишься. Вот тогда будет айс. (Из рекламных роликов про него.)

[Фалалей]

Креатив, креативщик, креативить… Не раз слышал эти слова (произнесённые на полном серьёзе) от людей имеющих отношение к творческим профессиям. Я, честно говоря, считаю дурным тоном, когда вместо «заниматься творчеством», «выдумывать», «изобретать» - говорят «креативить». Почему говорят «креативная работа» вместо «творческая работа»? По-моему такие слова можно употреблять только в ироническом смысле. Или я ошибаюсь?

[Марго]

Фалалей, мы это здесь не так давно обсуждали. Посмотрите вот эту ветку:
http://www.rusforus.ru/viewtopic.php?f= ... %B9#p19325

[Мирандолина]

А как вы переведете на английский "очки-велосипед" из поэмы Маяковского "Во весь голос"? Или как вы переведете на русский "prescription sunglasses"? Дело в том, что похожие выражения имеют совсем другой смысл. Английское "biker eyewear" - это буквально "защитная оптика для велосипедиста". А русское "приписанные солнцезащитные" вообще нигде не встречается.

[Фалалей]

В телерекламе примерно в одно и то же время слышно было как предлагали пользоваться косметикой и шампунями фирмы Хэа Кэа (Hair Care), а также вставить выпавшие волосы в фирме по пересадке волос Реал Транс Хаир (Real Trans Hair). Почему в одном случае слово Hair произносится по-русски , как Хэа, а в другом как Хаир? Что правильнее? А, может быть, лучше будет вообще третий вариант?

[Мирандолина]

Третий вариант - оставить волосы в покое. Тогда они будут лучше расти. А то ведь от этой глупой косметики и пересадки, кроме вреда, никакой пользы нет и быть не может.

[Марго]

Почему в одном случае слово Hair произносится по-русски , как Хэа, а в другом как Хаир? Что правильнее? А, может быть, лучше будет вообще третий вариант?

Ну, по поводу рекламы, а тем более произношения названий фирм в рекламе, можно вообще не заморачиваться: там произносят так, как желает рекламодатель, и все тут. Достаточно припомнить, что французскую косметическую фирму постоянно называют "ГарньеР", хотя в оригинале последняя Р вовсе не произносится.