"Поздно, Рита, пить боржоми" - откуда?Фразеология

Фразеология изучает устойчивые выражения типа "бить баклуши", используемые в данном языке
Автор темы
Вадим Рапп
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 22.01.2010
Образование: высшее техническое
Откуда: Парк Ридж
 "Поздно, Рита, пить боржоми" - откуда?

Сообщение Вадим Рапп »

Кто-нибудь знает происхождение фразы "Поздно, Рита, пить боржоми, когда почки отвалились"?
Реклама
Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 13772
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: "Поздно, Рита, пить боржоми" - откуда?

Сообщение Марго »

Вообще, какая-то Рита тут, по-моему, совершенно ни при чем. А крылатую фразу я слышала только в такой версии: Поздно пить боржоми, когда почки отвалились, что, я думаю, означает поздно что-либо предпринимать, поскольку шанс упущен. Происхождение мне не известно, но в ходу она уже не менее 20 лет.
Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 63
 Re: "Поздно, Рита, пить боржоми" - откуда?

Сообщение самый главный енот »

Странно, но именно для этого выражения невозможно найти в Интернете ни одной версии происхождения
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.
Аватара пользователя
Селена
-
Всего сообщений: 2882
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: "Поздно, Рита, пить боржоми" - откуда?

Сообщение Селена »

Марго:А крылатую фразу я слышала только в такой версии: Поздно пить боржоми, когда почки отвалились,
А я - в несколько иной: поздно, батенька, пить боржоми, когда почки отвалились.

И действительно, поисковики не находят источника и версии происхождения.
Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2211
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Вольный "гапонизм":

Сообщение Gapon »

Если допустить. что классическая аттестация воды в качестве целебной - "в целях профилактики и лечения заболеваний пищеварительной системы и обмена веществ, повышения иммунитета" имеет в виду и такую "патологию" как вздутие живота, то, скорее всего, исходный вариант нармуда выглядит как:

- Поздно, девка, пить боржом,
коль попала ты в роддом!

"Гапонизм" основан исключительно на:

1. Старом анекдоте про ".. может рассосется..";

2. Злобно-анекдотической переделке относительно новой телерекламы некоего напитка "Актимель" в виде диалога двух подруг:

- Ой, что-то мутит меня, во рту сохнет, на солененькое потянуло... Может "Актимель" поможет...
- Да брось, подруга, обманывать себя...
Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 85
 Re: "Поздно, Рита, пить боржоми" - откуда?

Сообщение Идальго »

witch_from:чтобы не писать глупости
из-за вас, бездарей, пришлось
Видите ли, уважаемый, Ильф с его Петровым читаны десятки лет назад, поговорку ("Поздно пить "боржоми", когда желудок сгнил!") слышал не единожды (в личное употребление почему-то не пошла; впрочем, у меня ещё есть время).
Так что замечание Ваше - хоть трижды верное - не веский повод расстреливать без суда, следствия и закона.
Радуйтесь жизни!
Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 13772
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: "Поздно, Рита, пить боржоми" - откуда?

Сообщение Марго »

witch_from:Бардак! Всех обратно учиться! Срочно прочесть "12 стульев" Ильфа и Петрова, что бы не писать глупости на форумах!
Ну, и? Цитату из "12 стульев", пожалуйста, в студию!

На всякий случай подскажу: у Ильфа и Петрова в романе фигурировал человек, измученный нарзаном (монтер Мечников).
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Лучше поздно, чем никогда.
    7 Ответы
    3455 Просмотры
    Последнее сообщение Владимир Байков
  • Пить за обиду
    Кот-Мау » » в форуме Помощь знатоков
    2 Ответы
    2282 Просмотры
    Последнее сообщение Кот-Мау
  • Откуда это: Я правду об тебе порасскажу такую, что хуже вся
    Benrath » » в форуме Интересное в литературе
    4 Ответы
    7362 Просмотры
    Последнее сообщение Benrath
  • ГВОЗДИ бы делать из этих людей.... Откуда это?
    Benrath » » в форуме Интересное в литературе
    18 Ответы
    58289 Просмотры
    Последнее сообщение Селена
  • Откуда это?
    Benrath » » в форуме Помощь знатоков
    3 Ответы
    1049 Просмотры
    Последнее сообщение irida