Песня группы Любе о России от Волги до Енисея ⇐ Тексты песен

[Gapon]

1. "Делам рокировку":

"В флибустьерском дальнем море
Бригантина подымает паруса...
Капитан, обветренный, как скалы,
Вышел в море, не дождавшись нас...

Вьется по ветру веселый Роджер,
Люди Флинта песенку поют.
Флибустьеры и авантюристы
По крови, упругой и густой.

Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза...
На прощанье подымай бокалы
Золотого терпкого вина.

Пьем за яростных, за непохожих,
За презревших грошевой уют.
Так прощаемся мы с серебристою,
Самою заветною мечтой,"

2. Получаем: "флибустьеры", именно они - люди Флинта, а мы (автор и его совр.) утонули в грошевом уюте; нам давно надоело даже говорить и спорить и в отличие от тех мы можем "и в беде, и в радости, и в горе" только чуточку прищурить глаза и ничего иного. При этом:

3. Мы а) сбиваем ритм явной авторской опиской "серебристоЮ"; выводим бригантину из гавани на буксире; паруса "поднимаем", когда флотские их ставят; знаем таинственный сорт вина - и чтоб золотно, и чтоб терпко (херес? намек на испанские дела чи шо???) и т.д.

Красотень, право слово!

[Dimon]

Ну, если поменять эпизоды, например, в любом детективе, то получится совсем другое произведение...

Но, Марго и Gapon, на мой взгляд, некоторая натяжка называть флибустьеров серебристой мечтой. Да и вряд ли эти нудные "усталые глаза" позволят нам поднимать бокалы - иначе зачем было б сваливать от них на свободу.

[Марго]

на мой взгляд, некоторая натяжка называть флибустьеров серебристой мечтой.

Дык, Dimon, мечты-то у всех разные. Может, у кого-то и такая серебрится.

[Dimon]

А какую связь можно выявить между флибустьерами и серебристой?

[Марго]

По-моему, Dimon, Вы слишком многого хотите от человека, рифмующего "нас" и "вина".

[Dimon]

Павлу Когану и дано было много. Жаль, что погиб он молодым и неизвестным, так и не напечатав ни одного своего стихотворения. "Бригантину" же он написал в 19 лет!

[Gapon]

"А какую связь можно выявить между флибустьерами и серебристой?"

Можно:
- услышать аллитерацию в чередовании звуков "бстр" и "србр";

- вспомнить более поздние слова Ю.Кима о том, что пират представлялся бардам фигурой романтической, прежде всего, свободолюбивой и допустить, что так же относились к нему (пирату) П.Коган и его современники;

- привязать "серебристое" к следу на воде, памятуя о "лунной дорожке" какого-то Ю.Антонова.

(А перестановку я сделал, чтобы хоть какой-то смысл увидеть в чередовании авторских строчек...)

[самый главный енот]

А не является ли неэтичным – пропаганда пиратства в популярных песнях?

[Dimon]

- услышать аллитерацию в чередовании звуков "бстр" и "србр";

Песня имеет смысл, жертвовать смыслом ради звучания?..

- вспомнить более поздние слова Ю.Кима о том, что пират представлялся бардам фигурой романтической, прежде всего, свободолюбивой и допустить, что так же относились к нему (пирату) П.Коган и его современники;

А зачем для романтики слово "серебристый"? Ну и для любви к свободе тоже?

- привязать "серебристое" к следу на воде, памятуя о "лунной дорожке" какого-то Ю.Антонова.

Уж тогда - к цвету грязно-серых парусов. Но всё равно натянуто.

[vadim_i_z]

Есть устойчивое словосочетание - золотая мечта. Вот к ней в пару и серебристая. До золотой не дотянувшаяся, не сбывшаяся.

[Dimon]

"Голубая мечта" - слышал. "Золотая мечта" - допускаю. "Золотистая" или "серебристая", скорее, зависит от каких-то качеств "овеществлённой" мечты. Но в таком контексте видеть пиратство... А вот женщину - запросто! Оттенок глаз, цвет волос, рук. Впрочем, у поэта своя логика и свои аналогии.

[Марго]

"Голубая мечта" - слышал. "Золотая мечта" - допускаю. "Золотистая" или "серебристая", скорее, зависит от каких-то качеств "овеществлённой" мечты.

А может, просто от красоты слова? Кстати, про розовые мечты Вы позабыли...

А вот женщину - запросто! Оттенок глаз, цвет волос, рук.

Это что ж, про памятник?

[Dimon]

Да, про розовую мечту я забыл. Памятник бывает бронзовый, мраморный, гранитный, а вот, например, волосы - золотистыми, серебристыми...

[Марго]

Памятник бывает бронзовый, мраморный, гранитный

Припомните, Dimon, множество памятников воинам (да и ВИЛу, конечно), разбросанных по всему СССР. Они как раз были серебристыми за счет, я думаю, какого-то внешнего покрытия.

а вот, например, волосы - золотистыми, серебристыми...

Серебристые -- это седые? В рамочки мечты не слишком укладывается... Ну а уж серебристые глаза... это что-то из кино о пришельцах.

[Dimon]

Были за счёт краски "серебрянки" (добавки алюминиевой пудры). Однако согласен - "серебристый памятник" = устойчивое словосочетание.

Серебристой, действительно, бывает седина. Но и обычные волосы могут играть на свету серебристым оттенком. А если ещё добавить лак... Зато глаза - однозначно бывают серебристыми.

Оффтопик. В уже далёком 1992-м году я купил свою первую машину - Toyota Mark II. И у неё был изумительный оттенок цвета. Нечто такое бежево-жёлто-коричневое, к тому же переливающееся искорками на свету. Когда ставил на учёт в ГАИ, они никак не могли определиться, что писать в графу "Цвет". В итоге, после получасового обсуждения, написали "Серебристый".

[Gapon]

"Так прощаемся мы с серебристою,
Самою заветною мечтой,
Флибустьеры и авантюристы
По крови, упругой и густой."

Очередной "гапонизм":

"Серебристый" - след корабля под луной (та самая "лунная дорожка" Ю.Антонова). В контексте корявого авторского текста - прощание с мечтой о свободе ("удрать бы к чертовой матери из этого мира:..") во времена, когда аналога - "сделаем ероплан и улетим отседа" еще не было рождено.

Притягиваю сюда и не-авторское "дня" вместо "нас", и направление ночного бриза - с суши на море ("ночное отплытие" - из-за дневной загрузки), и ваще...

(А вот каким термином характеризуется "недостижимая мечта" - забыл к чертовой матери, увы... "Химеру" не предлагать!)

[Марго]

В итоге, после получасового обсуждения, написали "Серебристый".

Теперь это называется "цвет металлик", и машин такого цвета в Москве очень, очень много. Возможно, даже большинство.

[Dimon]

Притягиваю сюда и не-авторское "дня" вместо "нас", и направление ночного бриза - с суши на море ("ночное отплытие" - из-за дневной загрузки), и ваще...

Принято! Крайне убедительные аргументы, снимаю свои возражения.

Теперь это называется "цвет металлик", и машин такого цвета в Москве очень, очень много. Возможно, даже большинство.

"Металликом" в 1992-м году называли исключительно серую (серебристую) краску. Хотя этот термин не имеет никакого отношения к цвету, а характеризует добавки какого-нибудь металла (обычно алюминия) для создания эффекта искрящейся и переливающейся поверхности. Т.е. есть цвета "синий металлик", "красный металлик", "зелёный металлик" и т.д.

[Марго]

Т.е. есть цвета "синий металлик", "красный металлик", "зелёный металлик" и т.д.

Да, Dimon, поправляюсь: не просто металлик, а серебристый металлик.

[Penguin]

(А вот каким термином характеризуется "недостижимая мечта" - забыл к чертовой матери, увы... "Химеру" не предлагать!)

Синяя птица?

[Gapon]

"Синяя птица?"

Однозначно - нет! И даже не "Фата-Моргана". Во-первых, термин - однословный типа "фантом"...

Во-вторых, метерлинково творение было таки реальным - во плоти. Да и сейчас орнитологи ее где-то "пасут"...

[Кемерово]

Моя Родина СССР !

А у тех кто поёт - что от Волги до Енисея - это их Рассея (рассеянная).