Семантика. Лексикология"Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Олег08
романист
романист
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 290
Зарегистрирован: 16.01.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: предприниматель
Откуда: Карелия
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Олег08 »

Может быть это со старых времен когда на конях ездили, на санях, на телегах. Тогда, наверное в ходу было "пойти шагом", хотя человек, как мы понимаем, вообще не шел, шла лошадь или конь и т.д.
Еще словосочетание "пошел пешком" создает образ, а "пошел" просто обозначает действие.
Интересно, что известный сибирский золотоискатель, охотник и писатель Черкасов, прозванный "сибирским Аксаковым", отмечал что у сибиряков есть обыкновение не просто говорить, например, "встал", а более определенно "встал на ноги" и т.д.

Реклама
Аватара пользователя
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Анча »

А ведь "взял в руки" говорим!
Например, взял топор в руки :) .

Аватара пользователя
Pearl
романист
романист
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 255
Зарегистрирован: 08.01.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Pearl »

Анча:Как раз невербально озвучить
Можно невербальноЕ озвучить, а не невербально.

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение irida »

Анча:А ведь "взял в руки" говорим!
Например, взял топор в руки :) .
Может быть, потому что можно просто взять с собой, например, заткнув его за пояс, или положив в рюкзак (второе о туристах, не о дровосеках)?

Аватара пользователя
Автор темы
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 61
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение самый главный енот »

Взять можно не только в руки, но и в голову, например.
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Анча »

Pearl:
Анча:Как раз невербально озвучить
Можно невербальноЕ озвучить, а не невербально.
Почему? Я имела в виду: озвучить (как?) невербально.
А как можно озвучить невербальное?

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 25
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Елена »

Видно, этот глагол всё-таки прочно входит в нашу жизнь. И по телевизору, и по радио, и в обыденной жизни слышу часто. Учителя, врачи, сантехники ввели его активно в свой словарный запас. И пользуются им.Я даже начинаю привыкать потихонечку.
Вчера вот за полчаса три раза.
Сначала бухгалтер: "Сейчас я озвучу вам суммы"
Потом учитель: "Озвучу имена должников, которые не сдали тему".
Потом одна дама: "Я уже озвучивала своё предложение по поводу подарков".
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 12
Всего сообщений: 13756
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Марго »

Елена:Сначала бухгалтер: "Сейчас я озвучу вам суммы"
Потом учитель: "Озвучу имена должников, которые не сдали тему".
Потом одна дама: "Я уже озвучивала своё предложение по поводу подарков".
И все же во всех трех случаях гораздо привычнее (а для меня и единственно возможно) было бы услышать совсем другие глаголы:

"Сейчас я назову вам суммы"
"Назову имена должников, которые не сдали тему".
"Я уже высказывала/вносила своё предложение по поводу подарков".

Увы, мусор, мусор... :(

ИИИ
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 462
Зарегистрирован: 05.01.2010
Образование: высшее техническое
Возраст: 51
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение ИИИ »

Как же можно невербально озвучить? Невербально показать, передать, наверное.
А озвучить невербальное - рассказать о жестах, мимике, запахе, взгляде и других нюансах невербального общения?

Моя подруга когда-то говорила мне (после того, как я пообщаюсь с ее кошкой): "Ты подвергла ее вербальной экспансии." :)

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 25
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Елена »

Слово "озвучить" становится всё более популярным. Его произносят даже очень грамотные люди. Последнее время оно меня преследует: и в музеях, и в образовательных учреждениях, и в сми.
Недавно была в Музее Изобразительных искусств им.Пушкина. Замечательный экскурсовод, речь грамотная - поёт, а не говорит человек. Слушаешь рот открыв. И вот..."озвучу".
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 83
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Идальго »

Елена, Вы правы.
Правда, "озвучу" и прочее подобное в "грамотной речи" — какой бы грамотной она ни была — не прощаю: вся грамотность в моих глазах блёкнет.
Раньше подобное называлось газетным штампом.
Теперь — штампуют в повседневности "рядовые" граждане...
Что их к этому склоняет? Интересно...

Всевозможные образования от verbum, видимо, в понимании употребителей, — показатель их эрудиции? Но, если не ошибаюсь, вбросили это в повседневность учёные: то ли психологи, то ли филологи...

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 25
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Елена »

Идальго:Что их к этому склоняет? Интересно
Ну, вот, например, моя знакомая-филолог сказала, что логически всё понятно и "имеет право быть", что никакого противоречия она здесь не видит. Слово "озвучить" -синоним "произнести".
"Озвучьте, пожалуйста, сумму," - пока писала это сообщение, по телефону минуту назад услышала (на проводе был опять музейный работник).

Добавлено спустя 1 минуту:
Идальго:в повседневности "рядовые" граждане
и не совсем "рядовые", а те, которые подчас формируют культуру речи у населения.
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 83
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Идальго »

Елена:и не совсем "рядовые", а те, которые подчас формируют культуру речи у населения.
Этим — простительно. Как-никак, а оне нас поучают... Или учут?..

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 25
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Елена »

Идальго:Этим — простительн
Допустим. А кому нельзя простить?
Идальго: оне нас поучают... Или учут?
Так те, что формируют, как раз не учат...(хотя и поучают).
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 83
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Идальго »

Елена:Допустим. А кому нельзя простить?
Нам. Нам положено говорить, как нас учут (допускаю, как допускают стелют).
Елена:Так те, что формируют, как раз не учат...(хотя и поучают).
Вопрос за рамками: Грамота.Ру — средство массовой информации? Выступления (например) Марины Королёвой в собственном блоге (и не только) — в средствах массовой информации?
Мне кажется, сегодня, куда ни глянь, — всюду СМИ, и отделить козлищ от овнов я бы не взялся.

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 25
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Елена »

Идальго:Нам положено говорить, как нас учут
Почему нам так положено?А если мы не очень послушны?
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 13
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 83
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Идальго »

Елена:А если мы не очень послушны?
Тогда берегитесь: подвергнетесь обструкции в определённых кругах! :wink:

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 25
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Елена »

Мне кажется, что сил противостоять этому слову озвучить нет.Страна его повторяет на все лады. Я пока стойко игнорирую.
Чаще всего употребляется в словосочетании со словом сумма (это то, что можно услышать и в грамотной среде). А реже и со словами "номер" и "мнение", и "решение" и "результат". Последнее, что меня подкосило - слова учительницы: "А теперь озвучим домашнее задание". :cry:

Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд:
Ещё слово реально.... :( :cry:
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4435
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 48
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Завада »

Penguin:Глагол "озвучить" (как бы он нам ни не нравился) прочно укоренился в языке. Глядишь, и в словари включат
Включили 11 лет назад.

Озвучивать
I несов. перех.
Производить запись фонограммы к кинофильму (музыки, дикторского текста, шумов и т.п.).

II несов. перех. разг.
Подвергать действию ультразвука.

III несов. перех. разг.
1. Доводить до всеобщего сведения, предавать гласности, зачитывать что-либо.
2. Впервые заявлять, объявлять, провозглашать что-либо.
3. Представлять, сообщать чьё-либо мнение, решение.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/202177
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение vadim_i_z »

Глагол в правильном значении еще у Ушакова есть:
ОЗВУЧИТЬ, озвучу, озвучишь, сов. (к озвучивать), что (кино нов.). Сделать звуковым (кинофильм). Озвучить фильм. Озвучить картину. Приспособить для демонстрации звуковых кинофильмов. Озвучить кинотеатр.
Занятна пометка "новое" - к звуковому кино еще не привыкли.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Почему "Христос" склоняется не так, как другие слова греческого происхождения
    Андрей Львович » 28 июн 2016, 17:17 » в форуме Глас народа
    0 Ответы
    618 Просмотры
    Последнее сообщение Андрей Львович
    28 июн 2016, 17:17
  • Луна и другие светила
    Елена » 02 авг 2014, 20:41 » в форуме Этимология
    23 Ответы
    1434 Просмотры
    Последнее сообщение Секач
    26 апр 2016, 16:44
  • Табльдот и другие столы
    Елена » 21 июл 2014, 20:06 » в форуме Семантика. Лексикология
    14 Ответы
    634 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
    01 авг 2014, 11:45
  • Литература и другие виды исскуства
    Викуля » 08 сен 2009, 23:00 » в форуме 8 класс
    1 Ответы
    2506 Просмотры
    Последнее сообщение Владимир Байков
    09 сен 2009, 11:18
  • Переделать текст в другие стили
    lesya.vityuk » 03 янв 2018, 13:01 » в форуме Стилистика
    22 Ответы
    6989 Просмотры
    Последнее сообщение daslex
    06 янв 2018, 13:47