"Озвучить", "вербализировать" и другие словаСемантика. Лексикология

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 13770
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Марго »

самый главный енот:так что я доверяю содержанию только тех статей, которые сам пишу
Прелесть просто! Интересно бы узнать, какой процент авторов статей в Вики придерживается точно такого мнения...
Реклама
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 56
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение irida »

Признаюсь, слово вербализировать нашла в словаре делового сленга.
Конечно, о вербализации знаю давно.
:)

Но глагол в значении сказать, произнести показался очень странным. С такими "синонимами" озвучить может показаться вполне литературным.
Аватара пользователя
Автор темы
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 62
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение самый главный енот »

irida:глагол в значении сказать, произнести показался очень странным. С такими "синонимами" озвучить может показаться вполне литературным.
Но в психологии он примерно такое значение и имеет
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 56
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение irida »

самый главный енот: Но в психологии он примерно такое значение и имеет
Да, от verba. Вопрос не в соответствии значения, а в том, что глаголы говорения - одни из самых "старых" во всех языках. Вот греки, как и их славные предки, одним и тем же глаголом пользуются уже 2 тысячи лет, с небольшими фонетическими изменениями. Чем обосновано/обусловлено рождение синонимов? Говорить стали иначе?
Аватара пользователя
Автор темы
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 62
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение самый главный енот »

Я немного неточно выразился, в психологии в процесс вербализации входит ещё и словесная формулировка образов, а уж потом – произнесение этих слов вслух
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.
Аватара пользователя
Pearl
романист
романист
Всего сообщений: 255
Зарегистрирован: 08.01.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Pearl »

В психологии различают вербальное (словесное) и невербальное (жест, мимика, интонация и т.д.) общение. Вот и всё.
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 56
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение irida »

Pearl:В психологии различают вербальное (словесное) и невербальное (жест, мимика, интонация и т.д.) общение. Вот и всё.
Что - всё? Мы таким образом объяснили появление глагола вербализовать? Речь ведь не об этимологии.
Аватара пользователя
Елена
-
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Елена »

Ещё одна цитата с глаголом "озвучить":
"Таня озвучила свою точку зрения к концу недели и предложила
Надьке работу по дому..." (Виктория Токарева "Птица счастья")
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 13770
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Марго »

Елена, вероятно, это токаревское из недавнего? Я ее в последние лет 10 вообще читать перестала, а ведь когда-то она была одной из самых моих любимых писательниц.
Аватара пользователя
Елена
-
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Елена »

Марго,
не знаю, когда написана повесть. В библиотеке работала и обратила внимание на это слово.
Кажется, сборник 2005 или 2004 г.
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 13770
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Марго »

Спасибо, Елена, я так и поняла, что это совсем другая Токарева.:(
Аватара пользователя
Елена
-
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Елена »

Я опять с цитатой. Снова В.Токарева.
Подсмотрела в метро, поэтому за точность не ручаюсь :oops: : "Я вас не люблю", - подумала Вика. Но вслух не озвучила - промолчала".
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
Аватара пользователя
Автор темы
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 62
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение самый главный енот »

Оказывается озвучивать можно вслух и не вслух. Молча озвучить?
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.
Аватара пользователя
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Анча »

Как раз невербально озвучить
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 56
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение irida »

Ну да, говорим же мы "ходить пешком".
:)
Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 59
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Dimon »

irida:Ну да, говорим же мы "ходить пешком". :)
Кстати, а как ещё можно сказать (то бишь - ходить)? :unknown:
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 56
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение irida »

Я о том же, Dimon.
самый главный енот:Оказывается озвучивать можно вслух и не вслух. Молча озвучить?
Но учтите и :) внизу.

О том, что можно ходить в море на корабле мы уже говорили. В шахматах ещё можно ходить.
Ваш ход!
Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 59
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Dimon »

Не, ну и часы ходят, и поезда ходят. А вот человек может ходить не пешком, а как-то иначе? Ясное дело, "вразвалочку" и т.п. - это из другой оперы.
Аватара пользователя
Автор темы
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 62
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение самый главный енот »

Dimon: А вот человек может ходить не пешком, а как-то иначе?
Человек может сходить в море сидя всю дорогу на шлюпочной банке. Кроме того, человек может сходить под себя, для этого ему не обязательно передвигаться пешком
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.
Аватара пользователя
Анча
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1123
Зарегистрирован: 27.03.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: преподаватель русского языка и литературы
Откуда: Москва
 Re: "Озвучить", "вербализировать" и другие слова

Сообщение Анча »

Ходить можно на лыжах и на ходулях - это пешком?
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Почему "Христос" склоняется не так, как другие слова греческого происхождения
    Андрей Львович » » в форуме Глас народа
    0 Ответы
    656 Просмотры
    Последнее сообщение Андрей Львович
  • Друг и другие
    11 Ответы
    1834 Просмотры
    Последнее сообщение Котяра
  • Луна и другие светила
    Елена » » в форуме Этимология
    23 Ответы
    1457 Просмотры
    Последнее сообщение Секач
  • Табльдот и другие столы
    Елена » » в форуме Семантика. Лексикология
    14 Ответы
    647 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
  • Литература и другие виды исскуства
    Викуля » » в форуме 8 класс
    1 Ответы
    2670 Просмотры
    Последнее сообщение Владимир Байков