Культура речиЧитаю у Дили Еникеевой: "она перетасовала комплимент"

Культура речи - раздел языкознания, изучающий практическую реализацию в речи норм литературного языка

Модератор: Penguin

Аватара пользователя
Pearl
романист
романист
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 255
Зарегистрирован: 08.01.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Читаю у Дили Еникеевой: "она перетасовала комплимент"

Сообщение Pearl »

Перевод гендера - социальный пол.

Реклама
Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 23
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: Читаю у Дили Еникеевой: "она перетасовала комплимент"

Сообщение Dimon »

Pearl:Перевод гендера - социальный пол.
А секса - постельный? :wink: :oops:

Аватара пользователя
Pearl
романист
романист
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 255
Зарегистрирован: 08.01.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Читаю у Дили Еникеевой: "она перетасовала комплимент"

Сообщение Pearl »

В советское время знакомые прикупили в Индии книгу "Йога и пол" на английском языке, очень боялись провозить через границу, так как думали, что слово "секс" (пол) в названии означает то, на что Вы намекаете. Приехали, перевели, похоже, сами разочаровались. :)

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 23
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 58
 Re: Читаю у Дили Еникеевой: "она перетасовала комплимент"

Сообщение Dimon »

:Bravo: :Bravo: :чемпион:

Аватара пользователя
Pearl
романист
романист
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 255
Зарегистрирован: 08.01.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Читаю у Дили Еникеевой: "она перетасовала комплимент"

Сообщение Pearl »

:oops:

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2103
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Вспоминаю:

Сообщение Gapon »

2 неотфтопических "сексуальных" случая:

- (реальный) в паспорте студента-кубинца одна из граф - "sex". Вписано было не помню что - то ли mеn, то ли hombre;

- (анекдотический) в аналогичной вышеизложенной графе анкеты "не-англичанин" честно пишет: from time to time.

Аватара пользователя
Саид
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 1343
Зарегистрирован: 21.12.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: ИТ
Откуда: Минск
 Re: Читаю у Дили Еникеевой: "она перетасовала комплимент"

Сообщение Саид »

Вписано было не помню что - то ли mеn...
Ага, men, как же ;).

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Читаю словарь иностранных слов (на ночь :)))) и диву даюсь..
    Benrath » 23 авг 2007, 19:22 » в форуме Семантика. Лексикология
    1 Ответы
    2084 Просмотры
    Последнее сообщение Benrath
    23 авг 2007, 23:16
  • Читаю старую книжу, сканы с "Мир приключений" 1926-ого года
    andreymx » 23 дек 2013, 14:04 » в форуме Грамматика
    11 Ответы
    602 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
    24 дек 2013, 19:24