Читаю у Дили Еникеевой: "она перетасовала комплимент" ⇐ Культура речи

[Penguin]

Кстати, об "иностранцах". А как можно "по-русски" назвать профессию "сексолог"? Уж не с корявостью ли профессионального языка связан язык литературный?

Сначала надо перевести на русский язык слово "секс".

[Владимир Байков]

А как можно "по-русски" назвать профессию "сексолог"?

А уж заодно попытайтесь найти чисто русские слова для таких терминов:

шпиндель, дрель, курорт, мундштук, циферблат, коррозия
и еще десятка тысяч других германизмов, англицизмов, галлицизмов

[Dimon]

Но ведь токарь/слесарь не занимался написанием "более семидесяти национальных бестселлеров"! Это сексолога потянуло в "инженеры человеческих душ".

[Pearl]

Кстати, об "иностранцах". А как можно "по-русски" назвать профессию "сексолог"? Уж не с корявостью ли профессионального языка связан язык литературный?

Сначала надо перевести на русский язык слово "секс".

А что, слово "пол" уже не является переводом?

[Dimon]

"Пол" - это перевод, скорее, "гендера".

[Pearl]

Перевод гендера - социальный пол.

[Dimon]

Перевод гендера - социальный пол.

А секса - постельный?

[Pearl]

В советское время знакомые прикупили в Индии книгу "Йога и пол" на английском языке, очень боялись провозить через границу, так как думали, что слово "секс" (пол) в названии означает то, на что Вы намекаете. Приехали, перевели, похоже, сами разочаровались.

[Dimon]

:чемпион:

[Pearl]

[Gapon]

2 неотфтопических "сексуальных" случая:

- (реальный) в паспорте студента-кубинца одна из граф - "sex". Вписано было не помню что - то ли mеn, то ли hombre;

- (анекдотический) в аналогичной вышеизложенной графе анкеты "не-англичанин" честно пишет: from time to time.

[Саид]

Вписано было не помню что - то ли mеn...

Ага, men, как же ;).