Елена:А я такого не знаю выражэения во французском.
Только знаю, по-моему, уже устаревшее, правда, выражение je m'en moque comme de colin-tampon - мне наплевать.
Но это выражение опять не фразеологизм всё-таки.
А я не поняла, где швейцарский барабан в приведённом выражении?
Не вижу решительной разницы в "редакциях" данного выражения и в том, как его "перевести" на русский. По поводу того, что является фразеологизмом, тоже не хочу затевать спор.
Что касается вопроса, где тут "швейцарский барабан", то отвечаю: "colin-tampon" это прозбище данное французами швейцарским барабанщикам, а позднее и всем швейцарцам, после поражения, кое они потерпели от французов в битве при Мариньяне в 1515г. (из словаря А.Г.Назаряна), т.е. русский перевод "швейцарский барабан", разумеется, условен: можно перевести и как "ш. барабанщик" или ещё как-нибудь.
Добавлено спустя 43 минуты 35 секунд:
Хорхе7:Простите мой французский, но разве швейцарский барабан - это устойчивое словосочетание? Поясните, силь ву пле!
Мню, что здесь устойчивым словосочетанием является всё выражение в целом, а не отдельно "ш.б.". Ни в одном толковом словаре я не нашёл, что во фразеологизме как-то ограничивается количество слов.
Я милейший собеседник, и в бешенство прихожу, лишь если мне возражают.
). А первая часть - чтобы не очень ко мне придирались, если что-нибудь сморожу, не подумавши 
).
Мобильная версия
А вот почему нет альтернативы в другую сторону? Скажем, что-то типа "с овцами жить - по-овечьи блеять"... 
значение - "задаваться".
)
