Другие темы о русской словесности и культуре ⇒ Поупражняемся в сравнительных оборотах?

[новосёлов]

Здравствуйте, уважаемые!
В одном замечательном романе автор описывает сложность ситуации, в которой оказались герои, так: "...она была запутана как змея, завязанная в узел пьяными матросами".
Задача для желающих размяться в мастерстве: сочините аналогичный по краткости, красочности и сложности оборот. (Ну, и выложите )

[Марго]

автор описывает сложность ситуации, в которой оказались герои, так: "...она была запутана как змея, завязанная в узел пьяными матросами".

На мой взгляд, сравнительный оборот автору "замечательного романа" не удался: не говоря уже о нелепой надуманности ситуации завязывания змеи в узел пьяными матросами, запутанной эту змею в подобном положении никак назвать нельзя.

[vadim_i_z]

Елена Костюкович замечательный переводчик, но этот абзац читается очень тяжело.

[новосёлов]

Сравнивали с оригиналом? Подозреваю, что тут есть заслуга Костюкович.

[vadim_i_z]

Увы, итальянского не знаю.

[новосёлов]

Уважаемая Марго, давайте вместе силой воображения помыслим матроса. Потом предположите, что он, простите, пьян. Дальше вообразите несколько - сколько получится - матросов. Опять-таки нетрезвых. Вахта кончилась, отгул, делать нечего. Вдруг, случайно, им попадается змея! Дальше - хуже! Один из матросов припоминает, как наблюдал, например, в Южной Америке спящую змею, свернувшуюся очень хитрым образом. Настроение улучшается. Логичный финал: семеро (я столько осилил) взрослых людей соревнуются друг с другом в самом знакомом им ремесле.

Но повторю тему: кто чувствует в себе творческие силы - творите! Дополню условия задачи: сравнить можно что угодно с чем угодно. Наградой вам будут аплодисменты в моей квартире независимо от времени суток.

[irida]

Но повторю тему: кто чувствует в себе творческие силы - творите! Дополню условия задачи: сравнить можно что угодно с чем угодно. Наградой вам будут аплодисменты в моей квартире независимо от времени суток.

В квартире раздались аплодисменты, как после удачного приземления самолёта в грозу.

Не очень красочно, зато кратко.

[новосёлов]

Браво!

[Марго]

Уважаемая Марго, давайте вместе силой воображения помыслим матроса. Потом предположите, что он, простите, пьян. Дальше вообразите несколько - сколько получится - матросов. Опять-таки нетрезвых. Вахта кончилась, отгул, делать нечего.

В эту игру, уважаемый новосёлов, уже Веллер сыграл в его истории с гусем:
http://bookz.ru/book.php?id=60267&n=1&p ... ler-mihail

Так что, испытывая неприязнь как к той истории, так и к самому Веллеру, "помысливать матроса" не стану.

А получить "запутанную", как ситуация, "змею" невозможно. Не клубок ниток чай.

PS. Если же Вам для какой-то цели нужны красочные сравнения, обозначьте тематику, плиз, чтобы в холостую не измышлять.

[Gapon]

Сравнивать так сравнивать!

1. По просьбе новосёлов аплодисменты были вынесены за пределы квартиры как сор из избы.

2. Протокол об этом происшествии, длинный как змея-удав и запутанный, словно побывал в руках пьяных матросов (в количестве семи), был составлен пьяным же участковым "в любое время суток".

3. В результате каждый форумит почувствовал себя подобно бедуину, в самый разгар перехода Дакар - Джакарта получившему американским "томагавком" по самому слабому месту - голове.

4. А тут еще - в довершение всего - как снег на голову и моя малява подоспела...

[Pearl]

После обильного снегопада и резкого, затем, потепления, снег на ветвях выглядел как зубная паста на щетке.

[самый главный енот]

Придя в себя, он обнаружил там спящий разум с новорождённым чудовищем