Мне это лениво сделать ⇐ Помощь знатоков

[Владимир Байков]

"Мне это лениво сделать"

Все чаще и чаще встречаю этот дикий оборот.

Вместо "лень делать", "что-то неохота" и т.д
вот этот словесный уродец выползает.

[Анча]

Ой! Да как ещё выползает! И уже давно.

[Марго]

Да уж лет семь будет, как "выполз". Если не раньше.

[Diotekh]

А можно сказать "мне лениво"?

[Марго]

Сказать-то можно всё что угодно. Только зачем?

[Анн@]

А можно сказать "мне лениво"?

Может, по аналогии с "мне грустно"?

[Марго]

Может, по аналогии с "мне грустно"?

Тогда к литературному "мне лень" какую аналогию проведем (по такому же принципу)?

[Анн@]

Может, по аналогии с "мне грустно"?

Тогда к литературному "мне лень" какую аналогию проведем (по такому же принципу)?

"Мне жаль" подойдёт. Я не в защиту написала, а в качестве размышления.

[Gapon]

"Им лениво", "меня задумало", "его улыбнуло" etc...

Нормальный вектор "развития" языка в условиях отсутствия ограничителей (самый требовательный их них - традиция) и доминирования безграмотных СМИ во всех их проявлениях.

Можно было бы еще пуститься в долгие рассуждения о бессознательной попытке говорящего уйти от ответственности за свои слова в средний род, но социально-философские фантазии вряд ли приживутся здесь... Да и мне западло.

[Diotekh]

Сказать-то можно всё что угодно. Только зачем?

Имею в виду, грамотно ли так сказать, и если нет, то почему.

[Gapon]

Своим "грамотно ли так сказать", сударь, вы почти ответили на свой вопрос, по-моему...

При обороте "грамотно ли это сказано?" я бы не встрял, извините уж!

[Марго]

Я не в защиту написала, а в качестве размышления.

Я Вас поняла, Анн@. Только, думаю, это из "другой оперы".

[Анн@]

"Им лениво", "меня задумало", "его улыбнуло" etc...

Нормальный вектор "развития" языка в условиях отсутствия ограничителей (самый требовательный их них - традиция) и доминирования безграмотных СМИ во всех их проявлениях.

Можно было бы еще пуститься в долгие рассуждения о бессознательной попытке говорящего уйти от ответственности за свои слова в средний род, но социально-философские фантазии вряд ли приживутся здесь... Да и мне западло.

Почему здесь не приживутся "социально-философские фантазии"? Меня там и подмывало (надеюсь, это выражение грамотно и уместно) пуститься в рамышления о причинах употребления безличных конструкций (думаю, в данных слчаях - категорий состояния), но не поддалась душевному порыву.

Добавлено спустя 10 минут 32 секунды:
Re: Мне это лениво сделать

Я не в защиту написала, а в качестве размышления.

Я Вас поняла, Анн@. Только, думаю, это из "другой оперы".

Марго, поясните, пожалуйста. Я привела пример аналогичной - и по структуре, и по семантике - конструкции. Поясните, почему она "из другой оперы"? ДЛя общего развития, так сказать.

[Марго]

Потому что по аналогии с мне лениво - мне лень должно было бы - "по структуре" - получиться мне грустно - мне грустнь. Чего не бывает в природе - то есть в языке.

[Владимир Байков]

Подумал, что тут дело в том, что "грустить" - глагол невозвратный,
а "лениться" - возвратный.
Поэтому от грустить можно образовать конструкцию: мне грустно,
а от возвратного глагола лениться - нет.


Правда, нашел массу примеров другого рода:

бояться - мне боязно,
страшиться - мне страшно,
радоваться - мне радостно,
забавляться - мне забавно

НО пугаться - "мне пугливо" не скажешь,
обниматься - мне...?

[Penguin]

А от глагола "строиться" – "мне стройно"?

[Gapon]

"Меня там и подмывало..."

Автоматически захотелось завершить картину грубыми мазками: "...и подтирало, и припудривало, а потом еще и чаевничало". Дарю! В хороших местах обитаете.

Но о социальных корнях совремЁнной (сик!) лексики всё равно не буду...

[Анн@]

Простите, чёрт кнопочки на клавиатуре попутал!
Буду внимательнее перечитывать написанное. Обещаю!

[Gapon]

Но романистам дозволительно то, что потом они всегда могут назвать "авторским стилем".

Помните это и никогда не извиняйтесь. С кем не бывает?

"Бикицер"

Чёрт надругал клавиатурно,
и получилась ерунда.
Ой, разве ж это цурес?! В урну.
Другой я буду никогда!

[Diotekh]

Своим "грамотно ли так сказать", сударь, вы почти ответили на свой вопрос, по-моему...

При обороте "грамотно ли это сказано?" я бы не встрял, извините уж!

Считаю, что "сказать грамотно" - вполне уместное словосочетание.

[Анн@]

Но романистам дозволительно то, что потом они всегда могут назвать "авторским стилем".

Помните это и никогда не извиняйтесь. С кем не бывает?

"Бикицер"

Чёрт надругал клавиатурно,
и получилась ерунда.
Ой, разве ж это цурес?! В урну.
Другой я буду никогда!

Как корректора меня замучил этот авторский стиль. Правил не знают, а потом списывают на авторские знаки! Ох уж мне эти доморощенные Цветаевы и Маяковские.
А извиняться... Я признаю свою ошибку. Уж очень возбуждающая (в разных смыслах - сужу по Вашей реакции) очепятка.

[Марго]

Считаю, что "сказать грамотно" - вполне уместное словосочетание.

И это правильно.

Предложение Грамотно ли [будет] так сказать? составлено корректно.

Добавлено спустя 5 минут 31 секунду:

Уж очень возбуждающая (в разных смыслах - сужу по Вашей реакции) очепятка.

Анн@, стоит ли обращать на это внимание? На каждую реакцию не наизвиняешься. А человек деликатный просто сделал бы вид, что Вашей опечатки не заметил.

[Анн@]

Анн@, стоит ли обращать на это внимание? На каждую реакцию не наизвиняешься. А человек деликатный просто сделал бы вид, что Вашей опечатки не заметил.

А мне реакция понравилась.

Добавлено спустя 45 секунд:
К тому же на таком сайте уж лучше быть предельно внимательной.

[Gapon]

Вы полагаете, что "быть самим собой" здесь возбраняется? А в иных местах?

Тогда Вам лавры "большого человека" типа Вити Ч. не светят, увы. Что в Вашем возрасте должно насторожить...

Апарт: в своем "мне реакция понравилась." не опечатались ли вновь? Может, хотели написать "хунта"?

(Она реакцию любила,
махала белой ей рукой...)

[Анн@]

А причём тут женское лицемерие? Если я буду внимательнее набирать текст, то как это не даст мне быть самой собой?
С реакцией я вовсе не опечаталась.
А "хунта" покоится в моем пассивном словарном запасе, так что это слово я уж точно не хотела употребить.