Трудности при склонении иностранных фамилий ⇐ Имена и фамилии, этимология фамилий

[Гость]

а как произносить фамилию Филиппа Котлера? на какой слог?

[vadim_i_z]

Гость, смотря где он обитает. Если в Париже - КотлЕр, если в Москве - скорее всего (но не обязательно) КОтлер.

[Гость]

Вот вопрос: как будет склонятся иностранная фамилия, оканчивающаяся на ц, в творительном падеже? Разговаривал с Лейбницем, Герцем, Кацем, или с Лейбницом, Герцом, Кацом? О или Е?

[Dimon]

В новосибирских газетах использовалось только написание "с КацЕм" (был знаменитый дирижёр Новосибирской филармонии). И мне кажется, что это = предложный падеж, а не творительный.

[irida]

И мне кажется, что это = предложный падеж, а не творительный.

С кем? (чем?) - творительный.

В твор. пад. ед. числа после шипящих и ц, если ударение падает на окончание, пишется -ом; если же ударение падает на основу, пишется -ем: ножом, шалашом, лицом, но ландышем, товарищем, сердцем, зайцем и т.п.

По такому же принципу склоняются и мужские фамилии. Во всех вышеперечисленных ударение падает на основу. Сравните: Швец - со Швецом.

[Гость]

Хорошо. Я уж и сам допёр...А вот как быть с испанскими фамилиями, имеющиими варианты написания: разговаривал с Вальдесом, но разговаривал с Вальдецем? Или израильский премьер Перес. С Пересом, но с Перецем? Или всё-таки с Перецом?

[Dimon]

О!!! А вот это уже классика!

Под Перецом оказалась коричневая папка, и Беатриса схватила ее и несколько секунд стояла с закрытыми глазами и безмерно счастливым лицом, прижимая папку к груди, а затем медленно направилась к двери, обитой желтой кожей, и скрылась за нею...
Он распахнул перед Перецом низенькую дверцу в глубине своего голого кабинета и сделал приглашающий жест рукой...
Они шумно возились рядом с Перецом, толкая его с двух сторон. Стоян крепко держал Квентина за рукав и за полу куртки, а Квентин, ставший вдруг красным и потным, не сводя глаз с Тузика, одной рукой отпихивал Стояна, а другой рукой изо всей силы сгибал Переца пополам, стараясь через него перешагнуть...
Пусть они просто всплеснут руками, увидев меня, и кто-нибудь побежит наполнять ванну, кто-нибудь побежит доставать чистое белье и ставить чайник, и чтобы никто не спрашивал документы и не требовал автобиографии в трех экземплярах с приложением двадцати дублированных отпечатков пальцев, и чтобы никто-никто не бросался к телефону сообщить куда следует значительным шепотом, что-де появился неизвестный, весь в грязи, называет себя Перецом, но только вряд ли он Перец, потому что Перец убыл на Материк, и приказ об этом уже отдан и завтра будет вывешен...
Она соскочила на пол и засуетилась, расставляя перед Перецом тарелки...

© Стругацкие "Улитка на склоне"

[irida]

Гость
Дык... у вас одна фамилия на "с" а другая на "ц"! Я же там пишу, что после шипящих и "ц". Прочитайте внимательнее.

ПерецОМ - ударение на последний слог? Как молодцом?
Если да, то всё чётко по правилу, если нет, то это аффторский вариант окончания.
Видимо, это второе.

[Dimon]

Так и я о чём! Если в Нске постоянно писали КацЕМ, а Стругацкие (до?) и после всех редакторов пишут ПерецОМ, то...