Стилистика ⇒ научный стиль русского языка

[AlexGreat]

Как правильно описывать порядок проведения научного эксперимента:
1. раствор из стакана переливали в колбу....
2. раствор из стакана переливается в колбу...
Во втором варианте получается, что раствор как бы сам переливает себя.

[Анн@]

Для описания научного эксперимента выбирается соответственно научный стиль. В нём (научном стиле) главное внимание удделяется не деятелю, а действию, достижению. Так что второй вариант уместнее. В данном случае возвратный постфикс -ся указывает не на то, что деятель осуществляет действие над собой (раствор переливает сам себя), а ставит глагол в страдательный залог. Но если Вас так уж смущает второй смысл, то перестройте предложение: Раствор переливают в колбу... или Раствор необходимо перелить в колбу... или Раствор был перелит в колбу... - в зависимости от ситуации.