Русский как иностранный (Russian language for foreigners)"Вечером мы едим пасту"

Раздел для иностранцев, изучающих русский язык
Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 54
"Вечером мы едим пасту"

Сообщение irida » 04 сен 2009, 22:32

Конечно, паста здесь - это макароны, т.е. макаронные изделия. У меня другой вопрос - говорят ли так носители великого и могучего в быту? Меню итальянского ресторана - это одно, разговорная речь - совсем другое.

Муж: -Что у нас сегодня на ужин, дорогая?
Жена: - Паста, дорогой.
Муж (недовольно): - Опять паста! Я не для того женился, чтобы каждый вечер пасту есть!

Эта фраза (заголовок, а не диалог) красуется на страницах одного учебника РКИ для иностранцев.
Либо я безнадёжно отстала, либо автор идёт вперёд своего времени...
:)

Реклама
Аватара пользователя
Владимир Байков
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 808
Зарегистрирован: 29.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Петербург
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение Владимир Байков » 05 сен 2009, 11:21

irida
а как насчет драчёны?
У нас угол Каменноостровского и профессора Попова была чудная "кашная", где варили всевозможные каши:
пшенную, гречневую, "пшеничку" и даже манную. А из прочих блюд была только драчёна.
Не пробовали?

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 54
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение irida » 05 сен 2009, 16:26

Дык я ж с Москвы!
:)
Что такое драчёна? Только драники знаю. Вот только не знаю с одним или с двумя Н.
Так как же насчёт пасты?

nelke
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 366
Зарегистрирован: 22.08.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Berlin
Возраст: 37
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение nelke » 05 сен 2009, 19:41

Драчена:

http://www.langet.ru/html/d/dra4ena.html

Есенина, девушка, читать надо:))))))))))))))))))))))))))


В ХАТЕ

Пахнет рыхлыми драченами,
У порога в дежке квас,
Над печурками точеными
Тараканы лезут в паз.

Вьется сажа над заслонкою,
В печке нитки попелиц,
А на лавке за солонкою —
Шелуха сырых яиц.

Мать с ухватами не сладится,
Нагибается низко,
Старый кот к махотке крадется
На парное молоко.

Квохчут куры беспокойные
Над оглоблями сохи,
На дворе обедню стройную
Запевают петухи.

А про пасту... Может, у нас мода какая....:)

MZH
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 08.05.2014
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Roma, Italia
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение MZH » 09 май 2014, 00:56

Паста - это паста, а не просто "макароны". Конечно, уже довольно давно носители русского языка говорят, что они едят пасту!

имячко
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 974
Зарегистрирован: 23.02.2013
Образование: среднее
Откуда: россия
Возраст: 22
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение имячко » 09 май 2014, 04:14

MZH: Конечно, уже довольно давно носители русского языка говорят, что они едят пасту!
И, как правило, едят её на ночь глядя..

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7791
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение vadim_i_z » 09 май 2014, 10:35

MZH:Паста - это паста, а не просто "макароны".
А чем паста отличается от макарон?
Я предпочитаю макароны с томатной пастой :-)

Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 48
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение vladik_ma » 09 май 2014, 11:45

У нас дома пасту не подают. Только макароны, рожки, вермишель, лапшу. (Драчену, кстати, тоже.)

имячко
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 974
Зарегистрирован: 23.02.2013
Образование: среднее
Откуда: россия
Возраст: 22
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение имячко » 09 май 2014, 11:50

vadim_i_z:А чем паста отличается от макарон?
Ничем. Паста - тесто; итальянцы называют пастой изделия из теста.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 13686
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение Марго » 09 май 2014, 12:08

vadim_i_z:Я предпочитаю макароны с томатной пастой
Еще томатная паста хороша с домашними пельменями. :)

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 5106
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение Сергей Титов » 09 май 2014, 15:43

имячко:И, как правило, едят её на ночь глядя..
Очень правильное замечание, мне кажется...

имячко
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 974
Зарегистрирован: 23.02.2013
Образование: среднее
Откуда: россия
Возраст: 22
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение имячко » 09 май 2014, 16:21

имячко:И, как правило, едят её на ночь глядя
Сергей Титов:Очень правильное замечание, мне кажется...
Не мной придумано.
irida:Муж:-Что у нас сегодня на ужин, дорогая? Жена:- Паста, дорогой.

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 5106
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение Сергей Титов » 09 май 2014, 16:27

имячко:Не мной придумано.
А что, на ужин и на ночь (даже глядя) — это одно и то же? :)

Аватара пользователя
alex-ter
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2483
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 61
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение alex-ter » 09 май 2014, 16:36

Вот-вот, правильная тема!

Я как увидел драчену, сразу решил, что она должна быть связана с драниками, — и верно!
Мои двоюродные братья, помню, радовались, когда я приезжал в гости: это означало, что бабушка непременно будет печь картофельные оладьи.

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 5106
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение Сергей Титов » 09 май 2014, 16:46

alex-ter:правильная тема
Заодно и вспомним, что же это такое, ужин... :)

Аватара пользователя
alex-ter
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2483
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 61
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение alex-ter » 09 май 2014, 17:22

vadim_i_z:А чем паста отличается от макарон?
Я предпочитаю макароны с томатной пастой
Понравилось:
Не держите пасту открытой, так как она быстро выветривается
и теряет свои положительные свойства.
:)

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 5106
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение Сергей Титов » 09 май 2014, 18:09

Очень люблю и пасту, и макароны, не могу удержаться...
Русские серые макароны были повкуснее пасты :)
 Вечером мы едим пасту  - ПАСТА.jpg

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 13686
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение Марго » 09 май 2014, 18:16

Сергей Титов:Русские серые макароны были повкуснее пасты
Угу, может, и так. Только мне, юной супруге, помнится, ни разу не удалось их сварить, чтобы они к кастрюльке не прилипли и не развалились. А у свекрови почему-то получалось. Вот вам и конфликт. :cry:

Аватара пользователя
alex-ter
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2483
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 61
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение alex-ter » 09 май 2014, 18:20

Сергей Титов:Русские серые макароны были повкуснее пасты
"Москвич-407" был вот такой автомобиль! :good:

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 5106
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Re: "Вечером мы едим пасту"

Сообщение Сергей Титов » 09 май 2014, 18:32

alex-ter:"Москвич-407" был вот такой автомобиль!
А такой, "Москвич-401", как Вам?
 Вечером мы едим пасту  - МОСКВИЧ.jpg

Ответить Пред. темаСлед. тема