Пушкин и мат

Сообщение **loko** » 18 авг 2009, 21:53

У меня зашел очень интересный спор с другом, касательно устойчивой фразы
"ёпт твою мать", фраза грубая, простите меня если её нельзя применять на форуме, но мне
очень хочется разобраться.

Ёпт твою мать (устар. ебёна мать) — устойчивое фразеологическое словосочетание; употребляется как междометие для выражения недовольства какой-либо ситуацией, обстоятельством и т.д.,

Например:

Пушкин, «Телега жизни»:
С утра садимся мы в телегу;
Мы рады голову сломать
И, презирая лень и негу,
Кричим: пошел! Ебёна мать!"

То есть, в моем понимание, это устойчивая фраза просто выражает недовольство.
А мой друг уверяет, что это оскорбление матери человека.

И я вот призадумалась, для меня лично, я не вижу никакого оскорбления матери.
Пушкин и Маяковский, не раз и не два употребляли выражения.
Как вы считаете, эта фраза оскорбляет маму человека или просто выражает недовольство?

Сообщение **vadim_i_z** » 19 авг 2009, 00:41

В русском языке это выражение может трактоваться как обычная обсценная лексика. Но если Вы попробуете выразиться так в разговоре с представителем какого-либо кавказского народа, то последствия будут непредсказуемыми - в их языках это страшное оскорбление, трактуемое едва ли не буквально, и с соответствующей реакцией.
Да и в русскоязычной среде - где-нибудь на московской улице - если Вы станете "выражать недовольство", пользуясь такой лексикой, то, скорее всего, тоже нарветесь на неприятности.

Кстати, у вас ошибка в написании первого слова этого выражения.
Это должен быть глагол прошедшего времени.

По-немецки, например, это звучит так:
gefickt deine Mutter !

Сообщение **nelke** » 20 авг 2009, 13:03

У меня ассосиаций с матерью тоже никаких не возникает...Тут, видимо, речь скорее о детородном женском органе идет..., хотя я могу и ошибаться...

nelke,
я Вам ТАК завидую. Вы далеки от всей этой сомнительной тематики.
Могу написать, но лучше в личку.

Сообщение **nelke** » 20 авг 2009, 17:23

Пишите, любопытно весьма! Все-таки как-никак филолог:)))

Сообщение **loko** » 20 авг 2009, 20:00

Владимир Байков:nelke,
я Вам ТАК завидую. Вы далеки от всей этой сомнительной тематики.
Могу написать, но лучше в личку.

Мне тоже перешлите пожалуйста:)

И я правильно понимаю, что в целом, это выражение не оскорбляет матерей, а просто выражает недовольство, но скажем люди, которые не читали Пушкина, могут неправильно понять?

Почитайте книги Плуцера-Сарно. Он профессионал в этой области.

Пушкин и мат ⇐ Фразеология