Коллекция ошибок ⇒ Переводы

[Мурасаки]

В общем, буду тут писать то, что у меня или друзей выходит после долгого и немного нужного перевода на русский язык.
Перечитывать и вникать в русский язык не дает тот язык, с которого делается перевод, поэтому казусов до первой или повторных редакций много.

Буду публиковать их по мере поступления. Сами смеемся из того что вышло. И вам настроение поднимем.

☆ Вы не понимаете всего страха этой вероятности.
☆ Женщины женившиеся на таких парнях, все в итоге становятся депрессивными и грустными.
☆ Но кто может оставаться по идиотски вульгарным, без плана на жизнь?
☆ Стресс и комплекс неполноценности, соединились с облегчением нахождения кольца.