Русский как иностранный (Russian language for foreigners)Диалог в пункте обмена вылюты

Раздел для иностранцев, изучающих русский язык
Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Диалог в пункте обмена вылюты

Сообщение irida »

Требования к элементарному уровню владения русским как иностранным гласят:
Иностранец должен уметь реализовать элементарные коммуникативные намерения в следующих ситуациях общения:
- в магазине, киоске, на почте
- в банке, в пункте обмена вылюты
Вот здесь у меня полный завал. Кроме бедного лексикона (пункт обмена вылюты, заполнить бланк, комиссионные, курс рубля) вообще не имею представления, как может развиваться подобный диалог.
- Здравствуйте, я хочу обменять валюту. У меня ХХХ евро.
- Ваш паспорт, пожалуйста.
- ......
Дальше?
Есть идеи? Какую ещё информацию может запросить кассир (оператор)? Какие могут возникнуть проблемы?

Реклама
nelke
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 366
Зарегистрирован: 22.08.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Berlin
Возраст: 38
 Re: Диалог в пункте обмена вылюты

Сообщение nelke »

Может, о купюрах разного достоинства поговорить стоит... Покрупнее, помельче (научить иностранца этим понятиям)...

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Диалог в пункте обмена вылюты

Сообщение irida »

nelke, замечательно! Светлая голова!
Что ещё? Может в сети есть образец бланка, который нужно заполнить? Я не нашла. :(

nelke
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 366
Зарегистрирован: 22.08.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Berlin
Возраст: 38
 Re: Диалог в пункте обмена вылюты

Сообщение nelke »


Мимоходом
писарь
писарь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 8
Зарегистрирован: 17.06.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
Возраст: 39
 Re: Диалог в пункте обмена вылюты

Сообщение Мимоходом »

- Простите, здесь, кажется, не хватает 500 рублей.
- Да,я дома заранее пересчитал на калькуляторе.
- Нет, я еще не убирал денег в кошелек.
(Простите, о наболевшем...)

Vetka
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 26.06.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: учитель
Откуда: Italia
 Re: Диалог в пункте обмена вылюты

Сообщение Vetka »

- Здравствуйте, я хочу обменять валюту.
- Какую валюту Вы хотите обменять?
- Евро.
- Скажите, каков курс обмена сегодня?
- 45 рублей за один евро. Какую сумму будете обменивать?
- 1000 евро.
- Ваш паспорт, пожалуйста.
- Вот он.
- Хорошо. Итого 45000 рублей. Вот Ваша квитанция.
- Спасибо. До свидания.
- Всего доброго.

Думаю, диалог можно развернуть. Например, кассир говорит, что не может принять купюру 100 евро, потому что она рваная. Мол, мне жаль, могу обменять Вам только 900 евро. Клиент предлагает заменить купюру. Можно предложить продиктовать адрес или уточнить наличие регистрации на территории РФ. Думаю, как-то так.

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Диалог в пункте обмена вылюты

Сообщение irida »

Всем большое спасибо.
:Rose:

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Диалог с аргументацией
    blacktor » 29 ноя 2012, 15:37 » в форуме Культура речи
    3 Ответы
    1183 Просмотры
    Последнее сообщение Розен
    29 ноя 2012, 20:55
  • Комический диалог - как назвать?
    лёлик » 27 сен 2013, 18:12 » в форуме Помощь знатоков
    15 Ответы
    1617 Просмотры
    Последнее сообщение Князь Мышкин
    29 окт 2013, 07:20
  • Почему диалог, каталог, некролог, но аналог?
    ktoyatakoi » 03 фев 2015, 12:10 » в форуме Фонетика и орфоэпия
    10 Ответы
    3115 Просмотры
    Последнее сообщение kalabuni
    17 апр 2018, 14:39