«Увидеть Париж и умереть» ⇐ Фразеология

[vadim_i_z]

Откуда пошло это выражение?

[vadim_i_z]

Нашел ответ. Есть латинское выражение Videre Napoli et Mori, содержащее игру слов: mori на латинском языке — это и Мори, деревушка близ Неаполя, и глагол «умереть».В оригинале: Видеть Неаполь и Мори, то есть видеть всё — и город Неаполь, и деревню Мори.
Выражение служит основой для создания однотипных фраз — «Увидеть Париж и умереть» и т. д.
Отсюда

[Малафей Квасцов]

ашел ответ. Есть латинское выражение Videre Napoli et Mori, содержащее игру слов: mori на латинском языке — это и Мори, деревушка близ Неаполя, и глагол «умереть».В оригинале: Видеть Неаполь и Мори, то есть видеть всё — и город Неаполь, и деревню Мори.

эта версия с деревушкой Мори, ошибочна.
Деревушки Мори близ Неаполя, не существовало, а сама латинская фраза «Videre Napoli et Mori», от которой её производят, является позднейшей искусственной конструкцией, а не подлинным античным выражением.
Форма «Videre Napoli et Mori» подаётся как латинская, но с точки зрения грамматики она некорректна: название Неаполя по-латыни — Neapolis, а в винительном падеже — Neapolim (или Neapolem), но никак не Napoli. Само словосочетание в таком виде не встречается ни в одном античном памятнике.

Изначальный вариант фразы звучал как «Увидеть Рим и умереть» и, как считается, появился ещё в античную эпоху. Позже, в XVIII веке, его сменило более известное в Европе выражение «Vedi Napoli e poi muori» («Увидеть Неаполь и умереть»).
Авторство и литература: Широкую известность в литературе этой фразе придал итальянский драматург Карло Гольдони в 1750-е годы. Также её часто приписывают Иоганну Вольфгангу Гёте, который употребил похожее выражение в своём «Итальянском путешествии» (1816).

Замена Неаполя на Париж произошла в середине XIX века в Западной Европе. Это было связано с тем, что Париж стал восприниматься не просто как красивый город, а как символ высшей культуры и центра интеллектуальной жизни.