"Это тебе не халам-балам". Что такое халам-балам? ⇐ Фразеология

[Bormotuha]

Сам по себе смысл выражения понятен - что-то не простое, а важное, нужное.
Но что такое этот самый халам-балам?

[Герман]

А ещё есть "хухры-мухры". Кстати, а что это такое? Интересный вопросец!

[irida]

Так наша историчка говорила. "История - это вам не хухры-мухры". Из чего следовало, что история - наука серьёзная, а хухры-мухры, стало быть, совсем наоборот.
Действительно, что же это? Надо было тогда у неё спросить.

[Анча]

Ну, по этой логике, "халам-балам" это что-то не очень важное и не очень нужное. А ещё, мне кажется, что "халам-балам"говорят и про беспорядок.

[Bormotuha]

Занятно и про хухры-мухры.

Но где же ответ на заданный вопрос?

[Елена]

А я теперь как-то часто слышу "павлин-мавлин". Даже узбекский ресторан, кажется, такой есть. Но про халам-балам не знаю. В словарях не нашла пока, а в речи почему-то не слышала.

[Селена]

Про "халам-балам" никогда не слышала.
Вроде что-то помнится про "шалам-балам".

А про "хухры-мухры" можно посмотреть здесь:

http://www.gramota.ru/spravka/buro/sear ... 3%F5%F0%FB

[Bormotuha]

Надо же.. Вероятно "это вам не халам-балам" выражение существующее в русской диаспоре в Азии.
Хотя, вроде, спрашивала у моквички в аське, она выражение это знает.


Добавлено спустя 6 минут 39 секунд:

А про "хухры-мухры" можно посмотреть здесь:

http://www.gramota.ru/spravka/buro/sear ... 3%F5%F0%FB

Спасибо

[Герман]

Спасибо за ссылку, вот только и там до конца не объяснено происхождение выражения. Будем считать его шутливым звуковым "каламбуром" или "тарабарщиной".

[Rain_drop]

Скорей всего, это пошло из Азии: халам-балам, павлин-мавлин. Есть ещё выражение - "культур-мультур"

[Сивер]

На самом деле, перед нами пары слов, являющиеся эвфемизмами неназываемого действия.
Все эти шуры-муры, трали-вали и т.п.
Это действие считается весьма простым, откуда и такие сравнения: "Это вам не ...."
Эти эвфемизмы в настоящее время применяются и к месту и не к месту.
Искать в них смысл нет смысла, поскольку это просто удобные, легко запоминающиеся заменители.
Так что не стоит излишне напрягаться...

[Оксюморон]

В инете ещё обсуждается версия, что
"Халам-балам" – на иврите – "חלום" (халом) – "сон", "בלם" (балам) – задерживать - "видел сон и задержал его в голове". Сейчас говорят в смысле "пустые разговоры, ерунда".

Взято >>отсюда.

Другие пишут, что это, якобы, "звукоподражательное, имитация казахской речи" (с).
Дело тёмное.

[Сивер]

Уважаемый Оксюморон!
Не следует искать чёрную кошку в тёмной комнате...
Подобные этимологические изыски обречены на полный успех в рамках официальной науки, к коей вы, судя по Вашим данным, будете иметь непосредственное отношение...
Неужели Вы станете ещё одним винтиком в этом механизме лжеистин?!...
Впрочем, если говорить об иврите, можете поискать там кое-что из криминального жаргона...

[Елена]

в рамках официальной науки, к коей вы, судя по Вашим данным, будете иметь непосредственное отношение...Неужели Вы станете ещё одним винтиком в этом механизме лжеистин?!...

Сивер, Вам не по сердцу официальная наука? Сторонником какой науки вы являетесь?
Разве двух сообщений достаточно, чтобы судить о данных человека?

[Сивер]

И я Вас приветствую, Елена!
Вы весьма лаконичны, что очень ценно для представительниц вашего пола.
Очень признателен за интерес к моей точке зрения и к моей дедукции.
И, хотя эти вопросы не имеют отношения к рассматриваемой теме, попробую ответить, чтобы Вы смогли классифицировать Сивера, исключительно в целях экономии Вашего времени.
Ответ на вопрос №1: Мне не только не по сердцу официальная наука, но - и по всем другим частям тела (в первую очередь, подразумевается голова).
Ответ на вопрос №2: Поскольку (естественно, по моему мнению) официальная наука дискредитировала именование "наука", я бы не хотел быть сторонником какой бы то ни было "науки". Современное понятие "науки" подразумевает жёсткую иерархию, тоталитаризм в области того, что именовать "знанием", жёсткую идеологизацию в интересах определённых структур и т.п.
Единственно, чего бы я хотел, - это доступности информации, мирного сосуществования альтернативных теорий, отказ от догматов и непререкаемости авторитетов и т.п., в общем, - свободы для разума (но - не демократии. т.е. - власти денежных мешков).
Ответ на вопрос №3: это, пожалуй. - самый простой вопрос. Данные человека представлены в его профиле. В данном случае, там сказано: "студент филфака".

[Оксюморон]

Уважаемый Сивер!
Я только продемонстрировал результат своих сетевых изысканий, предложив несколько вариантов происхождения обсуждаемых идиом. Сам же не настаиваю ни на одном из них.

А к официальной науке отношения пока не имею.

[stas]

Вполне правдоподобная версия указана на http://dslov.narod.ru/fslov/f513.htm - Халам и Балам - имена, упоминаемые в торе.

[Penguin]

Вполне правдоподобная версия указана на http://dslov.narod.ru/fslov/f513.htm - Халам и Балам - имена, упоминаемые в торе.

Позвольте мне поставить под сомнение правдоподобность этой версии.
Балам, точнее Бил'ам, действительно фигурирует в Торе, но в русском языке он прижился под именем Валаам (помните Валаамову ослицу?).
Халама не упомню. Буду признательна, если укажете, где именно в Торе встречается персонаж с таким именем.

[Сивер]

Согласен с Penguin и добавлю другой аспект.
В этой ссылке значится:
"...Например, в Торе упоминается один из прорицателей с именем Балам. Как известно, Тора у нерелигиозных людей, ассоциируется с чем-либо сложным и непонятным. Отсюда и пошло выражение в русском языке".
Т.е. по данной версии "халам-балам" должен восприниматься как нечто сложное.
Но, на самом деле, это выражение употребляется в контексте "ерунда", "нечто простейшее" и т.п. Т.е. смысл - диаметрально противоположный.
Так что контекстуального испытания данная версия не выдерживает. А, значит, она, судя по всему, - ложная.
Но попытка была неплохая... представительная... Не какой-нибудь "халам-балам", а - Тора!....

[tnaia]

Вообще-то, по пояснениям словиста, доктора наук А.Н. Погребного-Александрова, словосочетание "халам-балам" происхождит с древних территорий Тартарии и означает "детские дела": халам -- дело или дела, а балам -- мальчикам, пацанам, дети или детей. "Это тебе не халам-балам -- шашкой, как палкой махать". Никакого отношения ни к Торе, ни к еврейству -- древнее высказывание "халам балам" не имеет, и, фразеологическим оборотом в виде "каламбура" также не является. Взаимодействие и влияние на русскую, татарскую, казахскую, тюркскую и иную азиатскую культуры оказали кочевые народы русов, булгар, финно-угорские племена и народы татар, а также многих иных народов великой по территории Тартарии. Сейчас можно обнаружить очень много слов русской словесности с одинаковыми корнями в происхождении, что указывает на тесную связь времён и народов. Кроме того, необходимо заметить, что и генетические исследование демонстрируют эту тесную связь.

[самый главный енот]

Опять альтернативным духом повеяло...

[namelia]

Думаю версия, которую привела tnaia, близка к истине. Потому что слово балам есть на татарском языке и оно переводится как дети, ребенок.

[Pearl]

"Хала-бала" - вот так я слышала в своем детстве (в Москве). И, видимо, не только я:
Хала-Бала

На английском языке хала-бала (HULLA-BALOO) означает крик, гам, шум. В своих выступлениях Ю.Визбор адресовал эту песню коллегам по редакции журнала "Кругозор".

Е Н Е
Заблестели купола,
Gm# C# Fm# Н
Глядь - страна Хала-Бала.
Е
Отворяют ворота,
А Am Е
Выплывают три кита,
Е Н Е
А на них Хала-Бала.

У страны Халы-Балы,
Невеселые делы,
Ни прописки, ни угла,
Ни рекламного села,
Лишь одна Хала-Бала.

В той стране Хале-Бале
Сорок восемь королей,
С ними всеми весела
Королева там жила,
Да и та - Хала-Бала.

Зато мужики там молодцы -
Все они хала-бальцы,
Начищают купола
Да звонят в колокола,
Вот и все у них дела.

К ночи стаяла заря,
Я, как "Три богатыря",
Все стою перед скалой,
Перед этою Халой,
Перед этою Балой.

Вариант:

Раздается тут звонок:
Вызывает лично бог.
Говорит он: "Всем хвала
За хорошие дела!"
Все кричат: "Хала-Бала!"

1964

[самый главный енот]

Мне кажется, для того, чтобы пояснить происхождение выражения вовсе необязательно в тексте песни ещё и аккорды приводить, они только мешают воспринимать текст и увеличивают длину сообщения

[Друг математика]

Всем досталось.