Семантика. ЛексикологияДобро пожаловать - в чём смысл фразы?

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Автор темы
Ingvarion
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 41
Зарегистрирован: 29.01.2009
Образование: школьник
Профессия: Конопатитель мозгов.
Откуда: Московия.
Добро пожаловать - в чём смысл фразы?

Сообщение Ingvarion » 23 мар 2009, 23:49

Уважаемые форумчане!

Повсеместно встречаю словосочетание "добро пожаловать", которое интерпретируется всеми как выказывание гостеприимности и сопряжённых с этим дружелюбия и доброжелательности.

А что собственно на самом деле означает эта странная фраза и каково её происхождение?
Добро - наверное, в данном случае имеется ввиду материальное благо - дары, предметы.
Пожаловать - повелительное наклонение слова "жаловать", т.е. дарить.

То есть, гостеприимные хозяева просят подачки? или - в чём смысл?

Реклама
Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3747
Зарегистрирован: 10.10.2005
Re: Добро пожаловать - в чём смысл фразы?

Сообщение Елена » 09 апр 2009, 07:44

А ведь и, правда, очень интересно....Ещё определнную. неясность, наврное, вносит неопределённая форма -пожаловать...Мне пока чудится :oops: здесь обратная связь: хозяева жалуют добро гостям. Но всё это на ненаучном ощущении пока.... :(

Аватара пользователя
Герман
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 130
Зарегистрирован: 11.09.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: С-Петербург
Возраст: 53
Контактная информация:
Re: Добро пожаловать - в чём смысл фразы?

Сообщение Герман » 16 апр 2009, 19:13

Насколько помню, выражение это - старославянизм. Причём "добро" здесь имеет смысл тот же, что в современном языка "дать добро", "разрешить". В таком значении слово сохранилось, скажем, в болгарском, ср. "добре дошли" и т.п.
Пожаловать - здесь наверное, но не на 100% (надо бы покопаться в литературе) значение, близкое к "пожалуйста". Где-то кто-то когда-то объяснял значение последнего слова, и была даже книга на тему сию, да вот никак не вспомню, где :?:

Секач
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 608
Зарегистрирован: 07.04.2016
Образование: среднее
Re: Добро пожаловать - в чём смысл фразы?

Сообщение Секач » 23 апр 2019, 15:34

Ingvarion:
23 мар 2009, 23:49
Добро - наверное, в данном случае имеется ввиду материальное благо - дары, предметы.
Здесь всё просто: в ЖИ, ЖО, ЖА, ЖЕ и прочее есть признак перемещения (транспортировки): ЖАЛО - перемещение яда, ЖЁЛОБ - перемещение жидкости, ЖЁЛУДЬ - перемещение семени, ЖЕЛТОК - то же самое, ЖАЛОБА - перемещение претензии по инстанции, ЖИВОТ - перемещение жизненных ваяющих основ, ЖИЛА - перемещение силы и др.
Поэтому ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ и означает переместиться (войти) в дом с добром, а не со злым умыслом.

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4014
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 46
Re: Добро пожаловать - в чём смысл фразы?

Сообщение Завада » 24 апр 2019, 11:26

Герман:
16 апр 2009, 19:13
Пожаловать - здесь наверное, но не на 100% (надо бы покопаться в литературе) значение, близкое к "пожалуйста".
пожа́ловать
I сов. перех. устар.
1.
Дать в качестве награды, одарить чем-либо, подарить что-либо.

2.
Возвести в какой-либо чин, присвоить какое-либо звание или назначить на какую-либо должность.

II сов. неперех. устар.
Прийти куда-либо, посетить кого-либо.


Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя
Франсуа
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 688
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: Добро пожаловать - в чём смысл фразы?

Сообщение Франсуа » 24 апр 2019, 12:57

И мои 5 копеек. Ефремова же:
добро
I до́бро
нареч. разг.
1) Ласково, приветливо.
2) Дружелюбно, мирно.
II добро́
1. ср.
1) Все хорошее, положительное, все, что приносит счастье, благополучие, пользу
(противоп.: зло).
2) Хорошее, доброе дело, поступок.
3) разг. Личное имущество, вещи, пожитки.
2. ср.
Название буквы древней славянской или старой русской азбуки.
3. нареч. разг.-сниж.
Хорошо, удачно, успешно.
4. союз разг.
Употр. при указании на благоприятствующую причину чего-л.; соответствует по
значению сл.: благо
.
5. частица разг.
Употр. при подтверждении, одобрении чего-л., при согласии с чем-л.;
соответствует по значению сл.: хорошо, ладно, так, пусть будет так.
Разг. и разг.-сниж. доставили :)

Для разнообразия словарь Даля:
ДОБРО
ср. вещественно, все доброе ср. имущество или достаток, стяжание, добришко, особ. движимость. Все добро или доброе мое пропало. У них пропасть добра по сундукам. Всякое добро прах.
| В духовн. знач. благо, что честно и полезно, все чего требует от нас долг человека, гражданина, семьянина; противоположно худу и злу. Добро делай, никого не бойся. От добра худа не бывает. За добро злом не платят.
| Название буквы Д.
| нареч. хорошо, ладно. Приходи же. Добро, приду.
| Ладно, кстати, впору. Аль ужь добро идти? пора.
[...]
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Смысл фразы
    alex260782 » 05 июн 2015, 17:20 » в форуме Помощь знатоков
    5 Ответы
    510 Просмотры
    Последнее сообщение alex260782
    08 июн 2015, 14:28
  • СМЫСЛ ФРАЗЫ
    Rosuss » 23 сен 2009, 13:28 » в форуме Помощь знатоков
    7 Ответы
    598 Просмотры
    Последнее сообщение Rosuss
    24 сен 2009, 16:55
  • Объяснить правильность фразы и ее смысл
    annet114 » 04 ноя 2009, 10:38 » в форуме Помощь знатоков
    9 Ответы
    580 Просмотры
    Последнее сообщение annet114
    05 ноя 2009, 03:42
  • Смысл фразы в приложении к Договору
    avg1974 » 21 мар 2012, 11:06 » в форуме Семантика. Лексикология
    3 Ответы
    459 Просмотры
    Последнее сообщение vladik_ma
    21 мар 2012, 16:19
  • Объясните смысл фразы: Пора уже солянке снова стать селянкой
    Виктория65 » 15 мар 2012, 12:16 » в форуме Семантика. Лексикология
    5 Ответы
    772 Просмотры
    Последнее сообщение Идальго
    20 мар 2012, 04:11