Русский как иностранный (Russian language for foreigners)Глаголы "ходить" и "идти"

Раздел для иностранцев, изучающих русский язык
Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Глаголы "ходить" и "идти"

Сообщение irida »

Мы употребляем эти глаголы безошибочно, не задумываясь над правильностью, а вот иностранные студенты испытывают большие трудности. Объяснение в учебниках таково:
- ходить/ходил - повторяющееся или длительное действие, то, что происходит обычно, редко, иногда или никогда:

Дети ходят в школу. Мы часто/редко ходим в кино. Он никогда не ходит пешком и т.д.

- идти - действие, происходящее в данный момент или в ближайшем будущем:

- Что ты делаешь? - Я иду на работу. Завтра вечером мы идём в театр.

Однако, не так всё прозрачно. Посмотрите на следующие предложения:

Его офис очень далеко. Сначала он едет на метро, а потом идёт пешком. (не один раз и не сейчас, а обычно)
Этот автобус идёт до Арбата? (его обычный маршрут)
Каждый раз, когда мы идём в гости, мы покупаем цветы. (обычное, повторяющееся действие)

Так как же объяснить разницу в употреблении/значении этих глаголов?
:(

Реклама
Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Глаголы "ходить" и "идти"

Сообщение irida »

Найти всю необходимую информацию можно, сделав запрос "глаголы движения в русском языке".
:)

Аватара пользователя
Benrath
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 512
Зарегистрирован: 29.07.2007
Откуда: СПб
 Re: Глаголы "ходить" и "идти"

Сообщение Benrath »

irida
а еслди сюда еще добавить другое значение глагола "идти", т.е. быть к лицу:
этот цвет вам идет,
кукситься тебе не идет...



Я иду на то, чтобы первым протянуть ему руку.

Или в фигуральном смысле : "а иди ты к....." :)

То вообще все тАК запутывается.. :P

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Глаголы "ходить" и "идти"

Сообщение irida »

То вообще все тАК запутывается..
Это точно!

К счастью для меня, в найденных мной правилах есть оговорка, что "...всё сказанное не относится к переносным и фразелогонически связанным значениям этих глаголов". Формулировочка ещё та, но смысл понятен.

Ходить на голове, идти на компромисс, ну и, конечно, "а иди ты к/на ....." - это отдельные случаи.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Правильное использование и альтернативы: "не идти", "нейдет"
    test888000 » 12 дек 2010, 00:46 » в форуме Семантика. Лексикология
    5 Ответы
    698 Просмотры
    Последнее сообщение Мыслете
    12 дек 2010, 13:58
  • Глаголы
    7 Ответы
    674 Просмотры
    Последнее сообщение daslex
    09 май 2020, 21:51
  • Глаголы
    9 Ответы
    490 Просмотры
    Последнее сообщение EmmaV
    07 май 2020, 22:28
  • Глаголы
    1234567890 » 19 янв 2011, 13:56 » в форуме Орфография
    17 Ответы
    2388 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
    28 фев 2011, 16:14
  • Безличные глаголы
    coachceasar » 10 дек 2018, 17:55 » в форуме Семантика. Лексикология
    8 Ответы
    3720 Просмотры
    Последнее сообщение Gapon
    14 дек 2018, 01:13