В Новосибирском аэропорту больше не будут грешить против родного языка. Букву "ё" в названии аэропорта поставили на место: "Толмачёво". Теперь главные воздушные ворота Западной Сибири называются правильно. Корреспондент "Известий" тоже решил не пренебрегать точками над "е".
Смену буквы на неоновой вывеске над зданием аэропорта превратили в праздник грамотности. Играл ансамбль народных инструментов, звучали речи чиновников и филологов.
О смене буквы, оказывается, задумались ещё два года назад.
- В 2007 году в федеральные органы исполнительной власти и региональные администрации было направлено письмо министра образования России "О решениях Межведомственной комиссии по русскому языку", - рассказали "Известиям" в администрации аэропорта. - Документ разъясняет, что применение буквы "ё" в именах собственных должно быть обязательным, а отказ означает нарушение федерального закона "О государственном языке".
В аэропорту "Толмачёво" решение выполнили.
- Новосибирск - это признанная интеллектуальная столица Сибири, а аэропорт "Толмачёво" - это ворота города, - заявил гендиректор аэропорта Александр Бородин. - И меня, как юриста, коробит неправильность в написании имён собственных! Так что завершение реконструкции аэропорта решили отметить окончательным наведением порядка. Даже на вывеске.
Доцент кафедры современного русского языка Новосибирского педуниверситета Марина Лаппо отметила, что слово "Толмачёво" происходит от названия деревни, которая была здесь с XVII века.
- Неправильное написание этого слова ведёт к умиранию языковой памяти, - взволнованно заявила она.
Пассажиры одобрительно аплодировали. В общем, букву "ё" сибиряки одобрили.
Хорошая ссылка, мерсите Вас! Хороша прежде всего тем, что в ней наличествует текст, в котором потерпевший "потребовал 100 тысяч рулей". Опечатка налицо, видимо правильнее всё же - эвфемистических "люлей". Кому люлей - не ясно, но это и хорошо: интрига сохраняется.
(Может он от отчаяния еще и "Б" справа приделает... в смысле "бывшая"... Тогда мэру останется лишь прибавить снизу свой "УД"... в смысле "удовлетворен"... Забавная клинопись!)
Я заметил, что некоторые издательства имеют тенденцию придерживаться устаревших стандартов редактирования текстов, вместо того, чтобы, используя возможности современной техники, стремиться к новым, более прогрессивным и благоприятным для читателей. Это касается замены букв «ё» на «е». Данная замена регламентируется правилом, опубликованным в следующем сборнике, выпущенном Российской Академией Наук: «Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник». Под ред. В. В. Лопатина, М. ЭКСМО, 2007. Стр. 20, § 5:
Употребление буквы ё может быть последовательным и выборочным.
Последовательное употребление буквы ё обязательно в следующих разновидностях печатных текстов:
а) в текстах с последовательно поставленными знаками ударения (см. § 116);
б) в книгах, адресованных детям младшего возраста;
в) в учебных текстах для школьников младших классов и иностранцев, изучающих русский язык.
Примечание 1. Последовательное употребление ё принято для иллюстративной части настоящих правил.
Примечание 2. По желанию автора или редактора любая книга может быть напечатана последовательно с буквой ё.
Примечание 3. В словарях слова с буквой ё размещаются в общем алфавите слов с буквой е, напр.: еле, елейный, ёлка, еловый, елозить, ёлочка, ёлочный, ель; веселеть, веселить(ся), весёлость, весёлый, веселье.
В обычных печатных текстах буква ё употребляется выборочно. Рекомендуется употреблять её в следующих случаях.
1. Для предупреждения неправильного опознавания слова, например: всё, нёбо, лётом, совершённый (в отличие соответственно от слов все, небо, летом, совершенный), в том числе для указания на место ударения в слове, напр.: вёдро, узнаём (в отличие от ведро, узнаем).
2. Для указания правильного произношения слова — либо редкого, недостаточно хорошо известного, либо имеющего распространённое неправильное произношение, напр.: гёзы, сёрфинг, флёр, твёрже, щёлочка, в том числе для указания правильного ударения, напр.: побасёнка, приведённый, унесённый, осуждённый, новорождённый, филёр.
3. В собственных именах — фамилиях, географических названиях, напр.: Конёнков, Неёлова, Катрин Денёв, Шрёдингер, Дженёв, Кошелёв, Чебышёв, Вёшенская, Олёкма.
Данное правило, допускающее замену одной буквы другой, появилось в начале прошлого столетия, когда компьютеров не существовало, и при подготовке книг использовались печатные машинки, на клавиатуре которых клавиша ё отсутствовала в целях экономии, а букву ё приходилось печатать, нажимая клавишу е, возврат каретки и символ кавычек (”), что отнимало время. Другой причиной возникновения данного правила было отсутствие современной полиграфической техники, и использование гранок при наборе текстов, таким образом оно позволяло снижать расходы типографий за счёт отсутствия одного из видов гранок. При рукописной подготовке текстов данное правило также позволяло повысить эффективность работы, так как давало возможность писать слова без отрыва пера от бумаги. Однако принцип безотрывного написания слов нарушается не только буквой ё, но и некоторыми другими, например строчной буквой б.
В наше время (начало 21-го века) для подготовки текстов как правило используются компьютеры, клавиатура которых позволяет печатать все буквы русского языка. Некоторые могут сказать, что клавиша ё находится в неудобном месте. Однако я знаю на собственном опыте, что это дело привычки, которая вырабатывается в течение нескольких дней, после чего нажатие клавиши ё не вызывает никаких трудностей, кроме людей, которые по каким-то причинам не способны разогнуть левый мизинец. Для сравнения я могу привести испанский язык, в котором во многих словах обязательна постановка знаков ударения. Для набора букв с ударением (á, ó, ú, í, é) приходится нажимать 2 клавиши, что требует большего времени, чем нажатие клавиши ё. Однако в испанском языке нет подобного правила, допускающего пропуск обязательных ударений в печатных текстах, и пропуск ударения считается ошибкой.
В типографиях в наше время применяются современные компьютеризированные полиграфические средства. Насколько я знаю, гранками уже никто не пользуется. Таким образом мы можем сделать вывод о том, что данное правило устарело и не имеет реального обоснования для своего существования. Единственная причина замены ё на е — следование традиции.
Вот что сказал в связи с этим академик Д. С. Лихачёв:
Чем больше в языке графических знаков, тем легче он при чтении, так как каждое слово становится характернее, индивидуальнее, приобретает определённую физиономию... Интересы чтения должны возобладать над интересами письма (пишет книгу один, а читают 30000 в продолжение около 50 лет).
Хочу напомнить вам, что русский язык является языком межнационального общения для многих народов. Я уверен, что издаваемые на русском языке христианские книги читают не только люди, для которых русский язык является родным, но и те, для которых русский — второй язык, например уроженцы стран бывшего Советского Союза, многие из которых временно или постоянно проживают в России, и тоже нуждаются в Божьем слове. Для них последовательное употребление ё особенно актуально.
ma26pe:Я уверен, что издаваемые на русском языке христианские книги читают не только люди, для которых русский язык является родным, но и те, для которых русский — второй язык, например уроженцы стран бывшего Советского Союза, многие из которых временно или постоянно проживают в России, и тоже нуждаются в Божьем слове. Для них последовательное употребление ё особенно актуально.
Вот почему межнациональное общение сводится именно к общению посредством религии, я и сама не поняла. Как и не поняла, почему для Божьего слова употребление буквы Ё особенно актуально.
Марго:Вот почему межнациональное общение сводится именно к общению посредством религии, я и сама не поняла. Как и не поняла, почему для Божьего слова употребление буквы Ё особенно актуально.
Да это я просто книжку переводил для одного христианского издательства. Старался, хотел как лучше, печатал с буквами ё. А они взяли, заменили все ё на е. Обидно же!
Кстати, как трудно Ситроену вывески делать, если они состоят из отдельных букв, конечно. Я часто вижу такие, где этот "умляут" над Е крепится. Но бренд есть бренд, ничего не поделаешь.
Мобильная версия
