Откуда пошла эта фраза?Фразеология

Фразеология изучает устойчивые выражения типа "бить баклуши", используемые в данном языке
Автор темы
Alchonok86
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 29.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель английского языка
Откуда: Москва
 Откуда пошла эта фраза?

Сообщение Alchonok86 »

Всем доброго времени суток.
Откуда пошло выражение: ходить пешком под стол?
Есть ли у этого фразеологизма какая-то история? Значение-то понятно, но интересно получить и дополнительную информацию еще.
Спасибо))))
Реклама
Аватара пользователя
Коровка
-
Всего сообщений: 136
Зарегистрирован: 02.12.2008
Образование: школьник
Профессия: ученик 6 "А" класса
Откуда: Москва
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение Коровка »

А мне ещё интересно, есть ли какой-нибудь эквивалент в английском.
Вот что-то итальянском нашла (в Интернете):
lo conobbi quand'era in calzoncini — я его ещё вот таким знал, когда он под стол пешком ходил
gonnellino (Словарь общей лексики)
t'ho conosciuto in gonnellino разг. — я тебя знал, когда ты ещё под стол пешком ходил
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7813
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 64
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение vadim_i_z »

kirill_anya - это тоже Вы? :)
Аватара пользователя
Елена
-
Всего сообщений: 3779
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение Елена »

vadim_i_z:kirill_anya - это тоже Вы?
vadim_i_z
Вы с кем беседуете? :D
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
Аватара пользователя
Коровка
-
Всего сообщений: 136
Зарегистрирован: 02.12.2008
Образование: школьник
Профессия: ученик 6 "А" класса
Откуда: Москва
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение Коровка »

vadim_i_z:kirill_anya - это тоже Вы?
Елена:Вы с кем беседуете?
Может, со мной? vadim_i_z
Если со мной, то я это только я. Больше никто. :( Не огорчила?
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7813
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 64
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение vadim_i_z »

С автором вопроса :-)
Автор темы
Alchonok86
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 29.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель английского языка
Откуда: Москва
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение Alchonok86 »

[quote="vadim_i_z"][/quote]
Я автор вопроса, но я не Кирилл и Аня,но они мои знакомые, точнее именно Аня, филолог по образованию, я ее попросила мне помочь и, видимо, она в ЖЖ разместила мой вопрос)))) Тем временем, я размещала этот же вопрос тут...так вот вышел "мисандерстендинг"...Хорошо, что я у вас Вадим не спросила: не мой ли вы муж...Он у меня просто в инете с такой же аватаркой гуляет...вот была бы умора, если бы вы получили сообщение от меня типа: "Антон, это ты и что ты тут делаешь?" )))))))))))))))))))))))))))))))))) :lol:
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7813
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 64
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение vadim_i_z »

Alchonok86, теперь понятно.
http://community.livejournal.com/ru_ety ... 37620.html
Только ответов по делу там практически нет.
stas
помощник писаря
помощник писаря
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 24.02.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение stas »

На сайте www.dslov.narod.ru приводится следующая простая версия - "Видимо выражение появилось как обозначение роста, когда ребенок может зайти под стол, а не зализать под него. "
namelia
дьяк
дьяк
Всего сообщений: 32
Зарегистрирован: 04.03.2010
Образование: высшее техническое
Откуда: Стерлитамак
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение namelia »

Откуда произошла фраза 'черти что'? Как она приобрела смысл 'непонятно что'?

Добавлено спустя 2 минуты 22 секунды:
Откуда произошла фраза 'черти что'? Как она приобрела смысл 'непонятно что'?
Аватара пользователя
Ирина12
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1323
Зарегистрирован: 13.12.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение Ирина12 »

namelia:Откуда произошла фраза 'черти что'? Как она приобрела смысл 'непонятно что'?

Добавлено спустя 2 минуты 22 секунды:
Откуда произошла фраза 'черти что'? Как она приобрела смысл 'непонятно что'?
Правильно - черт-те что. То же, что и "черт знает что".
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7813
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 64
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение vadim_i_z »

Фразы "черти что" нет (распространенная ошибка), есть "черт-те что".
Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 13772
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение Марго »

vadim_i_z:Такой фразы нет (распространенная ошибка)
Ну, vadim_i_z, по-моему, что за черт, которое приведено в данной Вами ссылке, недалеко от черт знает что ушло. :)
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7813
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 64
 Re: Откуда пошла эта фраза?

Сообщение vadim_i_z »

Моя реплика относилась к "черти что". Внёс уточнение.
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Верна ли фраза-2
    Pavell » » в форуме Стилистика
    3 Ответы
    716 Просмотры
    Последнее сообщение Саид
  • Верна ли фраза???
    pan_bel » » в форуме Стилистика
    2 Ответы
    878 Просмотры
    Последнее сообщение Penguin
  • Фраза правнука
    1 Ответы
    496 Просмотры
    Последнее сообщение rusak
  • верна ли, стилистически, фраза...?
    Paul » » в форуме Стилистика
    7 Ответы
    1085 Просмотры
    Последнее сообщение Владимир Байков
  • Спорная фраза. Как правильно?
    Fiori » » в форуме Стилистика
    16 Ответы
    1091 Просмотры
    Последнее сообщение Марго