Род и множественное число

Сообщение **Саид** » 29 июл 2010, 12:39

Конечно, Марго, в переводе там мужского рода не останется. Но если перевести только основы слов, не трогая флексии, получится примерно так:

Симпатичный собака появился на рифе лет 5 назад. Утром он прибегал неизвестно откуда, проводил на пирсе весь день, неотрывно глядя в воду на дельфинов, а вечером, когда совсем темнело, пропадал в неизвестном направлении.

Сообщение **Марго** » 29 июл 2010, 13:13

Поняла, Саид, в таком случае -- все-таки пес.

Сообщение **Саид** » 29 июл 2010, 13:47

OK, Марго, согласен: в данном случае лучше пёс. К тому же сегодня на свежую голову я уже засомневался, что пёс как таковой в белорусском наличествует. Тут сложно судить: чуть ли не везде у нас говорят по-своему — есть и "польские" варианты говоров, и "украинские", а про "русские" я уж молчу (достаточно нашего Бацьку послушать ;)).

Но... А что следовало бы употребить в переводе, если бы оригинал был на английском и в качестве главного героя фигурировал (-а, -о) бы "безродный (-ая, -ое)" dog? ;)

Сообщение **Dimon** » 29 июл 2010, 13:51

"Пса". Переводчики до сих пор следуют каноническому для (русского) языка доминированию мужского рода в сомнительных случаях. Против чего и борются феминистки.

Сообщение **Марго** » 29 июл 2010, 14:00

Саид:Но... А что следовало бы употребить в переводе, если бы оригинал был на английском и в качестве главного героя фигурировал (-а, -о) бы "безродный (-ая, -ое)" dog?

Собака, думаю. Вполне нейтрально. "У меня нет собаки", "Иду выгуливать собаку" -- тут уж гендерность дело десятое.

Сообщение **Dimon** » 29 июл 2010, 14:05

Марго, одно дело - когда пёс/собака оказывается главным действующим героем, другое - когда второстепенным (или вообще дополнением).

Сообщение **irida** » 29 июл 2010, 15:10

Dimon, для самки или самца собаки будет всё равно собака. С этого и началось обсуждение собачей темы, смотрите выше.

irida:У животных есть "устоявшиеся" в плане рода названия, например, кошка - это обо всех кошкокотах вообще, независимо от гендерной принадлежности. То же самое о собаках, оленях медведях и пр.
...У одушевлённых сущ-ных, обозначающих людей, мужской род самый сильный. И это не только в русском языке....
ЗЫ: интересно, что от сущ-ного собака нет м.р. собак, а есть пёс....

Сообщение **Dimon** » 29 июл 2010, 15:24

irida, откройте, например, самый "собачий" роман "Белый Клык" и найдите там "собаку" в обращении к Белому Клыку.

Я же писал о главном герое.

Сообщение **irida** » 29 июл 2010, 15:44

О, тогда другое дело.

Гость · Сообщение **Гость** » 16 сен 2016, 15:46

Какого рода слово пожалуйста

Гость · Сообщение **Гость** » 11 янв 2017, 05:54

а слово зимний?

Гость: Какого рода слово пожалуйста

МАС:ПОЖА́ЛУЙСТА, частица.

Гость: а слово зимний?

зимний день
зимний утро
зимний ночь.
Решайте сами.

Гость · Сообщение **Гость** » 19 май 2017, 16:20

Пожалуйста помагите с упр 678 по рус яз

Род и множественное число - Страница 2

Род и множественное число ⇐ 2 класс